Описание: Восемнадцатилетняя Хулия живет с инвалидом-отцом и двумя младшими братьями. На хрупкие плечи этой девочки легла забота о семье.В Мехико очень напряженный ритм жизни, но Хулия пытается противостоять жестоким законам большого города. Бороться приходится за все, даже за любовь: ведь ее возлюбленный, Альберто, принадлежит к другому социальному классу. Но история Хулии отнюдь не трагична. Эта озорная девчонка ловко справляется со всеми трудностями. В ее сообразительной головке одна идея быстро сменяет другую. Да и остальные молодые герои сериала тоже полны энтузиазма и решимости. Чтобы воплотить свои мечты в реальность, они готовы перевернуть весь мир.
В самой Мексике сериал впервые шел на канале Звезд - с 08 декабря 1997 года по 24 апреля 1998 года.
Это оказывается ремейк, причем далеко не первый!
По этому же сюжету известного писателя Абеля Санта Круса есть и другие версии:
оригинал - аргентинская Me llaman Gorrión / Меня зовут Воробей 1972 года
ремейк - перуанская Me llaman Gorrión / Меня зовут Воробей 1973 года
ремейк - аргентинская Hola, Pelusa / Привет, Пушистая 1980 года
ремейк - аргентинская María Sol / Мария Сол 1993 года
ремейк - перуанская Gorrión / Воробей 1994 года
ремейк - бразильская Pequena Travessa / Шалунья / Маленькая шалунья 2002-2003 годов
ремейк - мексиканская Niña de mi corazón / Девочка моего сердца 2010 года
На русский язык сериал был озвучен на студии Русское Видео в 1999 году.
Все женские роли - Елена Шульман, Елена Ставрогина
Все мужские роли - Олег Куликович, Станислав Концевич
С этой русской озвучкой сериал был показан на канале ТНТ дважды:
Первый показ - с 26 мая 1999 года по 13 октября 1999 года
Второй показ - с 20 апреля 2000 года по 08 сентября 2000 года
О других показах на русском где-то еще ничего не знаю.
В этом сериале ровно 100 серий (не 101 точно, это просто давняя ошибка, сдвиг в нумерации серий на русском - там еще и одну серию залили дважды!), уже давно имеется версия записанная когда-то с канала ТНТ с русской озвучкой в среднем качестве, в ней не хватает всего одной 16 серии, а остальные 99 реально все есть.
Раз появилась качественная версия в оригинале на испанском, то может кто-то возьмется подогнать и наложить на испанские серии русский звук, сделать двухдорожечную версию. Такую я себе бы с удовольствием перекачала на замену прежней!
Надеюсь, пригодится...
Re: Mi pequeña traviesa / Шалунья (1997)
Добавлено: Вс июн 28, 2020 4:58 pm
Moonlight
Sinopsis: Julia es una joven con grandes dotes para el estudio, pero, cuando su padre queda postrado en una silla de ruedas tras un accidente, ella, huérfana de madre, tendrá que cuidar de su padre y sus hermanos pequeños. Gracias a su amigo Juan Felipe, encuentra un trabajo. Alberto, un abogado de clase acomodada, se gana el corazón de Julia, pero debe enfrentarse a la oposición de su padre. Julia tendrá que sufrir las maldades de Bárbara y de Déborah, la cual está obsesionada con Alberto y hará lo imposible para conseguirlo.
Elenco:
Michelle Vieth - Julia
Héctor Soberón - Alberto Miranda
Enrique Rocha - Antonio
Rafael Inclán - Marcello
Martha Roth - Elena
Anahí - Samantha
Eduardo Arroyuelo - Eje 8
Khotan Fernandez - Ignacio 'Mercurio'
Mauricio Islas - Juan Felipe
Aitor Iturrioz - Hugo
Margarita Magaña - Mariana
Arleth Terán - Déborah
José María Torre - Toño
Katie Barberi - Pamela
Juan Carlos Bonet - Diego
Ricardo Dalmacci - Gerardo
Alicia Fahr - Eloísa
Rosario Gálvez - Sofía
Arturo García Tenorio - Rafael
Trailer:
Trailer en HD:
Re: Mi pequeña traviesa / Шалунья (1997)
Добавлено: Пн июн 29, 2020 12:00 pm
Koshka-Vedma
Ой, именно этот сериал я уже очень давно мечтаю найти! Чтобы в наилучшем качестве, полностью без пропусков и в оригинале на испанском! Если где-то такую версию выложат, это будет шикарный подарок!
На русском-то он есть (запись с ТНТ, правда без одной 16 серии), но качество среднее...
Ой, именно этот сериал я уже очень давно мечтаю найти! Чтобы в наилучшем качестве, полностью без пропусков и в оригинале на испанском! Если где-то такую версию выложат, это будет шикарный подарок!
На русском-то он есть (запись с ТНТ, правда без одной 16 серии), но качество среднее...
Вот еще один сериал-мечталка! Как здорово, если бы кто-то русскую озвучку на испанские серии взялся наложить! Чтобы получилась двухдорожечная версия...
А кто поет в финальной заставке .. Вокал мужской .. Где -то в 10 серии )
О музыке в Шалунье на странице испаноязычной Википедии указано вот это:
Tema principal
Te quiero tanto, tanto mi pequeña traviesa
(interpretado por OV7)
Tema de cierre
Mi pequeña traviesa
(interpretado por Eduardo Antonio)
Re: Mi pequeña traviesa / Шалунья (1997)
Добавлено: Вс сен 11, 2022 8:11 am
Ksandr
Один из любимых мексиканских и латиноамериканских сериалов. Увидел рекламу данного сериала, сразу заинтересовался. В назначенный день сел смотреть 1 серию. Мне сразу же понравилась песня из заставки. Сериал я очень полюбил, он был молодежным, современным, с красивыми актерами, особенно мне нравился главный актер голубоглазый блондин. Главная героиня очень похожа на американскую актрису Аманду Байнс, что даже, когда смотрел фильм "Она мужчина" сперва подумал, что играет актриса из Шалуньи)))
Ждала, когда они здесь появятся и можно будет их скачать и увидеть снова эту историю. 