Сериал в сериале

Аватара пользователя
Mariita
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Пт июн 05, 2020 8:41 pm
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 272 раза
Контактная информация:

Сериал в сериале

Сообщение Mariita »

Наверняка многие из вас при просмотре теленовелл замечали, как некоторые герои смотрят по телевизору сериал, и видели кадры из него. Казалось бы, ничего в этом такого, а меня это всегда приводило в восторг.

Впервые я столкнулась с этим явлением еще в детстве, где-то в начале 2000-х, когда по телевизору показывали какой-то фильм, и там в нем мелькнула сцена с сериалом "Богатые тоже плачут". Вроде бы там играл А. Панкратов-Черный, и он еще произнес фразу, типа "Ох уж эти богатые..."

Часто вспоминаю моменты сериала "Узы любви", где донью Милагрос, героиню Сильвии Дербес, часто можно было увидеть за просмотром сериала Телевисы.

В бразильских и других сериалах тоже часто такие сценки проскакивали.

И теперь, в очередной раз увидев подобное в сериале "Корона слез", где Чолито и ее мама беседуют за просмотром "Неукротимой любви", я решила открыть эту тему, чтобы и в дальнейшем скидывать сюда скрины или или отрывки из фильмов и сериалов, где герои смотрят сериалы ЛА.

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Еще момент из мексиканского фильма "Элиса перед концом света". Главная героиня фильма, в исполнении Шерлин, смотрит сериал "Хозяйка":



Аватара пользователя
Mariita
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Пт июн 05, 2020 8:41 pm
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 272 раза
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение Mariita »

В 2002 году я смотрела русский телесериал "Нина. Расплата за любовь". Тогда же у нас шел мексиканский сериал "Без права на любовь".
В самой первой серии "Нины" был небольшой фрагмент, где из включенного телевизора доносилась песня из сериала "Без права на любовь". Мне
это показалось забавным, увидеть сериал с одного канала в другом сериале.
Есть, правда, в этом моменте и кое-что странное. Насколько всем известно, сериал "Без права на любовь" шел только по ТВЦ, а в сериале "Нина" на телевизоре указан значок НТВ. Поначалу можно даже предположить, что включенный телевизор показывает одно, а песня звучит из другого источника, однако потом, если внимательно всмотреться в телевизор, с 40-й секунды можно увидеть именно финальные титры заставки сериала "Без права на любовь".


Аватара пользователя
Juan de Dios
Рецензент
Рецензент
Сообщения: 1331
Зарегистрирован: Чт июн 04, 2020 1:16 am
Благодарил (а): 803 раза
Поблагодарили: 1128 раз
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение Juan de Dios »

В первых сериях сериала "Страсти по Саломее" герои смотрели новеллу Дикая Роза, там показывали сцену за столом в доме Линаресов.

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение Ekaterina60 »

Судя по всему, сериал в ЛА - это их некий культурный код. Они не только частенько смотрят сериалы по сюжету, но и используют всякие ключевые понятия из них в повседневной жизни. И как сложно порой это бывает понять при просмотре. Поскольку я в основном смотрю Колумбию и перевожу колумбийский сериал, заметила вот что. В "Королеве Флоу" (1 сезоне) в реабилитационном центре одна из пациенток (не помню, как звали) обращается к Ванесе "Лус-Кларита" (оказался сериальный персонаж). В моем переводе "Брисеньо" упоминают traga maluca (убилась понимать, оказался сериал 2000 года, и там это олицетворяет возлюбленную, а поди догадайся). Не первый раз слышу в ответ на вопрос "это ты, это кто?" Я тот, кто танцует и поет (не нашла, но уверена, раз так популярно, то тоже из сериала)
И еще: в сериалах частенько звучит музыка из других сериалов. В "Королеве Юга" была песня из "Дочки марьячи". В "Брисеньо" две композиции из "Флоу"

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение Tonika »

Ekaterina60 писал(а):
Пн авг 30, 2021 10:22 pm
Судя по всему, сериал в ЛА - это их некий культурный код. ... Не первый раз слышу в ответ на вопрос "это ты, это кто?" Я тот, кто танцует и поет (не нашла, но уверена, раз так популярно, то тоже из сериала)
Точно, и в "Бетти" то же самое, там Фредди регулярно отвечает на вопрос "Это ты, Фредди?" - "Именно, тот самый, что танцует и поёт".

