Universo de telenovelas

Название: Где кончается дорога
Оригинальное название: Donde termina el camino
Год выпуска: 1978
Жанр: Мелодрама
Выпущено: Мексика, Телевиса
Режиссёр: Антулио Хименес Понс
В ролях: Рафаэль, Марикрус Оливер, Лупита Лара, Эдуардо Алькарас, Альфредо Леаль, Лилия Арагон, Гонсало Вега, Нерина Феррер, Рафаэль Йамас, Исабела Корона, Алисия Монтойя

Описание: В центре сюжета - история жизни бедного мальчика Маноло (Мануэля), волей случая уже взрослым ставшего богатым бизнесменом, а также о коварстве любви, которое он испытал. Мануэль не знал, какую ловушку готовит ему любимая девушка. Только очутившись в тюрьме, он поймет, как его жестоко обманули и использовали...

От рипера shachter58: Данный релиз появился благодаря участникам Форума "Мой Рафаэль". Сериал записан был на телевидении Испании и передан в Россию. Качество фильма средненькое, однако другого варианта нет.
Кроме того, фильм был записан "кусками", т.е. в одном файле могла быть серия и продолжение другой. Субтитры были сделаны без соблюдения тайминга и размера строки.
Мной проведена следующая работа:
*Выполнена "перекройка" сериала и упорядочены серии (теперь в одном файле будет по 1 серии)
Чтоб уже не переделывать 1-4 серии, то они соответственно переименовываются:
1 - 2 серии будут только 1-й серией
3 - 4 серии будут только 2-й серией
А дальше нумерация пойдет по одной серии: 3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13
*Сделаны вступительные русские ТИТРЫ
*выполнена синхронизация звуковой дорожки и ее редактирование.
*Полностью выполнена корректировка тайминга субтитров, а также их объединение (из нескольких файлов субтитров) в связи с упорядочением серий по файлам.
Сериал ориентировочно состоит из 13 серий (Пока не могу точно сказать, т.к. серии в файлах не имеют нумерации и разбросаны по "кускам").

Наши ему благодарности за столь кропотливый труд и подаренную радость встречи с раритетом.