РТР / Россия 1

[Koshka-Vedma]

Телеканал РТР / Россия 1. Какие теленовеллы по нему показывали и когда?

Вот здесь общая инфа о телеканале, его история:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0% ... B8%D1%8F-1

Начал вещание еще при СССР, с 13 мая 1991 года под названием РТВ («Российское телевидение»).
Несколько месяцев делил вещание на второй кнопке со Второй программой ЦТ. После распада Советского Союза с 26 декабря 1991 года Всесоюзная ГТРК была закрыта, а производство большей части её передач было передано Всероссийской ГТРК.
С этого времени телеканал РТР («Российское телевидение и радио») получил для вещания весь эфирный день.
1 сентября 2002 года телеканал получил название «Россия». Как писал журнал «Цветной телевизор», новое название (телеканал «Россия») звучит более значимо, нежели аббревиатура РТР.
С 1 января 2010 года и на данный момент телеканал называется «Россия 1».

А здесь история телеканала несколько подробнее:
https://telepedia.fandom.com/ru/wiki/%D ... B8%D1%8F-1

За время вещания у телеканала сменилось много логотипов, вот их история:
https://telepedia.fandom.com/ru/wiki/%D ... 0%B8%D0%B5

А вот официальный сайт телеканала РТР:
http://russia.tv/

Список показанных латиноамериканских теленовелл:

"Ricos y Famosos" ("Богатые и знаменитые") - Аргентина, 1997 г.
"Milady" ("Миледи") - Аргентина, 1998 г.
"Antonella" ("Антонелла") - Аргентина, 1992 г.
"Muneca Brava" ("Дикий ангел") - Аргентина, 1998-1999 г.
"Corpo Dourado" ("Лето нашей тайны") - Бразилия, 1998 г.
"Zingara" ("Цыганка") - Аргентина, 1995 г.
"Perla Negra" ("Чёрная жемчужина") - Аргентина, 1995 г.
"Manuela" ("Мануэла") - Аргентина-Италия, 1992 г.
"Historia de Amor" ("История любви") - Бразилия, 1995 г.
"Luisa Fernanda" ("Луиза-Фернанда") - Венесуэла, 1999 г.
"Amor Sagrado" / "I Due Volti dell'Amore" ("Верность любви") - Аргентина-Италия, 1996 г.
"Amor Latino" ("Крылья любви") - Аргентина, 2000 г.
"Celeste" ("Селеста") - Аргентина, 1991 г.
"Celeste siempre Celeste" ("Селеста, всегда Селеста") - Аргентина, 1993 г.
"Pecado Capital" ("Шальные деньги") - Бразилия, 1998 г.
"Kachorra" ("Дикий ангел. Возвращение") - Аргентина, 2002 г.
"Resistire" ("Навеки Джулия") - Аргентина, 2002-2003 г.
"Tango del último amor" ("Танго втроём") - Аргентина-Россия, 2006-2007 г

Ну и для полноты картины не латина, но как бы рядом:

"Santa Barbara" ("Санта-Барбара") - США,
"Oceano" ("Океан") - Италия-Испания-Венесуэла, 1989 г.
"Edera" ("Эдера") - Италия, 1992 г.
"La Piovra" ("Спрут") - Италия, 1984-1992 г. (шесть сезонов)
"Return to Eden" ("Возвращение в Эдем") - Австралия-США, 1983 г. и 1986 г. (два сезона)
"Çalıkuşu" ("Королек - птичка певчая") - Турция, 1986 г.

Возможно, что эти списки латины и нелатины тут не совсем полные, дополните кто знает больше, пожалуйста!

К примеру я банально не помню когда и по какому каналу на русском языке впервые показывали знаменитые сериалы австралийские "Все реки текут" и "Возвращение в Эдем", английский "Джейн Эйр" 1983 года и тот самый первый турецкий "Королек - птичка певчая" 1986 года. Если окажется, что они тоже шли на РТР, то в список нелатины здесь вполне могут быть добавлены.

Насчет сериалов "Возвращение в Эдем" и "Королек - птичка певчая" подтверждено - их точно показывали на РТР, хоть и повторно, так что добавила их в список нелатины.
О показах на канале РТР сериалов "Все реки текут" и "Джейн Эйр" 1983 года данных пока нет.

