Universo de telenovelas

Название: Грешная Анхелика
Оригинальное название: Angelica pecado
Год выпуска: 2000
Жанр: Теленовелла, мелодрама, латиноамериканский
Выпущено: Венесуэла
Режиссер: Хосе Алькальде
В ролях: Даниэла Альварадо, Симон Пестана, Эйлин Абад, Кармен Ландаета, Крисоль Карабаль, Джессика Церезо, Гледис Ибарра, Лилиана Мелендес, Мари-Элена Перейра, Мануэль Саласар, Маргарита Эрнандес, Альба Роверси, Хуан Карлос Гарсия

Никто из членов семьи Дель Авила не был готов к беспорядку, который повлекла за собой смерть Родриго Кордова, прямого наследника богатого и властного Диего Дель Авила. Никто, кроме убийцы Родриго. Родриго был убит в тот день, когда Дон Диего собирался сообщить, кто же возглавит отель “Вилла Дель Авила”. Смерть Родриго втягивает семью в бурную борьбу за власть. Во время этой сумятицы на сцене появляется Анхелика Родригес, скромная провинциальная девятнадцатилетняя девушка, которая влюбляется в Марсело Кордова Дель Авила, сына убитого Родриго. Не зная, что Анхелика ждет от него ребенка, он уезжает в столицу и жениться на красивой амбициозной женщине Малене Вальехо. Но их брак основан на жажде богатства и власти, а не на настоящей любви. Марсело долго не возвращается, и Анхелика отправляется на его поиски. Новость о том, что Марсело женился на другой, разрушает все ее мечты. Неожиданно она находит поддержку у двоюродного брата Марсело - Эрасмо Дель Авила, наследника отеля. Чтобы помочь Анхелике вернуть Марсело, Эрасмо вводит ее в светское общество и учит всем премудростям светского этикета. Эрасмо женится на Анхелике, надеясь таким образом помочь ей. Однако несчастье снова подстерегает Анхелику: ее новый муж умирает. Все считают, что она ждет ребенка от Эрасмо, который и является законным наследником отеля. Анхелика сталкивается с жестокостью и беспощадностью семьи Дель Авила: ее соперница Малена, делает все, чтобы ее уничтожить. К счастью, у Анхелики достаточно сил, чтобы доказать, что добро сильнее зла, а любовь сильнее ненависти.

В фан-клубе открыта тема этого сериала

Angelica pecado / Грешная Анхелика - Венесуэла, RCTV, 2000-2001 годы, 178 (150) серий


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Ang%C3%A9lica_Pecado
https://www.imdb.com/title/tt0300723/
https://www.kinopoisk.ru/series/396451/

В самой Венесуэле сериал впервые шел на канале RCTV - с 20 сентября 2000 года по 11 мая 2001 года.

Оказывается в оригинале на испанском этот сериал существует в двух разных вариантах:
1. Национальная (полная) версия - 178 серий
2. Международная (сокращенная) версия - 150 серий

Честно говоря, понятия не имею, показывали этот сериал на русском языке или нет. Сама я его не видела вообще. Если все-таки показывали, то скорее всего, ту самую сокращенную международную версию в 150 серий. Может кто в курсе? Тогда подскажите, пожалуйста!

Ага, раз в Белоруссии и в России сериал все-таки был, то, скорее всего, показывали на русском именно международную (сокращенную) версию в 150 серий!

Надеюсь, пригодится...

все серии

ФОТО СО СЪЕМОК

фото

Koshka-Vedma

Юлия, вот, нашел видюшку на русском. Что за канал такой и когда показывали, не знаю

Шурик
О, спасибо огромное за это видео! Значит на русском "Грешная Анхелика" действительно когда-то шла! Судя по этой записи и названию в верхнем левом углу экрана, сериал показывали по какому-то региональному телеканалу "Волга"! Но даты этого показа пока неизвестны...
Теперь надо будет Wayne спросить кто же из актеров дубляжа его озвучивал? Надеюсь, он голоса опознает...

