Описание:
Андрес Мачадо - сын богатых родителей. Его мать умерла, а отец женился во второй раз на своей молодой любовнице Ванессе. Андрес порывает со своей семьей и хочет жениться на Джулии, молодой девушке, в которую он влюблен. Он живет спокойной счастливой жизнью, пока не встречает молодую манекенщицу Барбару, которая полностью меняет его жизнь. Андрес не хочет, чтобы Барбара знала, что он сын богатых родителей, и представляется ей простым клерком. С тех пор он встречается с Барбарой и Джулией, пока они не узнают о том, что они соперницы. Андресу приходится делать окончательный выбор и заново завоевывать сердце и любовь Барбары.
О премьерном показе в Аргентине данных нет, к сожалению, указано только, что сериал шел на канале Telefe.
Оригинал это или ремейк непонятно, тоже данных нет, на странице сериала в испаноязычной Википедии никакие другие версии не упоминаются.
На русский язык сериал был озвучен ГТРК Петербург 5 канал в 1996-1997 годах.
Все женские роли - Наталия Данилова, Татьяна Иванова
Все мужские роли - Юрий Радкевич, Вадим Никитин, Александр Баргман
С этой русской озвучкой точно были показы:
на питерском Пятом канале - с 13 ноября 1996 года по 01 сентября 1997 года
на канале ТВ-3 - с ?? августа 1998 по 27 февраля 1999 года
на канале Столица - с 05 апреля 1999 года по 18 августа 2000 года
на канале Мир - в будние дни по утрам, где-то с начала осени 2004 года по лето 2005 года (конкретные даты этого показа очень бы хотелось выяснить!)
на канале НТВ-мир - к сожалению, даты этого показа неизвестны даже приблизительно, хотелось бы выяснить.
на американском русскоязычном телеканале RTN (Russian Television Network) - к сожалению, даты этого показа тоже неизвестны даже приблизительно, и их очень хотелось бы выяснить.
О других показах на русском где-то еще ничего не знаю.
Кстати, оказывается русское название История любви - явная отсебятина наших переводчиков, упрощение. Насколько я поняла, испанское Déjate querer более дословно переводится как Позвольте себе любить или Позвольте себе быть любимым.
Надеюсь, пригодится...
Re: Dejate querer / История любви (1993)
Добавлено: Пт июл 24, 2020 11:59 am
Astrela
Re: Dejate querer / История любви (1993)
Добавлено: Ср авг 03, 2022 9:08 pm
Petro31m
В 90е при показе по тв, я по каким-то причинам не стал смотреть этот сериал, а после совершенно забыл о нем. Сейчас лазя в соцсетях наткнулся на информаци о нем и решил глянуть для интереса первую серию, сериал зацепил меня за 20 минут просмотра, сам того не ожидая, 200 серий посмотрел за 2 недели, благо был в отпуске. Очень понравилась главная пара, между ними есть химия, которую не в каждом сериале увидишь. Так же очень понравилась Ванеса и особенно ее озвучка, котора придавала колорита ее героине. Авторы молодцы, что растянули концовку на несколько серий, а никак в большинстве сериалов где все проблемы всех героев пытаются решить в последней серии. Могу сказать, что теперь этот сериал входит в число моих любимейших наравне с Топаз, Реванш 89, Черной жемчужиной.
В 90е при показе по тв, я по каким-то причинам не стал смотреть этот сериал, а после совершенно забыл о нем. Сейчас лазя в соцсетях наткнулся на информаци о нем и решил глянуть для интереса первую серию, сериал зацепил меня за 20 минут просмотра, сам того не ожидая, 200 серий посмотрел за 2 недели, благо был в отпуске. Очень понравилась главная пара, между ними есть химия, которую не в каждом сериале увидишь. Так же очень понравилась Ванеса и особенно ее озвучка, котора придавала колорита ее героине. Авторы молодцы, что растянули концовку на несколько серий, а никак в большинстве сериалов где все проблемы всех героев пытаются решить в последней серии. Могу сказать, что теперь этот сериал входит в число моих любимейших наравне с Топаз, Реванш 89, Черной жемчужиной.
