Universo de telenovelas

Название: Ведьма (Колдунья)
Оригинальное название: La Bruja
Год выхода: 2011
Жанр: Теленовелла, мистика, драма
Выпущено: Колумбия, Caracol
Режиссёр: Луис Альберто Рестрепо
В ролях: Флора Мартинес, Андрес Парра, Мария Сесилия Ботеро, Херман Харамильо, Андрес Торо, Вики Эрнандес, Умберто Дорадо, Лаура Лондоньо

Описание:
Действие развивается в конце 70-х годов. Аманда Мора - учитель, которая решает заняться колдовством. Дела идут хорошо и она становится известна на всю страну. Хайме Круз - первый крупный наркоторговец страны, решает использовать влияние Аманды, чтобы заручиться поддержкой политической элиты страны для своих операций. Все вместе они получают власть в стране, участвуют в выборах и уничтожают врагов. Аманду знакомят с президентом страны, чтобы та помогла ему своими колдовскими штучками. Она становится его личным помощником. Подобный союз наркоторговцев, политиков и ведьмы приводит к грандиозному национальному скандалу. И страна уже никогда не будет прежней.

Официальный трейлер

Заставки этого сериала на ютубе в нормальном качестве нет.
Я выкладываю 1 серию - только ради заставки и вступительного танго. Но заодно можно ознакомиться с сериалом



Все серии можно скачать на испанском языке и с переводом в фан-клубе в теме сериала.

Вступительное танго


Танго La Bruja / Ведьма в исполнении Флоры Мартинес перевелось у меня совершенно спонтанно, оно коротенькое, всего 1 минута 20 секунд, но очень характерное. В спойлере - оригинальный текст и перевод.

Tonika писал(а): ↑

Пн июн 22, 2020 10:18 pm

Вступительное танго

Танго La Bruja / Ведьма в исполнении Флоры Мартинес перевелось у меня совершенно спонтанно, оно коротенькое, всего 1 минута 20 секунд, но очень характерное. В спойлере - оригинальный текст и перевод.

Flora Martínez - La Bruja

Que extraño destino el tuyo
El de andar por esta vida
prometiendo a toda herida
poder, riqueza y amor.
Pero triste y agobiada
andas sola entre la gente
persiguiendo inútilmente
lo que mitiga el dolor.
Con la angustia de saber
que no hay manera de volver
a la inocencia que tuviste vos.
Bruja
viviendo sin vivir,
amando sin amar...
Bruja
viviendo sin vivir,
amando sin amar...
Sin conocer la verdad.

Флора Мартинес - Ведьма (перевод Tonika)

Такая странная судьба твоя -
тебе идти по этой по жизни
обещая тем, кто ранен,
власть, богатство и любовь.
Только с грустью, угнетённо,
ты одна идёшь по краю,
тщетно ищешь ты хоть что-то,
что твою облегчит боль.
И с тоскою понимаешь
то, что нет уже возврата
к невинности, утраченной тобой.
Ведьма,
живёшь ты не живя,
и любишь - не любя...
Ведьма,
живёшь ты не живя,
и любишь - не любя...
И правды не познав.

Очаровательное танго. Не знала, что у этого сериала (он еще только в планах к просмотру) такая чудесная музыка в заставке, и исполнение волшебное.
И спасибо за перевод.

Яна, спасибо за оценку!
Я в этот сериал пришла, когда ходила по фильмографии Роберто Матеоса. Он тут играет в нескольких сериях мексиканского полицейского, который совместно с колумбийскими правоохранительными органами пытается как-то бороться с распространением наркотиков.
Ну а поскольку в сериале всего-то 29 серий, то проглотила их за один присест
Как созреешь на просмотр - пиши, повспоминаю вместе с тобой.

И снова спасибо Яне Golondrina за то, что вырезала заставку из сериала, и теперь она у нас есть в хорошем качестве!