Koshka-Vedma

Юлия, пожалуйста. Рад был хоть чуть-чуть помочь.

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Ср фев 10, 2021 5:34 pm

Теперь надо будет Wayne спросить кто же из актеров дубляжа его озвучивал? Надеюсь, он голоса опознает...

Насчет русской озвучки "Грешной Анхелики" никаких данных, к сожалению, нет, Wayne мне написал, что все голоса там незнакомые. И похоже, тот показ на канале "Волга" был не первым. Оказывается впервые этот сериал показывали в Белоруссии на телеканале "Лад" - с 1 декабря 2003 года по июнь-июль 2004 года, точную дату окончания этого показа надо выяснять. Скорее всего, и озвучили на русский язык его в Минске. Если когда-нибудь появятся знатоки белорусских актеров дубляжа, то может и опознают голоса в "Грешной Анхелике", а пока с этим полный облом.

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Пт фев 12, 2021 1:33 pm

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Ср фев 10, 2021 5:34 pm

Теперь надо будет Wayne спросить кто же из актеров дубляжа его озвучивал? Надеюсь, он голоса опознает...

Насчет русской озвучки "Грешной Анхелики" никаких данных, к сожалению, нет, Wayne мне написал, что все голоса там незнакомые. И похоже, тот показ на канале "Волга" был не первым. Оказывается впервые этот сериал показывали в Белоруссии на телеканале "Лад" - с 1 декабря 2003 года по июнь-июль 2004 года, точную дату окончания этого показа надо выяснять. Скорее всего, и озвучили на русский язык его в Минске. Если когда-нибудь появятся знатоки белорусских актеров дубляжа, то может и опознают голоса в "Грешной Анхелике", а пока с этим полный облом.

Юлия, большое спасибо и вам, и Wayne за то, что занимаетесь поиском этой информации. Всегда интересно вспомнить, а иногда, и вообще впервые узнать, что, когда и где было показано и кем озвучено.

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Пт фев 12, 2021 1:33 pm

Оказывается впервые этот сериал показывали в Белоруссии на телеканале "Лад" - с 1 декабря 2003 года по июнь-июль 2004 года, точную дату окончания этого показа надо выяснять.

Я его смотрел урывками, когда по "Ладу" показывали. Международная версия в сто пятьдесят серий. Отличная новелла, обязательно буду смотреть полную версию, если сделают сабы. Для меня лучше и интереснее "Жены Иуды". Убийств и трупов меньше, здесь хотя бы не перебили под финал большую часть персонажей, как в ЖИ, плюс главная пара тут мне больше понравилась.

Интригующий сериал, мне очень понравился. Франсиска 5 баллов Пересматриваю с ней моменты.

Это мой первый латиноамериканский сериал с детективной историей. К сожалению, я рано подсмотрела, кто убийца, но т.к. у него были еще и помощники, все равно было интересно.

Завязка истории заключается в совершенно дурацком даже для того времени решении (прям-таки законе) матроны дель Авила передавать свое наследство исключительно по мужской линии (никак графья). Старик Диего как единственный сын и наследник Марии мог бы сразу решить разделить наследство по кол-ву человек, но он продолжает следовать завету матери абсолютно для меня безмотивационно. Он так же вместе со своей мамашей виновен во всех смертях в данном сериале.

Главная пара для меня абсолютно безынтересна, потому что типична. Ну есть и есть. Анхелика большую часть времени даже раздражала, хотя, на мой взгляд, она тут такая же как в "Девственнице", но там она мне нравилась и с ГГ, и сама по себе, а тут я прям терпеть не могла ее гнусавый голос и деревенский говор. Еще и волосы нарощенные быстро сняли, а ей они очень шли, она прям красотка в начале.