Тоже люблю очень этот сериал, когда смотрела по ТВ помню до слез было обидно, что сериал кончился.Пересматривала отдельные серии много раз.
Re: Dejate querer / История любви (1993)
Добавлено: Ср авг 10, 2022 8:27 pm
me4tatel
А вот возьму и соглашусь Ни разу не пересматривал, но с детства осталось очень хорошее впечатление. После двух подряд теленовелл с плачущей Кольменарес Dejate Querer, которая пришла им на замену, приятно разнообразила живой и естественной игрой Катрин Фуллоп. Карлос Мата в свои сорок с копейками выглядел, мягко говоря, староватым для роли молодого галана, но вытягивал за счёт своей химии с Фуллоп и опять же актёрки. Плюс интересный и достаточно динамичный сюжет. Я пару лет назад пересматривал отдельные серии "Первой любви" с Кольменарес, после которой как раз и запустили "Историю любви" - ну скука полнейшая. А вот ИЛ - совсем другое. И да, с детства запомнились очень необычные передвижные декорации в парикмахерской героя Генри Закка. Люблю, когда даже с дешманским бюджетом и в дешевых павильонах "Сонотекс" дизайнеры интерьеров умудрялись придумывать необычные решения.
P.S. Параллельно "Истории любви" на питерском Пятом канале началась "Девушка по имени судьба" на ОРТ, так что без плачущей Кольменарес я всё равно не остался
Re: Dejate querer / История любви (1993)
Добавлено: Ср авг 10, 2022 9:48 pm
Drashti
А какие красивые песни были в сериале.Просто красота.
Сериал,несмотря, на большое количество серий очень динамичный.
В число любимых входит.
А какие красивые песни были в сериале.Просто красота.
На странице сериала в испаноязычной Википедии есть вот такой список песен:
Banda sonora
Puesto a Valer (Carlos Mata)
Mi primer amor (Chayanne)
Fuego contra fuego (Ricky Martin)
Si tu no vuelves (Miguel Bosé)
No hay nadie como tú (Tormenta)
Todo lo que hago, lo hago por ti (Bryan Adams)
Pensar en tí (Luis Miguel)
Wicked Game (Chris Isaak)
Donde estará (Emmanuel)
Me estoy enamorando (La Mafia)
А какие красивые песни были в сериале.Просто красота.
На странице сериала в испаноязычной Википедии есть вот такой список песен:
Banda sonora
Puesto a Valer (Carlos Mata)
Mi primer amor (Chayanne)
Fuego contra fuego (Ricky Martin)
Si tu no vuelves (Miguel Bosé)
No hay nadie como tú (Tormenta)
Todo lo que hago, lo hago por ti (Bryan Adams)
Pensar en tí (Luis Miguel)
Wicked Game (Chris Isaak)
Donde estará (Emmanuel)
Me estoy enamorando (La Mafia)
Интересно, это все или еще какие-то есть?
Карлос Мата пел больше песен, если я правильно помню...а из этого списка помню только первую
Re: Dejate querer / История любви (1993)
Добавлено: Пт авг 12, 2022 12:55 pm
Petro31m
Мне кажется большая часть песен с этого альбома звучит в сериале.
Еще регулярно звучит Duran Duran - Ordinary World.
Dejate Querer / История любви - Аргентина, Telefe, 1993 год, 200 серий
О премьерном показе в Аргентине данных нет, к сожалению, указано только, что сериал шел на канале Telefe.
На русский язык сериал был озвучен ГТРК Петербург 5 канал в 1996-1997 годах.
Все женские роли - Наталия Данилова, Татьяна Иванова
Все мужские роли - Юрий Радкевич, Вадим Никитин, Александр Баргман
С этой русской озвучкой точно были показы:
на питерском Пятом канале - с 13 ноября 1996 года по 01 сентября 1997 года
на канале ТВ-3 - с ?? августа 1998 по 27 февраля 1999 года
на канале Мир - в будние дни по утрам, где-то с начала осени 2004 года по лето 2005 года (конкретные даты этого показа очень бы хотелось выяснить!)
