Universo de telenovelas

Название: Богатые тоже плачут
Оригинальное название: Los ricos también lloran
Год выпуска: 1979-1980
Жанр: драма, мелодрама
Выпущено: Мексика, Televisa S.A. de C.V.
Режиссер: Рафаэль Банкельс, Фернандо Чакон
В ролях: Вероника Кастро, Рохелио Гуэрра, Аугусто Бенедико, Алисия Родригес, Росио Банкельс, Мигель Палмер, Колумба Домингес, Йоланда Мерида, Рафаэль Банкельс, Кристиан Бах, Гильермо Капетильо, Эдит Гонсалес, Лилиана Абуд

Бедная девушка Марианна Вильяреаль теряет отца и уходит из дома, где стала хозяйкой мачеха. Марианна даже не подозревает, что она - наследница большого состояния. В столице она попадает в семью Сальватьерра, которая становится для нее родной.

Дополнение!

Los ricos tambien lloran / Богатые тоже плачут - Мексика, Televisa, 1979-80 годы, 248 серий (коротких)


Подробная инфа о сериале:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... 1%83%D1%82
https://es.wikipedia.org/wiki/Los_ricos ... A9n_lloran
https://www.imdb.com/title/tt0211855/
https://www.kinopoisk.ru/series/103526/

В самой Мексике сериал впервые шел на канале Звезд - с 9 апреля 1979 года по 21 марта 1980 года.

Это точно оригинал! Основой для него послужили сразу две радионовеллы известного автора, кубинки Инес Родены - Los ricos también lloran и Cuando se regala un hijo - поэтому он и состоит из двух частей.
На данный момент у этого сериала есть уже ПЯТЬ ремейков:
мексиканский "María, la del barrio" / "Мария из предместья" 1995 года,
бразильский "Os Ricos Também Choram" / "Богатые тоже плачут" 2005 года,
телемундовский "Marina" / "Марина" 2006 года,
филиппинский "María, la del barrio" / "Мария из предместья" 2011 года,
мексиканский "Los ricos tambien lloran" / "Богатые тоже плачут" 2022 года.

В СССР и России это был второй латиноамериканский сериал показанный по телевидению.

Есть данные про самую первую почти "подпольную" русскую озвучку, которую делали в Болгарии:

Все женские роли - Людмила Ильина, Людмила Стоянова
Все мужские роли - Алексей Борзунов, Алексей Инжеватов
Говорят также, что Бето озвучивал Андрей Градов

С этой озвучкой сериал и шел впервые по Останкино в 1991-92 годах.

А вот с озвучкой во втором показе было сложнее.
Видевшие вспоминают (цитаты давних постов с Мундолатино):

soulsurfer писал(а): ↑

Ср дек 28, 2011 10:11 pm

на канале ТВ6 в 2000 году были использованы первые серий 30 с классическим старым дубляжем "Останкино",а потом уже был закадровый перевод но с теми же голосами, кто и в 1991-1992 делали полный дубляж.

Nataly2705 писал(а): ↑

Вс май 13, 2012 2:35 am

Начало сериала было показано в "старой" озвучке. Потом ТВ6, по каким-то причинам, заменило старый дубляж на многоголосый перевод. Произошло изменение текста, не значительное, но для поклонников старого дубляжа очень заметное, а также был "потерян" один голос - Андрея Градова, который озвучивал Бето.

То есть получается, что русских озвучек у "Богатых..." было все-таки две разных - дубляж и закадровый перевод, причем с отличиями в тексте, хотя актеры дубляжа в них были одни и те же (кроме Андрея Градова).

Показы:
1. по каналу Останкино - с 18 ноября 1991 года потом показ прервали и возобновили только через некоторое время по требованию зрителей, а закончился сериал при этом премьерном показе 26 ноября 1992 года (показывали в разное время, то утром и вечером по две маленькие серии вместе, то днем сразу по несколько маленьких серий вместе).
2. по каналу ТВ-6 - с 25 апреля 2000 года по 19 октября 2000 года (показывали днем, по две маленькие серии вместе).

То есть первый показ из-за перерывов и других заморочек длился больше года.
А второй показ более ровный уложился всего в полгода, даже чуть поменьше.

О, теперь сериал начали показывать на ИВИ в еще одной, совсем новой русской озвучке!
Говорят, что будет 124 серии продолжительностью 40+ минут каждая.

В конечных титрах 1 серии говорят только одну фразу: "Озвучено компанией Видео Продакшен", актеров дубляжа не называют, но их опознали на слух, там четырехголоска:

Все женские роли - Александра Остроухова?, Наталья Казначеева
Все мужские роли - Глеб Гаврилов?, Игорь Тарадайкин

Данных об этом показе пока не хватает, как только появятся - добавлю!

Надеюсь пригодится...

Вчера посмотрела это видео, правда, в более сокращенном варианте, но все равно очень понравилась вся эта теплая, хоть и такая наивная, атмосфера..
Первый показ сериала я помню смутно, хотя кое-что и осталось в памяти. Но больше всего конечно запомнился уже второй показ на канале ТВ 6 Москва. Смотрели сериалы тогда почти всем классом, и этот, несмотря на то, что к тому времени прошли более современные сериалы, очень любили. Я собирала все вырезки из газет о Веронике Кастро .. да и не только о ней, конечно, обо всем, что было связано с ЛА сериалами



После просмотра представила, что если б после каждого показанного у нас сериала исполнители главных ролей приезжали к нам на подобные приемы

Mariita писал(а): ↑

Пн июн 29, 2020 9:11 pm

После просмотра представила, что если б после каждого показанного у нас сериала исполнители главных ролей приезжали к нам на подобные приемы

Ну, насколько я знаю, кроме Вероники Кастро в Москву приезжали Виктория Руффо, Наталья Орейро и Рудди Родригес, об этом были передачи и документальные фильмы по тв.
Я в свое время наивно мечтала, что также к нам приедут еще и Лусия Мендес и Андреа дель Бока, но не сложилось...

