Сюжет:
Рафаэла - молодая небогатая девушка, которой стоило больших усилий стать врачом. Она приходит в больницу, которой управляет доктор Рафаэль Антунес, чтобы работать по специальности. Антунес - отец Рафаэлы, но он был безответственным юношей, который бросил её маму Каридад, когда та забеременела. А теперь, несмотря на недовольство своей жены Морелии, Антунес пытается завоевать любовь своей дочери, но она равнодушна. Морелия не допустит скандал, который разразится вокруг незаконорожденной дочери её супруга, и сделает все, чтобы избавиться от неё.
Рафаэла - прекрасный специалист, поэтому ей совсем не нравится поведение Хосе Марии, блестящего врача, который считает, что медицина - для мужчин. Однако их постоянные конфликты постепенно превращаются в симпатию, которую Рафаэла не хочет признать, ведь Хосе Мария, хоть и обаятельный, но настоящий Дон Жуан, и кроме того, любовник замужней женщины Илеаны.
В самой Мексике сериал впервые шел на канале Звезд - с 31 января 2011 года по 15 июля 2011 года.
Это ремейк! По этому сюжету Делии Фиалло существуют и другие версии:
оригинал - венесуэльская Rafaela / Рафаэла 1977 года
ремейк - венесуэльская Roberta / Роберта 1987 года
ремейк - венесуэльская Alejandra / Алехандра 1994 года
Надеюсь, пригодится...
Re: Rafaela / Рафаэла (2011)
Добавлено: Вт июн 23, 2020 10:24 pm
problem
трейлер
заставка
Re: Rafaela / Рафаэла (2011)
Добавлено: Сб июн 27, 2020 10:06 am
Oreja de Van Gogh
Re: Rafaela / Рафаэла (2011)
Добавлено: Вс июн 28, 2020 5:43 pm
Irina1970
По-моему фамилия директора госпиталя - Рафаэль де ла Вега.
Re: Rafaela / Рафаэла (2011)
Добавлено: Пн июн 29, 2020 9:01 pm
Mariita
Скарлет в этом образе очень напоминает Ливию Брито во "Врачах". И тот, и этот сериалы очень хочется в будущем посмотреть.
По-моему фамилия директора госпиталя - Рафаэль де ла Вега.
Да, здесь в мексиканской "Рафаэле" отца главной героини зовут Рафаэль де ла Вега (его играл актер Рохелио Герра).
В описании сериала выше ошибка с фамилией этого персонажа, наверное ее из оригинала взяли.
Потому что в оригинале - старенькой венесуэльской "Рафаэле" 1977 года отца главной героини действительно зовут Рафаэль Антуньес (его играл актер Raúl Xiqués).
Ну и для полноты картины:
Этого же героя в венесуэльской "Роберте" 1987 года зовут Роберто Контрерас (его играл актер Хорхе Паласиос)
Этого же героя в венесуэльской "Алехандре" 1994 года зовут как раз Алехандро Антуньес (и его опять играл актер Raúl Xiqués)
Если в инфе нет ошибки, то прикольно получается - один и тот же актер Raúl Xiqués играл одинаковые роли отца главной героини и в оригинале "Рафаэле" 1977 года и в ремейке "Алехандре" 1994 года! Причем у его персонажей только имя менялось, а фамилия была одна и та же!
Ой, вот это да! Оказывается то же самое было и с еще одним персонажем второго плана! Одна и та же актриса Ana Castell играла одинаковые роли матери главной героини в этих двух сериалах! Да еще и звали ее персонажей в них совершенно одинаково - Каридад Мартинес!
Re: Rafaela / Рафаэла (2011)
Добавлено: Пт мар 08, 2024 4:13 pm
Koshka-Vedma
А вот сравнение всех четырех версий:
Re: Rafaela / Рафаэла (2011)
Добавлено: Пт мар 08, 2024 8:02 pm
Antiviolator
Ещё есть Bellisima с Эммой Раббе и Виктором Камарой.
Ещё есть Bellisima с Эммой Раббе и Виктором Камарой.
А эта Bellisima тут при чем?
Re: Rafaela / Рафаэла (2011)
Добавлено: Сб мар 09, 2024 12:27 am
Antiviolator
Там то же самое - главная героиня внебрачная дочь миллионера, у матери кроме неё ещё несколько детей, один из них уголовник, одна из дочерей работает в баре, уголовник-брат героини потом начинает встречаться с дочерью миллионера-сестрой героини. Только в Беллиссиме ещё и главный герой сын того миллионера (как потом выясняется, сын его жены от измены), а в других версиях, как я понял, такого не было, плюс в Белиссиме действие происходит в доме моделей, а не в больнице.
Ещё есть Bellisima с Эммой Раббе и Виктором Камарой.
А эта Bellisima тут при чем?