А ещё, по теме топика, в оригинальном "Кофе с ароматом женщины" в начале Гавиота с мамой смотрят какой-то сериал и даже пробираются к дому Вальехо, так как у них в домике телевизора нет, а у богатых сериал идёт фоном, хоть они его и не смотрят, но телевизор включают. Правда, какой именно сериал, я так и не поняла, хотя и кадры показывали немного, и Гавиота с мамой обсуждали героев....

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение Tonika »

А про музыку - вообще отдельная история. Например, я сначала смотрела "Золотую клетку", а "Чистокровных" намного позже, но это было какое-то дежавю, тема Алекса и Орианы, по сути, заглавная тема "ЗК", также звучала и в "Чистокровных". С учётом, что это как бы пара оригинал-ремейк, было очень странное ощущение. Закралась даже мысль - а то ли я смотрю?

Аватара пользователя
Ekaterina60
Переводчик
Сообщения: 2111
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 8:16 pm
Откуда: Москва
Имя: Екатерина
Благодарил (а): 935 раз
Поблагодарили: 1866 раз
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение Ekaterina60 »

Tonika писал(а):
Пн авг 30, 2021 10:37 pm
Фредди регулярно отвечает на вопрос "Это ты, Фредди?" - "Именно, тот самый, что танцует и поёт".
А ещё, по теме топика, в оригинальном "Кофе с ароматом женщины" в начале Гавиота с мамой смотрят какой-то сериал и даже пробираются к дому Вальехо, так как у них в домике телевизора нет, а у богатых сериал идёт фоном, хоть они его и не смотрят, но телевизор включают. Правда, какой именно сериал, я так и не поняла, хотя и кадры показывали немного, и Гавиота с мамой обсуждали героев....
А ведь идут не только годы, но и десятилетия, и это "танцует и поет" остается актуальным. Надо поискать.
В Кофе-2021 вообще идет борьба за единственный в бригаде телик, кто что будет смотреть, и Себастьян приносит отдельный для Гавиоты и мамы в их лачужку

Аватара пользователя
Саламандра
Сообщения: 172
Зарегистрирован: Пн июл 06, 2020 10:47 pm
Откуда: Липецк
Имя: Елена
Благодарил (а): 1483 раза
Поблагодарили: 57 раз
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение Саламандра »

В 1 серии сериала "Кто есть кто?" Сара смотрела новеллу "В чужой коже" )))
Изображение
В 21 серии сериала "Кто есть кто?" Асунсьон смотрела новеллу "В чужой коже" )))
Изображение
Постер новеллы "В чужой коже".
Изображение

Аватара пользователя
Саламандра
Сообщения: 172
Зарегистрирован: Пн июл 06, 2020 10:47 pm
Откуда: Липецк
Имя: Елена
Благодарил (а): 1483 раза
Поблагодарили: 57 раз
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение Саламандра »

В 52 серии сериала "По имени Лу́на", когда Даниэла говорит по телефону с Алисией, то у неё по телевизору показывают сериал "Толстая девчонка" ) Там Хуан Пабло Раба снимается ) похож на Родриго )
Изображение
Постер сериала "Толстая девчонка".
Изображение
В 95 серии сериала "По имени Лу́на" Даниэла смотрела мультсериал "Симпсоны" )))
Изображение
В 97 серии сериала "По имени Лу́на", когда Даниэла говорит по телефону с Маурисио, то у неё по телевизору показывают мультсериал "Симпсоны" )
Изображение
Постер мультсериала "Симпсоны".
Изображение

Аватара пользователя
Сашуля
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 2596
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 12:54 pm
Благодарил (а): 64 раза
Поблагодарили: 752 раза
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение Сашуля »

Сашуля писал(а):
Пн фев 15, 2021 12:39 pm
Смотрю Сверхъестественное 7 сезон 3 серию, и на 5-ой минуте фрагмент из 72? серии Без бюста нет рая (как Химена убивается) :haha: Этот сериал меня везде найдет :-P

Аватара пользователя
me4tatel
Рецензент
Рецензент
Сообщения: 1708
Зарегистрирован: Вс июн 07, 2020 11:47 pm
Благодарил (а): 4237 раз
Поблагодарили: 1142 раза
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение me4tatel »

