Universo de telenovelas

Название: Джейн Эйр
Оригинальное название: Jane Eyre
Год выпуска: 1983
Жанр: Мини-сериал, мелодрама, экранизация классики
Выпущено: Великобритания, BBC
Режиссер: Julian Amyes / Джулиан Эмис (иногда по русски фамилию пишут Эмьес, не знаю как правильнее)
В ролях: Зела Кларк, Тимоти Далтон (иногда говорят, что по русски Зила Кларк и Тимоти Долтон правильнее, но я не знаю), Мэри Тамм, Кэрол Гиллис, Джин Харви, Бланш Юиноу, Джулия Кэпплман, Дэмиен Томас, Колин Дживонс, Ив Мэтисон, Кейт Дэвид, Элен Доннелли, Мораг Худ, Эндрю Бикнелл, Джуди Корнуэлл, Джеймс Маркус, Эмма Джейкобс, Трейси Чайлдс, Роберт Джеймс, Сиан Паттенден, Колетт Баркер, Алан Кокс, Джемма Уокер, Кэтрин Ирвин и др.

Краткое описание:
Джейн Эйр, скромная, но гордая и независимая девушка-сирота, устраивается гувернанткой в поместье мистера Рочестера. Полюбив друг друга, Джейн и Рочестер собираются пожениться. Став невестой любимого человека и испытав небывалое счастье, Джейн сохраняет самообладание и независимость. Она продолжает давать уроки его подопечной и отвергает роскошные подарки жениха. Но в день свадьбы открывается страшная тайна, которая может навсегда разрушить мечты влюблённых и полностью изменяет всё в их жизни.

Экранизация известнейшего одноименного романа Шарлотты Бронте.
Это второй мини-сериал по этому сюжету снятый английской компанией BBC.

В Фан-клубе открыта тема этого сериала

У этого мини-сериала точно есть две версии.
Полная - 11 серий (примерно получасовых), общая продолжительность 311 минут.
Сокращенная - 4 серии (часовых), общая продолжительность 240 минут.

На русский язык в разное время озвучивали обе эти версии, причем не по одному разу!
Есть данные как минимум о ЧЕТЫРЕХ разных русских озвучках:
1. Озвучка ЦТ СССР (советская) 1986 год - закадровая многоголоска, Джейн - Надежда Румянцева, мистер Рочестер - Владимир Герасимов, остальных персонажей озвучивали Наталья Власова, Людмила Гнилова, Всеволод Ларионов, Наталья Защипина, Виталий Ованесов, Александра Назарова, Герман Коваленко.
Эта советская озвучка на полную версию в 11 серий, показанную по телевидению, с небольшими сокращениями, возможно, связанными с цензурой.

2. Озвучка от "Екатеринбург-Арт" и "Медиатека Паблишинг" 1999 год и 2005 год - закадровая двухголоска, все роли озвучивали Людмила Гнилова и Владимир Вихров.
Эта озвучка на сокращенную 4-х часовую версию, которая выходила сначала на видеокассетах, а потом и на ДВД.

3. Озвучка R5 "Видеосервис" 2009 год - закадровая двухголоска, все роли озвучивали Елена Харитонова и Виталий Петров.
Эта озвучка на полную версию в 11 серий, причем самую полную, без сокращений, которая выходила на ДВД.

4. Озвучка Домашнего 2010 год - закадровая двухголоска, все роли озвучивали Жанна Никонова и Денис Некрасов.
Эта озвучка на версию, которую не раз показывали на канале Домашний и видевшие вспоминают, что при показах там было многое пропущено. Поэтому не удивлюсь, если эта озвучка тоже подойдет к сокращенной 4-х часовой версии.

В одной из тем этого миника на рутрекере кто-то написал, что есть еще и какая-то ПЯТАЯ русская озвучка. Но о ней ничего конкретного неизвестно вообще. Даже непонятно где мини-сериал с ней можно посмотреть-послушать. Так что пока даже сам факт ее существования под вопросом...

Эта советская озвучка на полную версию в 11 серий, показанную по телевидению, с небольшими сокращениями, возможно, связанными с цензурой.

Кмк, сокращение весьма (для нас) несущественное, и их всего одно или два. Я запомнила только одно (емнип) - в "этой" был вырезан момент, где Сент-Джон читает сестрам и Джейн отрывок из Библии. По понятным причинам его вырезали. (В той серии была вставка без перевода).
Кажется, на мундолатино же делали субтитры на этот кусочек.

Арабелла писал(а): ↑

Сб июл 11, 2020 8:26 pm

Эта советская озвучка на полную версию в 11 серий, показанную по телевидению, с небольшими сокращениями, возможно, связанными с цензурой.

Кмк, сокращение весьма (для нас) несущественное, и их всего одно или два. Я запомнила только одно (емнип) - в "этой" был вырезан момент, где Сент-Джон читает сестрам и Джейн отрывок из Библии. По понятным причинам его вырезали. (В той серии была вставка без перевода).
Кажется, на мундолатино же делали субтитры на этот кусочек.

Арабелла
Верно, делали субтитры на эти два неозвученных в советское время эпизода в конце 10 и начале 11 серий. Плюс были и еще совсем мелкие пропуски в других сериях.
Но позже, когда на рутрекере сделали и выложили полную посерийную версию "Джейн Эйр" с тремя дорожками - русские озвучки R5 Видеосервис и ЦТ СССР а также оригинальный английский звук, то все эти пропуски в советской озвучке закрыли "заплатками" из озвучки Видеосервиса, самой полной...