Пока вроде все...

РТР.jpg (17.5 КБ) 1659 просмотров

[Koshka-Vedma]

Сначала о тех сериалах, которые РТР показал по два раза:

"Ricos y Famosos" ("Богатые и знаменитые") - Аргентина, 1997 г.
Первый показ (премьера) - с 12 октября 1998 года по 20 июля 1999 года
Второй показ (повтор) - с 10 апреля 2000 года по 29 декабря 2000 года

Судя по датам премьеры, это был первый ЛА сериал показанный на канале РТР.
Выходит, что до октября 1998 года никакую латину на этом канале вообще не показывали?


"Muneca Brava" ("Дикий ангел") - Аргентина, 1998-1999 г.
Первый показ (премьера) - с 21 июля 1999 года по 04 августа 2000 года
Второй показ (повтор) - с 23 июля 2001 года по 26 июля 2002 года

При этом повторном показе русская озвучка стала немного другой. Первая озвучка была по какой-то причине утрачена и, полюбившийся зрителям сериал, просто пришлось переозвучивать заново. Актеры дубляжа в новой восстановленной озвучке были почти все те же самые, не было только Елены Бушуевой, ее заменяли аж три разные актрисы по ходу сериала. Ну и перевод тоже слегка отличался, вроде только в мелочах, но для смотревших оба варианта весьма заметно.

[Koshka-Vedma]

Теперь о сериалах совместного производства Аргентина-Италия показанных на РТР:

"Manuela" ("Мануэла") - Аргентина-Италия, 1992 г.
Показ - с 31 июля 2000 года по 07 июня 2001 года

Это была именно итальянская версия - перемонтированная, урезанная в 193 серии, в Италии к сериалу сделали полный дубляж, заменили музыку и изменили часть имен героев. На РТР к этой итальянской версии сделали свою (вторую) русскую озвучку.


"Amor Sagrado" / "I Due Volti dell'Amore" ("Верность любви") - Аргентина-Италия, 1996 г.
Показ - с 08 июня 2001 года по 09 ноября 2001 года

Это была именно итальянская версия - с полным итальянским дубляжом и измененным названием в заставке. Кстати, это итальянское название I Due Volti dell'Amore дословно переводится на русский язык как Два Облика Любви. Похоже, что на РТР к этому сериалу тоже сделали свою (вторую) русскую озвучку. Хотя серий в записи именно с РТР найти, к сожалению, не удалось и реальных подтверждений этой своей озвучки пока нет. Но я все же очень надеюсь, что где-то на старых видеокассетах найдется хотя бы отрывок РТРовской серии с голосами актеров дубляжа.

[Juan de Dios]

английский "Джейн Эйр" 1983 года и тот самый первый турецкий "Королек - птичка певчая" 1986 года. Если окажется, что они тоже шли на РТР, то в список нелатины здесь вполне могут быть добавлены.

Я помню, что "Джейн Эйр" шла по ОРТ где-то в 1997 году, но не уверен была ли это премьера. "Королек птичка певчая" шла на Останкино примерно в тоже время, когда шла "Рабыня Изаура" (первый показ).

[Kandy]

К примеру я банально не помню когда и по какому каналу на русском языке впервые показывали знаменитые сериалы австралийские "Все реки текут" и "Возвращение в Эдем", английский "Джейн Эйр" 1983 года и тот самый первый турецкий "Королек - птичка певчая" 1986 года. Если окажется, что они тоже шли на РТР, то в список нелатины здесь вполне могут быть добавлены.

"Эдем" точно показывали по 1 каналу (не помню как точно тогда он назывался), в перерыве между какими-то ла сериалами (т.е. в одной вечерней линейке, один ла сериал закончился, показали эдем, потом пустили новый ла сериал). "Реки" кажется ещё до того показывали, как ла сериалы по вечерам у нас начали транслировать.

[Koshka-Vedma]

Оказывается Бразилии на РТР было немного - только вот эти сериалы:

"Corpo Dourado" ("Лето нашей тайны") - Бразилия, 1998 г. - с 02 августа 1999 года по 09 февраля 2000 года
"Historia de Amor" ("История любви") - Бразилия, 1995 г. - с 07 августа 2000 года по 26 января 2001 года
"Pecado Capital" ("Шальные деньги") - Бразилия, 1998 г. - с 12 марта 2001 года по 18 октября 2001 года

Но тоже все премьеры!