Tonika писал(а):
Пн авг 30, 2021 10:37 pm
Правда, какой именно сериал, я так и не поняла, хотя и кадры показывали немного, и Гавиота с мамой обсуждали героев....
Вроде они обсуждали сериал "Мануэла навсегда". Мне это название прочно врезалось в память. Вообще мама Гавиоты смотрела много теленовелл и частенько проводила параллели. Я помню, когда она узнала о беременности соперницы Гавиоты, то сказала что в теленовелле этот ребенок по-любому был бы не от мужа. А так оно и было на самом деле :lol: :lol:

Аватара пользователя
amaranta flores
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 2:50 pm
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 46 раз
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение amaranta flores »

me4tatel писал(а):
Вт авг 31, 2021 12:25 am
Вроде они обсуждали сериал "Мануэла навсегда". Мне это название прочно врезалось в память. Вообще мама Гавиоты смотрела много теленовелл и частенько проводила параллели. Я помню, когда она узнала о беременности соперницы Гавиоты, то сказала что в теленовелле этот ребенок по-любому был бы не от мужа. А так оно и было на самом деле
Нет.Они говорили о каком-то другом тогда сериале в начале сериала. О "Мануэле навсегда" они сказали в финале самой последней серии, где Карменса как раз его начала смотреть.По сути это была скрытая реклама сериала, который пошел как раз сразу после Кофе.Кстати, реклама вроде не помогла, сериал не был успешен.

Аватара пользователя
AlanaRux
Рецензент
Рецензент
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс май 02, 2021 9:18 pm
Имя: Lana
Благодарил (а): 106 раз
Поблагодарили: 162 раза
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение AlanaRux »

В 79-й серии "Провинциалки" (Cabecita, 1999) жители пансиона смотрели "Дикий ангел". Серию, где Милагрос с Иво в Испании.

Изображение :arrow:Изображение

Аватара пользователя
Juan de Dios
Рецензент
Рецензент
Сообщения: 1331
Зарегистрирован: Чт июн 04, 2020 1:16 am
Благодарил (а): 803 раза
Поблагодарили: 1128 раз
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение Juan de Dios »

В "Сансет Бич" у Энни была своя воображаемая мыльная опера "В поисках достоинства"


Аватара пользователя
Olgita1983
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 2866
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 6:06 pm
Имя: Ольга
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 545 раз
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение Olgita1983 »

В новом сезоне «Закон и порядок - Специальный корпус» S23E01 девушка смотрит «La viuda de Blanco».

Изображение

Аватара пользователя
Koshka-Vedma
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 1169
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 3:47 pm
Откуда: Саки, Крым, Россия
Имя: Юлия
Благодарил (а): 333 раза
Поблагодарили: 458 раз
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение Koshka-Vedma »

Olgita1983 писал(а):
Вт ноя 02, 2021 9:22 pm
В новом сезоне «Закон и порядок - Специальный корпус» S23E01 девушка смотрит «La viuda de Blanco».

Изображение
Телемундовскую версию-ремейк 2006 года, судя по этому кадру.
А интересно, оригинал Бланочки 1996 года в каком-нибудь сериале кто-то смотрел?

Аватара пользователя
me4tatel
Рецензент
Рецензент
Сообщения: 1708
Зарегистрирован: Вс июн 07, 2020 11:47 pm
Благодарил (а): 4237 раз
Поблагодарили: 1142 раза
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение me4tatel »

Koshka-Vedma писал(а):
Чт ноя 11, 2021 8:50 pm
А интересно, оригинал Бланочки 1996 года в каком-нибудь сериале кто-то смотрел?
Да [:-}
В "Тайной страсти" Оскар спал перед работающим телевизором, и когда на экране машина Айде врезалась в грузовик и взорвалась, Оскар проснулся от звука взрыва. Серию не подскажу, ТС смотрел много лет назад. Но момент этот запомнил хорошо.

