Universo de telenovelas

Название: Непослушное сердце
Оригинальное название: Travesuras del Corazon
Год выпуска: 1998
Жанр: Мелодрама, комедия
Выпущено: Перу, Iguana Producciones, Венесуэла, Venevisión
Режиссер: Маноло Кастильо, Маргарет Моралес
В ролях: Патриция Перейра, Ренато Мюнстер, Клаудия Войсест, Химена Линдо, Ванесса Теркес, Регина Альковер, Ренато Россини, Ивонн Фрайссинет, Энрике Уррутиа, Люсия Мельгар, Ноеми дель Кастильо, Виктор Прада, Стефани Кайо, Бруно Асенсо, Лорены Наварро, Джана Пьеро Мубарака

Описание: Исабель Ревилья мечтает стать звездой Бродвея. И она может этого добиться, потому что молода, красива и талантлива. Но жизнь приготовила ей более важную миссию - от которой она не сможет отказаться. После многочисленных прослушиваний в театрах Нью-Йорка Исабель возвращается в свою страну с большой надеждой получить благоприятный ответ. Наконец, прозвучал долгожданный звонок: она была выбрана для участия в бродвейском мюзикле. Однако в ночь отъезда неожиданное и трагическое событие изменило ее планы: у ее отца случился сердечный приступ, и перед смертью он признался, что ее мать не умерла, как всегда считала Исабель, а в действительности оставила их вскоре после рождения дочери. Эта новость глубоко поразила Исабель и вместе со смертью отца наполнила ее глубокой печалью, которая парализовала ее на долгие месяцы.

Тремя годами позднее появляется еще один шанс, когда знаменитый лондонский театральный продюсер приглашает Исабель принять участие в важном шоу. Но вновь рок встает на ее пути к мечте. Когда Исабель уже готова отправиться в аэропорт, она находит маленького ребенка, оставленного на пороге. Эта невероятная находка меняет ее жизнь навсегда, открывая путь череде событий, которые сведут ее лицом к лицу с судьбой и с Гонсало Агирре, единственным человеком, которого она полюбит.

В фан-клубе открыта тема этого сериала

В ролях:
Патриция Перейра / Изабель Ревилла,
Ренато Мюнстер / Гонсало Агирре,
Клаудия Войсест / Изабелита,
Химена Линдо / Флор Хименес,
Ванесса Теркес / Моника Майор,
Регина Альковер / Барбара Мори,
Ренато Россини / Карлос Плаза,
Ивонн Фрайссинет / Лукреция де Виль,
Энрике Уррутиа /Алехандро Виль,
Люсия Мельгар / Тереза,
Ноеми дель Кастильо / Хуана Руис,
Виктор Прада / Доктор Мало.

Детский состав артистов:
Стефани Кайо (Синтия),
Бруно Асенсо (Мауро),
Лорены Наварро (Росио),
Джана Пьеро Мубарака (Педрито).

Дополнение!

Travesuras del Corazon / Сердечные игры – Перу, 1998 год, 120 серий


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Travesura ... raz%C3%B3n
https://www.imdb.com/title/tt0224976/
https://www.kinopoisk.ru/series/601094/

Очень странно, что на странице сериала в испаноязычной Википедии данные сильно отличаются - там указано большее количество серий (135) и совместное производство Перу-Венесуэла (компании Iguana Producciones и Venevisión International). На англоязычной ДатаБазе и на русскоязычном Кинопоиске страна производства указана только Перу и лишь 120 эпизодов в сериале. Соответственно возникает вопрос - где в данном случае инфа правильнее все-таки?

На русский язык сериал был озвучен компанией "Зоон Вижн"

Все женские роли - Елена Борзунова
Все мужские роли - Алексей Борзунов

С этой озвучкой его показывали несколько раз на канале Романтика именно под названием "Сердечные игры". А откуда вдруг взялось "Непослушное сердце" абсолютно непонятно. Это название совсем неверное и по смыслу и по переводу, странное какое-то.
Более правильный, дословный перевод с испанского Travesuras del Corazon на русский это Шалости сердца. Так что название в той русской озвучке "Сердечные игры" вполне подходят по смыслу.

Надеюсь, пригодится...

Но ведь название Travesuras del Corazon переводится на русский как Сердечные игры! Насколько я помню, именно под таким названием этот сериал показывали с русской озвучкой на канале Романтика, когда-то давно, еще на "старой" версии, до смены канала.

В фан-клуб добавлены ссылки
на 75,79,80,98,102,103,120 серии
в русской озвучке с канала Романтика.