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Вт июл 07, 2020 1:46 pm

Ну, насколько я знаю, кроме Вероники Кастро в Москву приезжали Виктория Руффо, Наталья Орейро и Рудди Родригес

Причем Орейро как приехала двадцать лет назад, так до сих пор и зависает здесь

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Вт июл 07, 2020 1:46 pm

Ну, насколько я знаю, кроме Вероники Кастро в Москву приезжали Виктория Руффо, Наталья Орейро и Рудди Родригес, об этом были передачи и документальные фильмы по тв.

Да, про Викторию Руффо тоже смотрела похожую передачу и так же читала о Марии Сорте.

Интересно,а вообще серии на Испанском существуют?248 серий.

Конечно существуют, но, возможно, только в Мексике на Телевисе.

Огромное спасибо за видео!!! Такие приятные воспоминания о том времени.

Мадлен у себя в группе выкладывает с останкинским дубляжом! Аж самому захотелось посмотреть. Из сериала помню только некоторые имена персонажей и актеров их играющих, и факт убийства Эстер.

Интересно,а будут ли на Испанском все 248 серий Богатых?!

Если у кого ни будь 248 серий Богатых на испанском?

Ну, это я думаю все видели

me4tatel писал(а): ↑

Пт янв 15, 2021 3:11 am

Ну, это я думаю все видели

В первый раз вижу

Милота..а я думала, только мы в садике эти сериалы своей группой проигрывали

Mariita писал(а): ↑

Пн мар 29, 2021 7:21 pm

Ну, особой разницы с оригиналом в плане актёрской игры или декораций я не заметил

spsgett-35 писал(а): ↑

Пн май 03, 2021 3:59 am

Ищу серии ,как и многие ... На Испанском .

Если бы серии на испанском существовали, то их давно бы нашли и выложили. А раз они до сих пор не появились ни на одном форуме, значит, ИХ НЕТ. От слова СОВСЕМ!

Шурик писал(а): ↑

Пн май 03, 2021 8:57 am

А раз они до сих пор не появились ни на одном форуме, значит, ИХ НЕТ. От слова СОВСЕМ!

В архивах Телевисы разумеется есть. Как и записи Просто Марии, Дикой Розы и т.д. Это были хиты продаж международных. Нарезки же есть на ютубе отдельных сцен на испанском, сцены с Розы и вовсе на канале Телевисы официальном есть. Просто по какой-то причине компании нет резона выставлять эти новеллы в открытый доступ. Может еще время не пришло. Глобо вон на канале ретро-новелл показывает свои сериалы семидесятых, восьмидесятых, венесуэльские RCTV и Venevision выкладывают ретро на своих ютуб-каналах, Телефе и El Trece аргентинские аналогично. Телевиса же не спешит делиться своими архивами.

Лет 8 назад они начали выкладывать в ютубчик новеллы полностью. «Грех ойюки»был, его, кажется совсем не повторяли. Потом прикрыли лавочку...странные такие. И так монетизация контента сжалась до минимума из-за минимальных продаж, с ютуба бы падала копеечка. Шансы, что они хоть кому-то продадут старьё околонулевые. Если только все переместят на свой «блим»...но он не во всех странах доступен.
В прошлом году показали «Диану Саласар» тоже редкость.
Очень жаль, что решили не делать слот ретро на канале тлновелас, в последний момент отменили показ «весенней распродажи» сославшись на технические причины какие-то.

Но я уверена, что будет повтор.

А то сообщение, где ссылка на Амазон, это просто нарезка. Но и ее можно было купить, не за самые великие деньги.

me4tatel писал(а): ↑

Пн май 03, 2021 12:16 pm

Шурик писал(а): ↑

Пн май 03, 2021 8:57 am

А раз они до сих пор не появились ни на одном форуме, значит, ИХ НЕТ. От слова СОВСЕМ!

В архивах Телевисы разумеется есть. Как и записи Просто Марии, Дикой Розы и т.д. Это были хиты продаж международных. Нарезки же есть на ютубе отдельных сцен на испанском, сцены с Розы и вовсе на канале Телевисы официальном есть. Просто по какой-то причине компании нет резона выставлять эти новеллы в открытый доступ. Может еще время не пришло. Глобо вон на канале ретро-новелл показывает свои сериалы семидесятых, восьмидесятых, венесуэльские RCTV и Venevision выкладывают ретро на своих ютуб-каналах, Телефе и El Trece аргентинские аналогично. Телевиса же не спешит делиться своими архивами.

Это-то всё понятно, конечно. Слово совсем написал в том смысле, что если бы была возможность достать эти серии на испанском и выставить их на форуме, то админы, да и вообще все пользователи кто пополняет базу видео, давно бы это сделали.

Mariita писал(а): ↑

Пн мар 29, 2021 7:21 pm

Милота..а я думала, только мы в садике эти сериалы своей группой проигрывали

Интересно. Я тогда жила в соседнем с этими детьми городе, но была чуть младше.
Когда на экране целовались, убегала в другую комнату

Сериал на русском (244 коротких серии - указано что все):


Здесь первые 200 видео по порядку, а дальше должны быть еще 45, но непонятно...

Интересно, какая тут русская озвучка - с Останкино или с ТВ-6?
Больше похоже, что вторая - в начале говорят про Топ-Видео и в сериях русский закадровый перевод, а не дубляж...