Universo de telenovelas

Название: Любовники пустыни
Оригинальное название: Amantes del desierto
Год выпуска: 2001
Жанр: драма, мелодрама
Выпущено: Колумбия, США / RTI Televisión, Telemundo, Caracol Televisión
Режиссер: Давид Посада, Агустин Рестрепо
В ролях: Франсиско Гатторно, Марица Родригес, Роберто Эскобар, Катрин Сиачоке, Хуан Пабло Шук.

Молодой доктор по имени Андрес Бустаманте по причине отсутствия денег для покупки лицензии лишен возможности практиковать. В отчаянной попытке собрать нужную сумму, он вынужден заниматься лечением соседей. Его офис расположен в квартире, где он живет вместе с матерью Еленой, вдовой, которая вырастила сына с огромным трудом и пожертвовавшей ради него многим.
Из-за постоянной нехватки денег им никак не удаётся выкупить закладную на квартиру, и их собственность в любой момент может перейти в руки Рафаэля Негрета, скупого и бессердечного человека, который одолжил им деньги и все время поднимающий процентные ставки выплат. Очередной визит Рафаэля в дом Бустманте завершился скандалом. Андрес не в силах себя сдерживать, выгоняет ростовщика из дома. В скором времени того убивают, и под подозрением в убийстве оказывается Андрес. Юноша оказывается на скамье подсудимых и ему дают пожизненный срок, который он отбывает в тюрьме «Хедлэнд», из которой еще никому и никогда не удавалось бежать.

Дополнение!

Amantes del Desierto / Любовники пустыни - США-Колумбия, Telemundo-RTI-Caracol, 2001 год, 121 серия


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Amantes_del_desierto
https://www.imdb.com/title/tt0281414/
https://www.kinopoisk.ru/series/566815/

Премьерные показы сериала были:
в США на испаноязычном канале Telemundo - с 19 марта 2001 года по 04 сентября 2001 года (серии по часу)
в Колумбии на канале Caracol Televisión - с 30 июля 2001 года по 06 мая 2002 года (серии получасовые)

Похоже, что это оригинал! И ремейков у него, скорее всего, нет!

На русский язык сериал был озвучен студией "Инис" по заказу компании "Централ Партнершип":

Все женские роли - Елена Чебатуркина
Все мужские роли - Александр Котов

Впервые с этой русской озвучкой сериал показывали:
на канале Столица - с 12 августа 2003 года по 03 февраля 2004 года.

Насколько я поняла, в Украине тоже на русском был показ:
на канале К2 - с 14 мая 2007 года по 29 октября 2007 года.

Скорее всего, потом где-то еще были и другие показы, но я об этом ничего не знаю.

Надеюсь, пригодится...

серии на русском

серии на испанском

заставка

Обожаю Хулио Иглесиаса. Спасибо большое!

Смотрела сериал по ТВ много лет назад. Воспоминания отличные. Красивая главная пара, очень интересная линия бандита и монахини.Очень крутая злодейка.И прекрасная песня.Советую.

Luz Maria писал(а): ↑

Вс июл 05, 2020 10:45 pm

Смотрела сериал по ТВ много лет назад. Воспоминания отличные. Красивая главная пара, очень интересная линия бандита и монахини.Очень крутая злодейка.И прекрасная песня.Советую.

Этот сериал давненько у меня на примете.)

Я тоже его в детстве смотрела и была в полнейшем восторге. Помню, что я как раз уехала на каникулы и пропустила последние серии, но благодаря связям с каналом, на котором он шел, мне записали на видеокассеты пропущенный финал, во как нравился

Julio Iglesias & Alejandro Fernandez - Dos Corazones, Dos Historias

Спустя много времени наконец добрался до сериала!

Но...в рипе сериала, оказывается, есть некоторые проблемки.
С 1 серией уже разобрались /нигде не показали последние минут 6-7, обрезаны кем-то, и в таком виде пустили на каналах/. К слову, 1 серия с К2 гуляет по сети (в ФК выложена серия со Столицы качеством хуже).

А вот 42 и 45 серии не полные, 64 вообще идёт 5 минут.

Начала смотреть и мне нравится Включаю во время работы, как раз такой сериал, чтобы послушать, Гатторно люблю Остальные все тоже нормально, даже этот ужасный жених ггероини. Ггероиня типичная ждуля, скучающая, возвышенная девица из далекой провиции Но если сравнивать жениха, которого ей подсовывает мамаша и ггероя- заключенного, то явно наш герой выигрывает, вот как раз в сегодняшней серии служанка героини увидела его и сказала сама себе, что теперь то ей все ясно Думаю даже, что у сериала есть шанс, что я его досмотрю до конца, хотя бы даже, чтобы полюбоваться на Гатторно.

Первоклассная халтура ТМ: "Спустя 7 лет".
Когда их не узнают, мне хочется смеяться во весь голос. Если бы раньше при показе на тв пропустил пару серий и включил на моменте, когда Андрес целовал Барбару, а та, в свою очередь, не узнав его, отталкивала, то подумал бы, что Барбара по сюжету сошла с ума или потеряла память.

pimstein писал(а): ↑

Чт сен 16, 2021 11:03 pm

что Барбара по сюжету сошла с ума или потеряла память.

Еще не вечер!

+

Вспомнил ржачный момент с позором переводчиков. В одной из серий мучали героя Тарахано в тюрьме и он кричал "Auxilio! Auxilio!", что в переводе с испанского значит "на помощь". Переводчики решили проявить оригинальность и перевели это как имя! В итоге, получилось, что он кого-то звал: "Аухилио, Аухилио!". Хотя он просто кричал "помогите!".

ZiGe писал(а): ↑

Пт сен 17, 2021 12:41 am

и он кричал "Auxilio! Auxilio!", что в переводе с испанского значит "на помощь".

Так вот как это пишется Я много лет слышал ауфильо, теперь понятно почему гугл транслейт не мог перевести

me4tatel писал(а): ↑

Пт сен 17, 2021 1:00 am

Так вот как это пишется Я много лет слышал ауфильо, теперь понятно почему гугл транслейт не мог перевести

Как видишь, ты не один!

Кстати, песенка в сериале была шикарная!

ZiGe писал(а): ↑

Пт сен 17, 2021 12:41 am

Вспомнил ржачный момент с позором переводчиков. В одной из серий мучали героя Тарахано в тюрьме и он кричал "Auxilio! Auxilio!", что в переводе с испанского значит "на помощь". Переводчики решили проявить оригинальность и перевели это как имя! В итоге, получилось, что он кого-то звал: "Аухилио, Аухилио!". Хотя он просто кричал "помогите!".

Лол.
Только это кричал герой Гатторно. 31 серия.
Может быть это авторское новаторство. Не всегда же переводится, к примеру, "о, мама мия".

pimstein писал(а): ↑

Чт сен 16, 2021 11:03 pm

Первоклассная халтура ТМ: "Спустя 7 лет".
Когда их не узнают, мне хочется смеяться во весь голос.

Очки кого хочешь собьют с толку Забавно вообще-то, я пока что не досмотрела до скачка во времени, но помотала пару серий дальше и наткнулась на разговор Андреаса и полковника, где полковник говорит, что он понимает, что тот интересуется его дочерью Я немало удивилась, а тут оказывается вот что, Андреас вернулся и выдает себя за другого И все же есть что-то в этом сериале, несмотря на немалую бредовость, что-то, за что я люблю старую латину