Koshka-Vedma тут могу подсказать. вы наверное уже подзабыли но Мундолатино как-то поднималась уже эта тема . сериал также был показан на телеканале "Столица"
с 5 апреля 1999 по 18 августа 2000 г.
можете зайти туда чтобы еще раз убедиться.
на канале "НТВ-мир" но судя по всему даты неизвестны.
И также на американском русскоязычном телеканале "RTN" ("Russian Television Network")... думаю вы наверняка видели его логотип (в виде трех букв названия с американским флагом),как раз серии с него сейчас в самом лучшем кач-ве есть в интернете. но даты также неизвестны...
Re: Dejate querer / История любви (1993)
Добавлено: Сб окт 01, 2022 11:19 pm
Koshka-Vedma
Zmey89
Спасибо большое за подсказку! Добавила эту инфу о показах в свой пост с Дополнением!
Re: Dejate querer / История любви (1993)
Добавлено: Вт апр 25, 2023 10:24 am
Vladimír
11 серия укорочена,27 минут вместо 45.
Кто знает ссылку на полную версию 11 серии? скиньте пж также мне на электронку--- vandr1978@ukr.net
и 6 дополнительных серий---я так понял,нам показывают 194,а на самом деле их было 200
Re: Dejate querer / История любви (1993)
Добавлено: Пт апр 28, 2023 4:26 pm
Рада
Ребята, ни у кого не осталось 6 пропущенных серий? Ссылки на них уже нерабочие.
Здравствуйте!
11серия не полная,из обычных 42-43 минут в ней только 27:39. Скиньте пожалуйста ссылку
Re: Dejate querer / История любви (1993)
Добавлено: Сб июн 03, 2023 2:21 pm
Владимир
Этот сериал Есть ещё в аргентинской и итальянской версиях, может у них есть?
Re: Dejate querer / История любви (1993)
Добавлено: Сб июн 24, 2023 9:19 am
Владимир
11 и 81 серии не полные,есть полная версия этих серий?
Re: Dejate querer / История любви (1993)
Добавлено: Ср июл 05, 2023 11:34 am
Владимир
Прекрасный сериал о двух влюбленных.Первый раз посмотрел на одном дыхании,но когда посмотрел ещё 2 раза,то актеры оказались сильнее , чем герои .Стал больше придираться к мелочам...Сценаристы решили,что красота спасет мир.Красота Барбары Санчес, юной бедной девушки -блондинки,которая учится,работает,по жизни вроде не глупая,но в любви полная дура,а также Андреса Мачадо, боязливого и нерешительного лжеца- пристаркуватця как для молодой красавицы, который влюбился в эту неземную красоту и долго не мог ей признаться,что миллионер, родственник Пачеко и прощал все её выходки...
Логика у Барбары нет вообще,полная тупица , неужели нельзя быть более гибкой и хитрой,быть одновременно любимой женой и искать доказательства невиновности отца.Актеры высочайшего класса,которые сыграли Барбару,Андреса,Хави,Ванессу и гея Бернардо.А ещё прекрасный дубляж на русский язык актёров,озвучившие Ванессу и Бернардо. Иногда кажется, что русские дубляжисты озвучили лучше,чем сами актёры сыграли свои роли.То ли Наталия Данилова, то ли Татьяна Иванова дублировали на русский язык.Спасибо им огромное
Ни разу не пересматривал, но с детства осталось очень хорошее впечатление. После двух подряд теленовелл с плачущей Кольменарес Dejate Querer, которая пришла им на замену, приятно разнообразила живой и естественной игрой Катрин Фуллоп. Карлос Мата в свои сорок с копейками выглядел, мягко говоря, староватым для роли молодого галана, но вытягивал за счёт своей химии с Фуллоп и опять же актёрки. Плюс интересный и достаточно динамичный сюжет. Я пару лет назад пересматривал отдельные серии "Первой любви" с Кольменарес, после которой как раз и запустили "Историю любви" - ну скука полнейшая. А вот ИЛ - совсем другое. И да, с детства запомнились очень необычные передвижные декорации в парикмахерской героя Генри Закка. Люблю, когда даже с дешманским бюджетом и в дешевых павильонах "Сонотекс" дизайнеры интерьеров умудрялись придумывать необычные решения.