А вот сериал Венесуэлы показали только один:

"Luisa Fernanda" ("Луиза-Фернанда") - Венесуэла, 1999 г. - с 08 января 2001 года по 19 июля 2001 года

Это не была премьера, ранее "Луизу Фернанду" уже показывали на русском по другим каналам. Но на РТР сериал тогда показали в своей (второй) озвучке.

[Kandy]

Погуглила насчёт австралийских сериалов

Все реки текут.
В СССР впервые транслировался с 26 по 29 января 1988 года по Первой программе ЦТ в вечернее время, а при повторном показе в декабре 1990 года сериал был разбит на 8 серий, продолжительностью около 50 минут

В России премьера сериала «Возвращение в Эдем» состоялась в 1992 году на телеканале «Останкино», в конце 90-х на ОРТ, летом 2005 года на Первом канале, в том же году на ТНТ, и в 2009-м на телеканале «Домашний».

[Koshka-Vedma]

английский "Джейн Эйр" 1983 года и тот самый первый турецкий "Королек - птичка певчая" 1986 года. Если окажется, что они тоже шли на РТР, то в список нелатины здесь вполне могут быть добавлены.

Я помню, что "Джейн Эйр" шла по ОРТ где-то в 1997 году, но не уверен была ли это премьера. "Королек птичка певчая" шла на Останкино примерно в тоже время, когда шла "Рабыня Изаура" (первый показ).

Juan de Dios
Спасибо! Я про "Джейн Эйр" даты показов вообще никакие не помню, но самая первая озвучка у нее была точно советская. Значит первый показ этого мини-сериала на русском языке был еще при Союзе. Интересно, на Первой программе ЦТ или на Второй он шел впервые и в каком году? А в 1997 году его, скорее всего, уже повторяли...
Ну и "Королек" тоже с той самой русской озвучкой еще в советское время шел, если примерно в одно время с первым показом "Рабыни Изауры", значит это было где-то в период с середины осени 1988 года до начала весны 1989 года.

[Koshka-Vedma]

Погуглила насчёт австралийских сериалов

Все реки текут.
В СССР впервые транслировался с 26 по 29 января 1988 года по Первой программе ЦТ в вечернее время, а при повторном показе в декабре 1990 года сериал был разбит на 8 серий, продолжительностью около 50 минут

В России премьера сериала «Возвращение в Эдем» состоялась в 1992 году на телеканале «Останкино», в конце 90-х на ОРТ, летом 2005 года на Первом канале, в том же году на ТНТ, и в 2009-м на телеканале «Домашний».

Kandy
Спасибо! Только я почти уверена, что "Возвращение в Эдем" все-таки показывали и на РТР тоже! Где-то когда-то проскакивала такая инфа, правда, убей не знаю, правильная она или ошибочная. Пусть даже это была и не премьера, а один из повторов. Но дат этого возможного показа я не знаю даже приблизительных...

[Kandy]

Спасибо! Только я почти уверена, что "Возвращение в Эдем" все-таки показывали и на РТР тоже! Где-то когда-то проскакивала такая инфа, правда, убей не знаю, правильная она или ошибочная. Пусть даже это была и не премьера, а один из повторов. Но дат этого возможного показа я не знаю даже приблизительных...

Не помню чтобы "Эдем" и на ртр показывали, но теоретически может быть.
К слову, насчёт австралийских сериалов, был ещё сериал "Келли", но это не 1 и 2 канал, а тв-6.

Келли, кстати, это овчарка ))) там ещё ребята-подростки, и вот они в разные ситуации попадают и Келли всегда приходит на помощь. Мне очень нравился этот сериал.

[Koshka-Vedma]

И все-таки больше всего на РТР показывали Аргентину!