Аватара пользователя
ZiGe
Сообщения: 1239
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 6:32 pm
Благодарил (а): 915 раз
Поблагодарили: 1338 раз
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение ZiGe »

Juan de Dios писал(а):
Вт ноя 02, 2021 9:02 pm
В "Сансет Бич" у Энни была своя воображаемая мыльная опера "В поисках достоинства"
А в одной из серий "Мелроуза" смотрели "Сансет". :-D

Аватара пользователя
ZiGe
Сообщения: 1239
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 6:32 pm
Благодарил (а): 915 раз
Поблагодарили: 1338 раз
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение ZiGe »

В "Воздушных замках" Отавиу смотрел "Нежный яд", который шел параллельно в прайме на тот момент.

Аватара пользователя
ZiGe
Сообщения: 1239
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2020 6:32 pm
Благодарил (а): 915 раз
Поблагодарили: 1338 раз
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение ZiGe »

ZiGe писал(а):
Пт дек 03, 2021 3:29 pm
В "Воздушных замках" Отавиу смотрел "Нежный яд", который шел параллельно в прайме на тот момент.
+

Атила приехал в школу танцев на такси и пошутил, что теперь он как "мраморный король" (отсылка к Валдомиру из "Нежного яда").

Аватара пользователя
me4tatel
Рецензент
Рецензент
Сообщения: 1708
Зарегистрирован: Вс июн 07, 2020 11:47 pm
Благодарил (а): 4237 раз
Поблагодарили: 1142 раза
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение me4tatel »

ZiGe писал(а):
Пт дек 03, 2021 3:29 pm
В "Воздушных замках" Отавиу смотрел "Нежный яд", который шел параллельно в прайме на тот момент.
Кстати помню эту сцену :yes:

Аватара пользователя
Juan de Dios
Рецензент
Рецензент
Сообщения: 1331
Зарегистрирован: Чт июн 04, 2020 1:16 am
Благодарил (а): 803 раза
Поблагодарили: 1128 раз
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение Juan de Dios »

В 53-й серии "Марии Мерседес" (начиная с мин. 1:50) героиня Канди смотрит "Богатые тоже плачут" :-D


Аватара пользователя
me4tatel
Рецензент
Рецензент
Сообщения: 1708
Зарегистрирован: Вс июн 07, 2020 11:47 pm
Благодарил (а): 4237 раз
Поблагодарили: 1142 раза
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение me4tatel »

Один из самых известных примеров сериала в сериале - когда в первой фазе "Клона" (начало восьмидесятых по сюжету) Жади показывает Латифе сцену с поцелуем молодой Глории Пирес из одной из старых теленовелл тех лет :crazy:

Аватара пользователя
Vincent
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Вт авг 25, 2020 6:22 pm
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 61 раз
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение Vincent »

В недавнем бразильском сериале "Такое было время" ("Os dias eram assim") герои смотрят и комментируют новеллу тех лет "Шампанское". Статья по теме:

«ТАКИЕ БЫЛИ ДНИ» ОШИБЛИСЬ С ВЫБОРОМ НОВЕЛЛЫ ПОДВЕРГАВШЕЙСЯ ЦЕНЗУРЕ ИЗ-ЗА НАПАДОК НА КОРРУПЦИЮ
Изображение
Сцена из пятничной серии (23/06) суперсериала «Такие были дни»: Густаву (Габриел Леони) приходит к вечеру домой и застаёт семью у телевизора: мать Веру (Кассия Кисс), домработницу Далву (Ана Миранда) и маленького племянника Валентина (Луиш Фелипи Меллу). Эпизод, короткий и назидательный, нужен только для того, чтобы поговорить о правительственной цензуре на телевидении.
Густаву: Чем это вы занимаетесь?
Далва: Смотрим новеллу «Шампанское». Эта твоей матери нравится!
Вера: Так и есть. У автора были проблемы с цензурой. Новелла рассказывает о коррупции в Бразилии.
Валентин: Что такое цензура?
Далва: Цензура, это когда вырезают, выбрасывают всё, о чём нельзя говорить.
Густаву: Дело в том, что когда плохо говорят о Бразилии, многим людям это не нравится. Понял?
Валентин: Понял!

Эта, проходная на первый взгляд, сцена привлекла моё внимание по двум причинам. Из-за того, что впервые показали, как Вера смотрит новеллу, оправдывая свой интерес затронутой темой коррупции в стране. И потому, что обсуждаемая новелла («Шампанское»), хотя действительно пострадала от цензуры, даже близко не подходит для дискуссий о коррупции в широком смысле слова, или, по меньшей мере, для оправдания симпатий к ней Веры, как следовало из диалога. Прозвучало необоснованно и неуместно.

