Universo de telenovelas

Название: Без бюста нет рая
Оригинальное название: Sin senos no hay paraíso
Год выпуска: 2008
Жанр: боевик, драма, мелодрама, криминал
Выпущено: Колумбия / США, RTI Televisión / Telemundo.
Режиссер: Мигель Варони, Рамиро Менесес
В ролях: Кармен Вильялобос, Катрин Сиачоке, Мария Фернанда Йепес, Фабиан Риос, Франсиско Боливар, Линда Балдрих, Каролина Сепульведа, Мария Алехандра Пинсон, София Лама, Сесар Мора, Айлин Мухика, Лаура Лондоньо, Габриэль Поррас, Хуан Пабло Шук.

Каталина Сантана, молодая женщина в Перейре, Колумбия, готова рискнуть всем, чтобы избежать бедности, в которой она живет, и осуществить свои мечты - даже если это означает подвергнуть опасности ее жизнь. Ее мама Хильда, прекрасная трудолюбивая женщина, у которой нет ресурсов, чтобы обеспечить своих детей предметами роскоши, затрачивает безграничную энергию, направленную на то, чтобы ее дети Каталина и ее брата Байрон жили хорошо. Несмотря на усилия их матери, Байрон и Каталина - бедны.

Продолжение: Без бюста есть рай (2016-2019)

Серии на испанском языке выложены в фан-клубе. Серии с русскими субтитрами выложены в фан-клубе. С 50 серии перевод делается на серии с канала Нетфликс. В этой версии их 167. Перевод продолжается ...

Сашуля писал(а): ↑

Вс июн 28, 2020 3:02 pm

Серии на испанском языке выложены в фан-клубе. Серии с русскими субтитрами выложены в фан-клубе. С 50 серии перевод делается на серии с канала Нетфликс. В этой версии их 167. Перевод продолжается ...

Очень здорово! Посмотрела уже 56 серий в вашей переводе. Спасибо огромное!

tatkok писал(а): ↑

Ср июл 01, 2020 10:51 pm

Посмотрела уже 56 серий в вашей переводе. Спасибо огромное!

Мне кажется самое интересное начинается после 60 Надеюсь так и будет.

Интересно доживет ли распорядитель конкурса до его финала?

Шикарный сериал. Каждую серию жду с нетерпением. Огромное Спасибо всем, кто работает над переводом сериала. Огромная благодарность за возможность посмотреть такой замечательный и очень интересный сериал!

Не знаю кому как, но для меня самый бесячий персонаж - мамаша Каталины и Байрона Она ведь все понимает, но делает вид, что дура-дурой лишь бы жить было на что. Вот куда может уезжать дочь и возвращаться с деньгами и подарками, тем более, если она знает, чем занимаются подружки ее дочурки? Байрон прямым текстом говорит, но надо же играть роль праведницы. Альбейро - единственный шанс Каталины оставить ту жизнь, но нет, мамаша, уверяя себя, что Альбейро достоин лучшего, чем ее дочка, заграбастала его себе. Я даже угрызений совести не вижу. Каталина же, конечно, звезд с неба не нахватала (еще бы с такой мамочкой), но сердцем в отличие от всех остальных чиста. Продает свое тело, прикрываясь хотя бы понятной причиной - помочь любимым деньгами. Чуть душу Богу не отдала, спасая малознакомых девушек в Мексике. Как по мне, она спокойно могла переобуться в пути и остаться с Фернандо. Уж, выбирая между Фернандо и Марсиалем, понятно кого она могла выбрать. Но она чуть не полегла там вместе со всеми, не кинула девчонок по дороге, потратилась им на билеты... В общем, не знаю, что там будет дальше, но сейчас она для меня самый положительный персонаж.

Мамаша Каталины это действительно самый бесячий персонаж. Спит с парнем своей дочери, крутит шашни с этим олухом за спиной дочери, скрывая правду от неё, это очень подло и он тоже хорош. Говорит прям внаглую мамаше, что любит Каталину и при этом продолжает Роман с этой доньей Ильдой.Она даже не хотела смотреть конкурс, где учавствовала её родная дочь, потому что страшно ревновала Альбейро, вот же дура. Каталина так неправдопобно плакала, когда проиграла конкурс, было смешно на это смотреть. А как они переглядывались с Тити на конкурсе, так бы хотелось, чтобы у неё что-то было с Тити. Байрона жалко, вошёл в преступный мир и наверняка плохо кончит, по другому не бывает. Ну а донья Ильда закрывает на это глаза как и в случае с Каталиной делает вид, что не понимает чем занимается дочь, куда она уезжает и откуда у неё деньги. Пеламбре за ней приезжает, а она прям как слепая.

70 серия:

Какой же интересный сериал. Очень жду продолжения. Спасибо большое за перевод!

72 серия
Это просто крик души Как же меня раздражает донья Хильда. Это такой волк в овечьей шкурке. Сколько разговоров от нее было, что деньги нужно зарабатывать "порядочным" способом, а для этого нужно учиться. Сколько стенаний было. А при этом в сериале вообще не показаны ее трудовые будни. Постельные - да, а где же зарабатывание денег? Все деньги, что там мелькают, ей приносят дети. При всей ее "порядочности" она должна работать на трех работах и не думать о мужиках. Она просто предпочитает делать вид, что все норм. Разговоров много, но как только детишки приносят не весь откуда деньги, все Хорошо быть порядочной, если деньги зарабатываешь за счет детей. Вот тут мама Джессики большее уважение вызывает. Она хотя бы не строит из себя праведницу. А ведь, по сути, дети и сами говорят, что встали на подобный путь, чтобы обеспечить мать.