Например, знаменитые сериалы с актрисой Андреа дель Бока:

"Antonella" ("Антонелла") - Аргентина, 1992 г. - с 07 июня 1999 года по 16 февраля 2000 года (повторный показ, в той же озвучке канала 2х2)
"Zingara" ("Цыганка") - Аргентина, 1995 г. - с 11 октября 1999 года по 18 июля 2000 года (этот показ в собственной озвучке первый и, похоже, единственный, повторов нигде не было)
"Perla Negra" ("Чёрная жемчужина") - Аргентина, 1995 г. - с 17 февраля 2000 года по 07 декабря 2000 года (повторный показ, в той же озвучке питерского Пятого канала)
"Celeste" ("Селеста") - Аргентина, 1991 г. - с 03 января 2001 года по 14 сентября 2001 года (повторный показ, но в собственной второй озвучке)
"Celeste siempre Celeste" ("Селеста, всегда Селеста") - Аргентина, 1993 г. - с 12 ноября 2001 года по 22 марта 2002 года (повторный показ, но в собственной второй озвучке - название перевели более правильно как "Селеста, всегда Селеста", прервали показ)

И другие:

"Milady. La historia continua" ("Миледи") - Аргентина, 1997-1998 г. - с 6 апреля 1999 года по 4 октября 1999 года (повторный показ, в той же озвучке Интры)
"Resistire" ("Навеки Джулия") - Аргентина, 2002-2003 г. - с 12 января 2004 года по 25 февраля 2005 года
"Amor Latino" ("Крылья любви") - Аргентина, 2000 г. - с 22 октября 2001 года по 22 марта 2002 года (не совсем понятно, тогда показали весь сериал или прервали показ?)
"Kachorra" ("Дикий ангел. Возвращение") - Аргентина, 2002 г. – с 26 августа 2002 года по 31 октября 2002 года (премьера, в собственной озвучке, но прервали показ после 40 серий)

Ну и наконец, совместный сериал:

"Tango del último amor" ("Танго втроём") - Аргентина-Россия, 2006-2007 г. - с 5 февраля 2007 года по 7 сентября 2007 года

Пока вроде все...

[Koshka-Vedma]

Спасибо! Только я почти уверена, что "Возвращение в Эдем" все-таки показывали и на РТР тоже! Где-то когда-то проскакивала такая инфа, правда, убей не знаю, правильная она или ошибочная. Пусть даже это была и не премьера, а один из повторов. Но дат этого возможного показа я не знаю даже приблизительных...

Не помню чтобы "Эдем" и на ртр показывали, но теоретически может быть.

Kandy
Счас порылась в темах форума - несколько лет назад Zmey89 писал, что сразу после аргентинского сериала "Крылья любви" то есть после 22 марта 2002 года на следующей неделе в телепрограмме канала РТР вместо него указан как раз австралийский сериал "Возвращение в Эдем"!
Попробую поискать телепрограмму РТР за этот день и дальше, может найду когда конкретно он там начался и закончился.

К слову, насчёт австралийских сериалов, был ещё сериал "Келли", но это не 1 и 2 канал, а тв-6.

Келли, кстати, это овчарка ))) там ещё ребята-подростки, и вот они в разные ситуации попадают и Келли всегда приходит на помощь. Мне очень нравился этот сериал.

Сериал про собаку Лесси помню (американский?), еще был какой-то сериал (возможно канадский?) про пса по имени Бродяга, который тоже спасал-помогал разным людям. А вот австралийский сериал про собаку Келли не помню вообще, пропустила наверное...

[Kandy]

Сейчас посмотрела результаты поиска "Возвращение в Эдем на канале ртр", на Телесериале пишут что да, повторяли там Эдем. Но вот о каком годе речь, не очень понятно, вероятно 93...

Это был австралийский сериал "Келли" про немецкую овчарку, страничка сериала есть на википедии. Сериал небольшой, порядка 20 серий, шел на тв-6 только по выходным в утренние часы. Соответственно месяца 2 на показ ушло. Насколько мне известно, больше его не повторяли и на других каналах не показывали. В своё время я его хотела пересмотреть, но в сети не нашла, видимо никто не записывал. Кстати, сериал тогда был новый, в 91 году сняли, у нас показали в 92 или 93.

[Koshka-Vedma]

Сейчас посмотрела результаты поиска "Возвращение в Эдем на канале ртр", на Телесериале пишут что да, повторяли там Эдем. Но вот о каком годе речь, не очень понятно, вероятно 93...