Основное действие «Такие были дни» происходит в 1984 году, в то время когда Глобо демонстрировало «Шампанское» в привилегированном слоте. Новелла не выходила за рамки непритязательного сюжета о тайне убийства совершённого в прошлом, разбавленного юмором и супружескими парами в кризисе отношений. Фурора не произвела, немного на слуху и иногда вспоминается самим Глобо (изредка появляясь в Видео Шоу, к примеру). То есть: при высоких рейтингах (как и у всей сетки вещания студии), «Шампанское» не вошло в историю. Наоборот: его скорее помнят за позорный проигрыш карнавальным трансляциям канала Маншете в 1984 – единственном году, когда Глобо не показало карнавал.

Почему же Вера, не слишком привычная к теленовеллам, предпочла эту? Она не похожа на произведение, которое отвечало бы её наклонностям.
Изображение
Домработница Далва своими словами «Мы смотрим новеллу. Эта твоей матери нравится!», подчёркивает, что её хозяйка Вера не интересуется новеллами. А Вера, словно бы извиняясь, поясняет: «Новелла рассказывает о коррупции в Бразилии». Вера интеллектуалка, владелица книжного магазина. Дети унаследовали её (и покойного мужа) политические убеждения. Сцена делает ясным, что её семья не имеет обыкновения смотреть новеллы, тогда как домработница, сама того не подозревая, усиливает клише, что это продукция для людей «интеллектуально неразвитых», в социальном смысле (хозяйка не любит новеллы, зато прислуга любит). Далва, в свою очередь, даёт превосходное определение цензуры: «Это когда вырезают, выбрасывают всё, о чём нельзя говорить». Несмотря на увлечение новеллами, жизнь с семьёй Веры поспособствовала просвещению Далвы? (иронизирую) Моя критика, в данном пункте, направлена на стереотип, будто домработница смотрит новеллы, а её хозяйка нет.

В частности, в 1970-х (в годы хунты), интеллектуальные круги общества признали новеллы инструментом отчуждения масс. Так как телестудии финансировались правительством и были мишенью федеральной цензуры, в среде интеллектуалов теленовеллу восприняли, как продукт, пропагандировавший бегство от реальности, косвенно действуя в пользу властей. Несправедливое обвинение, поскольку некоторые интеллектуалы от театра, не имевшие возможности работать при этом режиме, мигрировали на телевидение, не утратив своей наблюдательности (Диаш Гомеш, Лауру Сезар Муниш, Жоржи Андради, Браулиу Педрозу и другие). Этот пережиток, якобы люди «интеллектуально просвещённые» не смотрят новелл, просуществовал долгое время, но с годами смягчился.

Кассиану Габуш Мендеш, автор «Шампанского», заявлял в тот период: «Они не хотят, чтобы я касался реальности, того, что мы ежедневно видим вокруг!». Среди прочего, цензуру не устраивал персонаж-адвокат, нечистый на руку – возможно, отсюда упоминание о коррупции в «Такие были дни». Однако всё это выглядело изящно, забавно, и, в сущности, безобидно.

Логично, что сцена, соединившая Веру с новеллой, служила лишь, чтобы проиллюстрировать и встроить в контекст тему цензуры на телевидении – хотя «Шампанское» далеко не способствовало дискуссиям о коррупции в Бразилии, как преподнесено в суперсериале. Если публика того времени воротила нос от новеллы, представьте интеллектуалку Веру, которая их отродясь не смотрела!

Нилсон Шавиер, 26.06.2017

Аватара пользователя
AlanaRux
Рецензент
Рецензент
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс май 02, 2021 9:18 pm
Имя: Lana
Благодарил (а): 106 раз
Поблагодарили: 162 раза
Контактная информация:

Re: Сериал в сериале

Сообщение AlanaRux »

Во 2-й серии "Лучше звоните Солу" (Better Call Saul) мексиканская бабуля наркоторговца смотрит венесуэльский сериал "Секрет любви" со Скарлет Ортис))

Изображение
Изображение

Ответить

Вернуться в «Общие темы о сериалах»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: AlanaRux и 7 гостей