Но 72 серия просто добивает. Позвонить на фабрику с требованием дать ей встречу с генеральным Ей говорят: "давайте, переговорите с директором по производству". Мамаша не разобравшись, кто такой директор по производству и чем он занимается, бесится на чем свет стоит, что нищим путь заказан. Ты попробуй хотя бы пробиться через директора, покажи ему свои эскизы, может, он сам выйдет на генерального, но нет. И тут понятно, что от осинки не родятся апельсинки.

Смотрю Сверхъестественное 7 сезон 3 серию, и на 5-ой минуте фрагмент из 72? серии Без бюста нет рая (как Химена убивается) Этот сериал меня везде найдет

Сашуля писал(а): ↑

Пн фев 15, 2021 12:39 pm

Смотрю Сверхъестественное 7 сезон 3 серию, и на 5-ой минуте фрагмент из 72? серии Без бюста нет рая (как Химена убивается) Этот сериал меня везде найдет

Вау, ого круто!!!

Кто переводит все праздники, не покладая телефона, тот я По дороге в отпуск перевела 2 серии , если на обратном пути муж снова за руль не пустит, то переведу еще 2, но это не точно

Что-то я тут подзабросила перевод Каюсь и прошу прощения То дел много, то настроения нет. Но дела подразгребла, в выходные останусь одна, так что 78 серию переведу. К понедельнику постараюсь управиться

Неделя моды в Колумбии прям длилась несколько серий, девчонки по подиуму расхаживали аж две серии. В 93 серии стало понятно, что Альбейро все еще любит Каталину, а с Ильдой он, "потому что она любящая". Так он объяснил Хоте.

Посмотрела 8 серий. Саундтрек ужасен. Про актеров пока рано говорить. Слишком хорошо помню оригинал и оттого всех невольно сравниваю с тамошними актерами.
Всего две сцены с Тити, и я уже вижу (подозреваю, по крайней мере), что из него будут делать неординарного героя, и у них с Каталиной будет что-то вроде любви.
В оригинале он был ничем не лучше остальных бандитов, ну и чувств ни с одной из сторон и в помине не было. Посмотрим, окажусь ли я права.

AlanaRux писал(а): ↑

Сб авг 17, 2024 11:38 pm

Саундтрек ужасен. Про актеров пока рано говорить. Слишком хорошо помню оригинал и оттого всех невольно сравниваю с тамошними актерами.

А мне как раз треки нравятся. Такое ретро
Я в роли Тити другого актера не представляю. Как-то давно смотрела фильм, и там Грегорио Перниа играл не Тити, а одного из тех, кто изнасиловал Каталину. Проходная роль. Думаю, из-за этого мне фильм и не понравился. Вообще, странный ход: после такой главной роли запулить актера во второстепенку, да еще и такую.
Лично я из-за Перниа сериал и смотрю. Нравится он мне, что поделать

Сашуля писал(а): ↑

Пн авг 19, 2024 10:18 pm

Я в роли Тити другого актера не представляю.

Значит, оригинальный сериал вам не понравится, тамошний актер проигрывает по харизме. Хотя она там и не нужна, потому что нет никакой романтики.

Сашуля писал(а): ↑

Пн авг 19, 2024 10:18 pm

Лично я из-за Перниа сериал и смотрю. Нравится он мне, что поделать

Вот и я тоже только из-за него смотрю, так как тупизна и моральные качества главной героини слишком мне неприятны.

AlanaRux писал(а): ↑

Вт авг 20, 2024 1:11 am

Значит, оригинальный сериал вам не понравится, тамошний актер проигрывает по харизме. Хотя она там и не нужна, потому что нет никакой романтики.

Так а тут дело не в романтике, просто на него приятно смотреть и все Я серии с конкурсом красоты дважды пересматривала. Было смешно как мафиози перед друг другом красовались.

AlanaRux писал(а): ↑

Вт авг 20, 2024 1:11 am

Вот и я тоже только из-за него смотрю, так как тупизна и моральные качества главной героини слишком мне неприятны.

Мне по началу тоже она была неприятна, но потом я изменила к ней свое отношение. Она просто глупая девочка, которая ищет легкой жизни, но так ее и не находит. Зато она искренняя, любящая. Меня больше раздражают персонажи, которые строят из себя моралистов, но на самом деле такими не являются. На мой взгляд, в сериале вообще положительных персонажей нет. Вот сейчас задумалась, что я только Хулиету считаю хорошей.
Каталине просто не повезло с матерью. Та всегда причитает, что жить надо честно, но своим примером этого не показывает. Дети приносят ей деньги не пойми откуда, она их ругает за грязность этих денег, но на них живет. Мать Джессики хотя бы прямо говорит, что пока ее дочь молодая, этим нужно пользоваться, а мать Каталины только обвиняет ту в ее непристойности. Одни пафосные речи, а действий ноль. А дети, хоть и пошли по неправильной дорожке, но все их мысли, как бы заработать денег и отдать их матери, чтобы у той жизнь была легче, а я за 120 серий так и не поняла, где она устать успела?

Снимали в Хирардот, как и "Дикий цветок". В одной из первых серий был зал с бильярдом, это кафе из ДЦ. В 14-й серии Тити и Кардона убегают по реке Кебрада Чагуала и через купальню.