Kandy
Неа, примерно с декабря 1992 года по февраль 1993 года (точные даты неизвестны, надо выяснять) - это как раз самый первый показ то есть премьера сериала "Возвращение в Эдем" обоих сезонов на канале Останкино.

А повторы были уже потом:
на РТР - в феврале или в марте 2002 года (даты неизвестны, надо выяснять)

О, появились данные о двух показах именно на РТР:
Один, возможно на этом канале первый - с 10 сентября 2001 года по 01 ноября 2001 года
и тот самый повтор - с 25 марта 2002 года по 30 апреля 2002 года (подтверждает то, что мы выяснили!)
Огромное спасибо, Perlita!

и из того что ты писала выше:
на ОРТ - в конце 90-х (даты неизвестны, надо выяснять)
на Первом канале - летом 2005 года (даты неизвестны, надо выяснять)
на ТНТ - тоже в 2005 году (даты неизвестны, надо выяснять)
на канале Домашний - в 2009 году (даты неизвестны, надо выяснять)

Вот и все...

[Kandy]

Точно, сейчас почитала повнимательнее что они там пишут, речь действительно о 2002 годе.

Возврещение в Эдем показывали 2 раза в день - в 12:30 и 18:00. Другим сериалам РТР повторов не устраивает

Это не совсем так. Вечерний показ был только для "избранных" - москвичей, иностранцев и некоторых регионов, где нет местного вещания. Объясняю еще раз: время с 17 до 19 часов официально отдано центральным РТР местным подразделениям для вставки своих передач. Поэтому показ в 18-00 был предназначен для узкой группы зрителей и в расчет приниматься не может.

Нашла какой-то архив передач ртр, 2 апреля 2002 14.25 - ВвЭ 1-я серия, 30 апреля - 22 серия.
Только время не совпадает с указанным на телесериале. Да и обсуждение там февральское. Странно.
Но в архиве, тем не менее, даты апрельские.

[Koshka-Vedma]

Точно, сейчас почитала повнимательнее что они там пишут, речь действительно о 2002 годе.

Возврещение в Эдем показывали 2 раза в день - в 12:30 и 18:00. Другим сериалам РТР повторов не устраивает

Это не совсем так. Вечерний показ был только для "избранных" - москвичей, иностранцев и некоторых регионов, где нет местного вещания. Объясняю еще раз: время с 17 до 19 часов официально отдано центральным РТР местным подразделениям для вставки своих передач. Поэтому показ в 18-00 был предназначен для узкой группы зрителей и в расчет приниматься не может.

Нашла какой-то архив передач ртр, 2 апреля 2002 14.25 - ВвЭ 1-я серия, 30 апреля - 22 серия.
Только время не совпадает с указанным на телесериале. Да и обсуждение там февральское. Странно.
Но в архиве, тем не менее, даты апрельские.

А я нашла телепрограмму московскую - там начальная дата более ранняя 25 марта, а конечная 30 апреля 2002 года, как и у тебя! По этой самой программе как раз после сериала "Крылья любви" в это же время днем по будням, то есть пять дней в неделю идет сериал "Возвращение в Эдем":
25 марта 2002 года (понедельник) - http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=17861 - 14.25 "Возвращение в Эдем". Сериал (Австралия--США)
30 апреля 2002 года (вторник) - http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=22207 - 14:25 'Возвращение в Эдем'. Сериал

И где же правильнее-то?
Вообще-то в первом сезоне 1983 года изначально было всего три серии, правда большие около полутора часов каждая. Но потом их разделили примерно пополам и получилось шесть серий стандартных по 44-45 минут каждая. А вот во втором сезоне 1986 года сразу было двадцать две серии стандартных по 45 минут каждая.
Значит, в обоих сезонах получилось всего 28 серий стандартных.
По найденным датам 6 серию первого сезона показали 1 апреля 2002 года, а 1 серия второго сезона действительно была 2 апреля 2002 года. Ну и финальную 22 серию второго сезона показали 30 апреля 2002 года. Выходит, что мои даты верные для всего сериала, а твои даты тоже верные, но лишь для второго сезона.