Она тоже неофициальный ремейк Фиалло, просто с большим количеством отсебятины. Но это все же ремейк той самой истории, по которой позже сняли и Рафаэлу.
Она тоже неофициальный ремейк Фиалло, просто с большим количеством отсебятины. Но это все же ремейк той самой истории, по которой позже сняли и Рафаэлу.
Antiviolator Rina
Спасибо за разъяснение, теперь понятно. То есть венесуэльскую "Беллисиму" / "Самую красивую" 1991-92 годов можно с большим скрипом посчитать ОЧЕНЬ вольным ремейком первой оригинальной "Рафаэлы" 1977 года, так?
Но видать действительно только неофициально. Я сейчас даже специально посмотрела - нигде в данных всех четырех официальных версий "Рафаэлы" вообще не указывается эта самая "Беллисима" как ремейк!
И даже в испаноязычной Википедии на странице самой Bellisima (telenovela) указано, что автор-создатель истории вовсе не Делия Фиалло, которая там даже не упомянута, а некая Alicia Barrios. И она же была одной из четырех сценаристов этой теленовеллы.
Кстати, никаких других версий этой истории там вообще не названо, ни более ранних, ни поздних. То есть эту венесуэльскую "Беллисиму" официально все-таки считают оригиналом и никаких ремейков по этому сюжету пока не существует.
Re: Rafaela / Рафаэла (2011)
Добавлено: Пн мар 18, 2024 11:34 am
Koshka-Vedma
Заинтересовалась сериалом всерьез, а не просто мельком глянуть и забыть.
Тем более, мне очень нравятся и Скарлет Ортис, и ее "экранный папа" Рохелио Герра!
Даже любопытно его на русский переводить и сабы делать возьмутся или нет?
Хотела прямо сейчас скачать в фан-клубе вот эту версию:
Благо по весу она явно не сильно тяжелая, места у меня теперь должно хватить...
Но опять облом! К сожалению, эта ссылка на папку со всеми сериями уже нерабочая!
Если возможно, у кого есть-сохранился сериал именно в этом варианте, перезалейте его заново, пожалуйста!
Буду очень благодарна!
Этот сериал уже полностью переведён в закрытом клубе TV novelas и не только.
То есть к нему русские субтитры есть полностью? Отдельные?
Re: Rafaela / Рафаэла (2011)
Добавлено: Чт мар 28, 2024 5:34 pm
Koshka-Vedma
Irina1970
Спасибо большое!
Мне этот сериал интересен и в оригинале, а уж с переводом и сабами тем более!
Эх, вот бы Мария21 здесь на нашем форуме в фан-клубе им поделилась...
Re: Rafaela / Рафаэла (2011)
Добавлено: Пт май 24, 2024 5:07 pm
Koshka-Vedma
Все еще очень жду перезаливки серий и рабочие ссылки в фан-клубе, чтобы скачать этот сериал...
Политика Клуба не предусматривает выкладывать сериалы в свободный доступ.
Maria21
Очень жаль, что не выкладываете с сабами или даже с озвучкой для всех, но воля ваша.
Лично мне ваша озвучка сериалов давно нравится - "Цепи горечи" и "Сладкий вызов" качала двухдорожечные еще на Мундо и смотрела с большим удовольствием. Правда грустно, что у "Сладкого вызова" так и нет озвученных двухдорожечных четырех последних серий (с 97-й по 100-ю финальную). Хотя по старой привычке продолжаю ждать и надеяться, вдруг все-таки они появятся...
Вообще-то я на "Рафаэлу" обратила внимание только недавно, даже не знала, что ее переводили.
Значит придется мне ждать перезаливки чисто испанской версии, чтобы скачать и посмотреть в оригинале...
Политика Клуба не предусматривает выкладывать сериалы в свободный доступ.
Maria21 "Сладкого вызова" так и нет озвученных двухдорожечных четырех последних серий (с 97-й по 100-ю финальную). Хотя по старой привычке продолжаю ждать и надеяться, вдруг все-таки они появятся...
97- 100 Сладкий вызов озвучила и выложила в папке, причем давно. Жизнь взаймы по мере делания тоже закидываю в папку.
97- 100 Сладкий вызов озвучила и выложила в папке, причем давно. Жизнь взаймы по мере делания тоже закидываю в папку.
Maria21
Спасибо большое!
Посмотрела сейчас в фанклубе в папке ЯД, ваш пост, где ФИНАЛ "Сладкого вызова" написано. Да, 97-ю и 98-ю серии с двумя дорожками я там нашла и скачала, огромная благодарность за них!
А вот 99-ю серию с двумя дорожками и финальную 100-ю серию в любом варианте вообще не увидела! То ли я совсем без глаз, то ли таких серий в этой папке просто нету. Извините...
