Universo de telenovelas

сериал продлён на 3 сезон

Странный перевод названия. Арису - это фамилия главного героя, а из нее почему-то женское имя сделали.

Helen 92 писал(а): ↑

Сб апр 13, 2024 3:19 pm

Странный перевод названия. Арису - это фамилия главного героя, а из нее почему-то женское имя сделали.

Arisu или Arisa - это имя Алиса. Оно может быть как женским, так и мужским.

Сашуля писал(а): ↑

Сб апр 13, 2024 3:53 pm

Arisu или Arisa - это имя Алиса. Оно может быть как женским, так и мужским.

Все равно странный перевод. События происходят в Японии, значит, в названии должен быть именно Арису.

Helen 92 писал(а): ↑

Сб апр 13, 2024 5:18 pm

Все равно странный перевод. События происходят в Японии, значит, в названии должен быть именно Арису.

Дорама снималась для Нетфликса, т.е. для международной публики. В оригинальном названии транскрипция Арису, а в международном Алиса (Alice in Borderland). Тут, видимо, отсылка к Алисе в Зазеркалье. В целом, согласна. Для международного пользователя звучит странно. Но и выхода я другого тоже не вижу. Если назвать Арису в Пограничье, что было бы правильно, тогда не угадывается отсылка к Алисе. А если переводить парня Арису на наше Алиса, то тоже вопросики, имя-то женское. Трудности перевода)