[Koshka-Vedma]

Точно, сейчас почитала повнимательнее что они там пишут, речь действительно о 2002 годе.

Возврещение в Эдем показывали 2 раза в день - в 12:30 и 18:00. Другим сериалам РТР повторов не устраивает

Это не совсем так. Вечерний показ был только для "избранных" - москвичей, иностранцев и некоторых регионов, где нет местного вещания. Объясняю еще раз: время с 17 до 19 часов официально отдано центральным РТР местным подразделениям для вставки своих передач. Поэтому показ в 18-00 был предназначен для узкой группы зрителей и в расчет приниматься не может.

Нашла какой-то архив передач ртр, 2 апреля 2002 14.25 - ВвЭ 1-я серия, 30 апреля - 22 серия.
Только время не совпадает с указанным на телесериале. Да и обсуждение там февральское. Странно.
Но в архиве, тем не менее, даты апрельские.

Да, похоже, на телесериале в феврале 2002 года обсуждали другой, явно более ранний и уже к тому времени прошедший, показ сериала "Возврещение в Эдем" на канале РТР! Как бы найти его даты?

А с апрельским показом мы разобрались - он, скорее всего, на РТР был уже повторный!

Там же на телесериале уже в апреле 2002 года писали:

Что касается "Эдема", то такое впечатление, что РТР просто затыкает им дырки в эфире. Даже немного обидно за сериал, так как сам по себе он очень неплох, но показывать его в режиме non-stop по кругу...

[Kandy]

Да, похоже, на телесериале в феврале 2002 года обсуждали другой, явно более ранний и уже к тому времени прошедший, показ сериала "Возврещение в Эдем" на канале РТР! Как бы найти его даты?

А с апрельским показом мы разобрались - он, скорее всего, на РТР был уже повторный!

Там же на телесериале уже в апреле 2002 года писали:

Что касается "Эдема", то такое впечатление, что РТР просто затыкает им дырки в эфире. Даже немного обидно за сериал, так как сам по себе он очень неплох, но показывать его в режиме non-stop по кругу...

Да, получается так, видимо показ повторный. Тогда всё встаёт на свои места и обсуждение на телесериале не противоречит найденным архивам программ. Я сегодня пыталась найти ещё программы за тот год, какие-то архивы находила, но они далеко не всегда открываются. Так что ничего нового найти не удалось.

Насчёт сериала "Келли" тоже пыталась найти данные о времени показа, но тоже не получилось. На одном сайте нашла дату показа февраль 95-июнь 99 годы, что никак не может быть правдой, т.к. в сериале всего около 25 серий, и прошёл он довольно быстро, что меня на то время расстроило, т.к. сериал мне очень полюбился и я смотрела каждую серию (благо, по выходным такая возможность была всегда). Видимо, там ошибка, вероятно "Келли" действительно в 95 году показывали весной, и к лету же 95 показ завершился. Но год показа я вообще не помню, мне кажется это было раньше 95, но ничего не могу утверждать.

[Perlita]

У меня раньше была привычка записывать эфиры сериалов, по моим данным "Возвращение в Эдем" шел с 10.09.2001 по 01.11.2001, и повтор совпадает с вашими данными с 25.03.2002 по 30.04.2002.
А еще помню, не из латины показывали сериал "Династия-2. Семья Колби" (США) с 28.09.1998. по 08.12.1998. 49серий.

[Koshka-Vedma]

У меня раньше была привычка записывать эфиры сериалов, по моим данным "Возвращение в Эдем" шел с 10.09.2001 по 01.11.2001, и повтор совпадает с вашими данными с 25.03.2002 по 30.04.2002.

Perlita
Спасибо большое!
А по показам на РТР турецкого сериала "Королек - птичка певчая" 1986 года у Вас таких же записей случаем не сохранилось? Было бы здорово!

А еще помню, не из латины показывали сериал "Династия-2. Семья Колби" (США) с 28.09.1998. по 08.12.1998. 49серий.

А разве "Династия-2. Семья Колби" шла на РТР? Я этот сериал только на канале ТВ-6 помню, не смотрела, но постоянно крутили его рекламу, там еще Эдриан Пол (ну который тот самый Бессмертный Горец Дункан Маклауд) русский танец с платочком танцевал...