Universo de telenovelas

foma писал(а): ↑

Сб окт 29, 2022 4:11 pm

Простите, а кто придумал название "Клюквенный шербет"? В принципе между клюквой и кизилом нет ничего общего, и вряд ли в Турции вообще растет клюква.

С большим трудом нашлось турецкое название для клюквы turna yemişi - журавлиная ягода, но не факт, что турки об этом знают,потому что ягода такая у них не растет. А так в северных странах с клюквой тоже знакомы - была такая известная в 90-х ирландская группа The Cranberries, прославившаяся песней про зомби.
В других тюркских языках она "моховая ягода", а в азербайджанском - мерджаны, то есть кораловая.
Конечно, шербет кизиловый, но в онлайн-переводчиках почему-то переводит как "клюкву" и все тут, что, конечно, ошибка.

Но в этом сезоне просто подряд идут названия из онлайн-переводчиков - зимородок, крупье, клюквенный щербет...всё не вполне то.