Франсиска и Торибейби (Хосе Торибио) прям лучшие. Особенно она. Хосе Торибио никудышный полицейский, но зато целуется красиво и вообще милашка. Франсиска для меня теперь легенда, супер персонаж, без нее сериал бы много потерял. Но и она меня поначалу раздражала, т.к. я "Анхелику" стала смотреть сразу после "Загадочной женщины", где она была совсем другой, а тут постоянно носится, скачет и орет, но Боже так смешно, а эти ее словечки (украла себе несколько ее фирменных фраз ). А то, как она одновременно с двумя женихами ходила на полном серьезе. А ее шикарный видеоархив. Жаль, что в сериале его уничтожили, если бы он существовал отдельно, я бы с удовольствием посмотрела.

Еще могу выделить Росу Элену, тоже понравилась своей эксцентричностью, которая проявилась почему-то не сразу. А эти ее обращения к членам семьи (chumi, chumo, chumu), не знаю, как наши перевели. И ее зарождающиеся отношения с Паоло мне были интересны (уж не знаю, серьезен ли он был или все ради денег).

Про убийцу напишу под спойлером.

Удивили сюжетные дыры. Например, пропавшая дочь Диего. Странно, что она так и не появилась. Я смотрела на испанском и может что-то не так поняла. Обычно в финале сериалов любят подводить черту и ради этого даже "натягивать сову на глобус", но здесь этого не произошло. Это реалистично, но учитывая, что все остальное разжевали и разложили по полочкам, выглядит странно. Я подозреваю, что это Франсиска.

Сюда же отношу историю Малены. Я понимаю, что актриса ушла из этого сериала в другой, но то, что она развелась с ГГ, родила от него ребенка и спокойно уехала в другую страну, это как-то не по канону. Мне нравится, когда не по канону, но просто отношения главных героев буквально нашпигованы штампами, а ее вдруг - нет, поэтому ее финал как-то не в кассу.

А я наоборот была довольна именем убийцы в этом сериале, поведение его было следствием патриархального (и не важен пол старшего в данном случае) диктата. Что этот сериал, что потом ЖИ, отлично показывают, как это уродует жизни остальных поколений. Но в случае этой личности конечно еще и психика слабая, и плюс пережитое за столько лет... Сюда же и поведение старого бздуна Диего по заветам матери. Он так рос, он так жил, он иначе не мог. Таков их круг. Так по сей день живут герои традиционного мыла турдизи. Только у них это не исчезнет никогда благодаря религии, и менталитету. Это просто приходится принимать. Малена мне кстати всегда нравилась, гораздо больше чем противная Эмма в ЖИ, допустим. И хорошо, что с героиней так в итоге вышло. Думаю со временем версия с полным переводом поможет лучше разобраться в деталях. Но этот сериал, и ЖИ, лучшие творения Ана для меня. Вот чухню под названием Молодая вдова я и смотреть толком не стала.

AlanaRux писал(а): ↑

Вс авг 15, 2021 7:24 pm

Сюда же отношу историю Малены. Я понимаю, что актриса ушла из этого сериала в другой

А вот это для меня новость. Я думал, Эйлин Абад снималась до конца. А разве её ребенок был не от Эрасмо? Он же был её гранамор, а вовсе не главный герой

me4tatel писал(а): ↑

Вт авг 17, 2021 12:35 am

AlanaRux писал(а): ↑

Вс авг 15, 2021 7:24 pm

Сюда же отношу историю Малены. Я понимаю, что актриса ушла из этого сериала в другой

А вот это для меня новость. Я думал, Эйлин Абад снималась до конца. А разве её ребенок был не от Эрасмо? Он же был её гранамор, а вовсе не главный герой

Если честно, я не поняла, кого она любила. Она там и с племянником Марсело путалась и за Эрасмо бегала, помню, она так плакала, когда он умер, что можно было подумать, что она что-то к нему чувствует. Но как-то неочевидно это было. И да, ребенок оказался от Марсело, по крайней мере, никто не сомневался. Она под конец приехала из Европы с младенцем (что хорошо, потому что обычно если герой выбывает, то больше не появляется), но вот ее реакцию на то, кто был убийца, я не помню, чтоб показали.