В основе сюжета истории трех женщин-визажисток, олицетворяющих различные поколения в телевизионной мексиканской «кухне». Этот сериал также ознаменовался возвращением Лусии Мендес в теленовеллы компании «Телевиса» спустя 17 лет. Пина – молодая женщина, визажист-гример, возвращается в дом матери Лупиты и бабушки Вероники после смерти своего мужа с маленьким ребенком на руках. Ее мать тоже владеет профессией гримера-визажиста, так же как и бабушка, которая много лет проработала на Телевисе, с тех пор как приняла участие в создании первой теленовеллы 50 лет назад. Пина мечтает стать сценаристом теленовелл и в свое свободное время учится в Центре писателей-сценаристов на Телевисе и пишет свое первое произведение – сценарий теленовеллы «Тайная любовь», которая является отражением истории ее собственной жизни.
Re: Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа (2007)
Добавлено: Сб июн 20, 2020 9:29 pm
Koshka-Vedma
В фан-клубе открыта тема этого сериала
и выложены серии с двумя дорожками и с субтитрами
Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа / Любовь без грима - Мексика, Televisa, 2007 год, 25 серий
Этот мини-сериал снимался специально к юбилею Телевисы - 50 лет теленовелл!
Показывали его на канале Звезд - с 17 сентября 2007 года по 19 октября 2007 года.
Увидела в словаре: oculto - скрытое или спрятанное secreto - секретное или тайное
Значит по сюжету теленовелла по сценарию Пины, которая в оригинале называлась "Amor oculto", на русский язык более дословно переводится как "Скрытая любовь", хотя по смыслу, конечно, и "Тайная любовь" тоже вполне подходит.
Надеюсь, пригодится...
Re: Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа (2007)
Добавлено: Сб июн 20, 2020 10:01 pm
Лия
Re: Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа (2007)
Добавлено: Вс июн 21, 2020 5:22 am
Oreja de Van Gogh
Re: Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа (2007)
Добавлено: Вс июн 21, 2020 9:50 am
Oreja de Van Gogh
Re: Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа (2007)
Добавлено: Вс июн 21, 2020 9:03 pm
Лия
Re: Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа (2007)
Добавлено: Вт июл 07, 2020 9:43 pm
Лия
Re: Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа (2007)
Добавлено: Пн июл 20, 2020 11:59 pm
Astrela
Re: Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа (2007)
Добавлено: Вс июл 26, 2020 11:46 am
me4tatel
Интересно, почему мини-теленовелла? Он был провальным, или это специально формат такой?
Re: Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа (2007)
Добавлено: Чт ноя 17, 2022 8:22 pm
Koshka-Vedma
Неожиданно нашла в своих старых закромах текст песни из этого мини-сериала.
На всякий случай выложу здесь, чтобы не пропал - вот он под спойлером:
Joan Sebastian - Amor sin Maquillaje
Bolero Ranchero
Te amè | Я любил тебя
te di mi amor sin maquillaje | подарил тебе свою любовь без макияжа
amor que màs que amor fuè | любовь, которая больше, чем любовь была
devociòn | преданность
a cambio recibì el impìo ultraje | взамен я получил нечестивое возмущение
que le hiciste a mi amante | что ты сделал с моим любовником
corazon | сердце
Te ame | Я любил тебя
deje que tu mano me guiara | пусть твоя рука ведет меня
me amaste en las tinieblas, | ты любила меня во тьме,
pero el sol | но солнце
me dijo que tu amor era finguido | мне сказало, что твоя любовь это подделка
que porque habìa escogido | и что поэтому он выбрал
este dolor | эту боль
Marchate | Уходите
ya no te quiero | я не люблю тебя больше
marchate | Уходите
es lo mejor | так лучше
marchate | Уходите
ya no te quiero | я не люблю тебя больше
marchate | Уходите
yo busco amor | я ищу любовь
sin maquillaje | без макияжа
sin falso traje | без фальшивого наряда
una amor que me alivie | любовь, которая меня освободит
de tu amor | от твоей любви (или от любви к тебе?)
marchate... | Уходите...
Перевод текста песни на русский язык очень странный, но другого более понятного и логичного нигде не нашла.
Может знатоки испанского смогут его как-то "причесать" более правильно?
Re: Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа (2007)
Добавлено: Чт ноя 17, 2022 8:26 pm
Koshka-Vedma
А вот и сама песня на Ютубе:
Re: Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа (2007)
Интересно, почему мини-теленовелла? Он был провальным, или это специально формат такой?
Специально, тогда пышно справляли 50-летие теленовелл, были и программы, где старое вспоминали, да и сериал вот сняли с самой Мендес, которая спустя чёрт знает сколько лет вернулась в родные стены Вряд ли бы её надолго смогли подписать. И остальной каст впечатляет, Телевисе было важно всех отметить...
Кто ж думал, что за 10 лет всё так по*ерят
Re: Amor sin maquillaje / Любовь без макияжа (2007)
Добавлено: Чт мар 02, 2023 3:56 pm
lego-345
Серии с BLIM 15,17,21,22,23,24. Не соответствуют другим сериям .
