Universo de telenovelas

Название: Гадкий утёнок
Оригинальное название: Atrévete a soñar
Год выпуска: 2009
Жанр: Драма, мелодрама
Выпущено: Мексика, Televisa
Режиссер: Родриго Эрнандес, Алехандра Исраэль
В ролях: Ванесса Гусман, Рене Стриклер, Синтия Клитбо, Данна Паола, Глория Исагирре, Амайрани, Алехандро Спейцер , Лурдес Мунгия, Самади Сендехас, Алисия Мачадо, Мишель Дюваль

Ана заведует кафетерием в соседней средней школе, и живет в том же заведении, в котором находится. Патито приходит учиться и вскоре встречает группу новых друзей. Ее поступление в среднюю школу открывает перед ней еще неизвестную реальность: предрассудки, сомнения и дискриминацию. Для руководителей старшей школы, которую возглавляет легкомысленная Антонелла, дочь Бьянки, Патито - гадкий утенок, и направляет на нее все свои издевательства и уловки. Здесь она встречает своего принца Матео.

заставка

трейлер

Atrévete a Soñar en 720p, completa, en Español en OK.RU:

Странно, я в недоумении! Всегда думала, что Гадкий утенок по испански это Patito Feo! И насколько я знаю есть такой аргентинский сериал 2008 года, разве нет?

А как дословно переводится Atrévete a soñar интересно?
О, переводчик выдал один из вариантов как Попробуй мечтать - это мне кажется ближе к правильному...

И при чем тогда тут "Гадкий утенок" не пойму? Или этот сериал есть на русском и наши переводчики так странно абсолютно от себя "перевели" его название? А может так главную героиню называют? По описанию не совсем понятно, там она вроде Ана или нет?

О, нашла дополнительную инфу о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Atr%C3%A9 ... so%C3%B1ar
https://www.imdb.com/title/tt1364356/
https://www.kinopoisk.ru/series/528245/

Ух ты! Это действительно мексиканский ремейк (адаптация) аргентинского сериала "Patito feo" / "Гадкий утенок" 2008 года! Скорее всего, именно поэтому данный ремейк точно также назвали по русски, хотя явно видно, что тут это совсем неправильный перевод.

Ох, нет, Ана не главная героиня, а ее мать оказывается!
Ана Кастро одна воспитывает дочь-подростка. Девочку зовут Патрисия, но обычно ее называют Патито - Утенок. А дальше по идее все как в описании сериала в первом посте...
Теперь я хоть путаться не буду ни в сериалах, ни в их персонажах!

Alicia Machado habla de las grabaciones de la novela y la relación entre Danna y Eleazar:

Нравится актриса Синтия Клитбо в этом сериале . Ещё бы восстановил кто ни будь ссылку на серии с Блима Пререгрину .