Universo de telenovelas

Название: Магия любви
Оригинальное название: Aunque me cueste la vida
Год выпуска: 1998
Жанр: теленовелла
Выпущено: Венесуэла RCTV
Режиссер: Олегарио Баррера
В ролях: Роксана Диас, Карлос Монтилья, Франклин Виргес, Глэдис Ибарра, Кэтрин Коррейа, Винстон Валенилья, Жюли Рестифо, Карлота Соса

Краткое описание: 20 лет назад Теофило Ларрасабаль женился на Мартирио Конде из-за ее состояния, бросив свою подругу Бельхику Мичелену с сыном Висенте. Теперь у Теофило две красивые дочери - Тереса и Хулия. Тереса - старшая, более уверенная и серьезная, а Хулия более молодая, капризная, но с добрым сердцем. Спустя 20 лет Бельхика вернулась с желанием отомстить. Она приехала с двумя сыновьями Висенте и Педро Армандо. Она хотела, чтобы они соблазнили дочерей Теофило, женились на них и заполучили их деньги. Но не все идет согласно ее планам. Она становится владельцем его "aserradero" (леспромхоза) и его дома, но обе его дочери влюбляются в Висенте. Висенте влюбляется в Тересу, Педро Армандо - в Хулию. Хулия, забеременев от Армандо, сообщает всем что это ребенок Висенте. Позже она влюбляется в Армандо, но из-за своего характера не хочет оставить Висенте. И Тереса готова на все для Хулии - даже отказаться от Висенте.

В Фан-клубе открыта тема этого сериала

Aunque me cueste la vida / Магия любви - Венесуэла, RCTV, 1998-99 годы, 126 серий


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Aunque_me_cueste_la_vida
https://www.imdb.com/title/tt0343237/
https://www.kinopoisk.ru/series/453221/

В самой Венесуэле премьера была на канале RCTV - с 22 июля 1998 года по 09 февраля 1999 года.

На русский язык этот сериал озвучивали точно в Белоруссии, в Минске.
Интересно, что его название на русский переведено абсолютно неправильно. В оригинале там нет ни слова "Магия" ни даже слова "Любовь", переводчики явно дали сериалу русское название "от себя" и попроще.
Дословно с испанского на русский это название Aunque me cueste la vida переводится как Даже если это будет стоить мне жизни.

Надеюсь, эти данные пригодятся...

В Фан-клуб перенесены ссылки на испанском с канала RCTV 1-126 серии
и на русском в озвучке Fukuro Voice 1-20 серии

Заставка

Сериал выложен на канале ютуб RCTV

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Ср окт 07, 2020 6:46 pm

На русский язык этот сериал озвучивали точно в Белоруссии, в Минске.

И озвучка эта была отвратительная, героиня Глэдис Ибарры например разговаривала голосом циркового клоуна
Я только когда уже спустя много лет увидел отрывки на ютубе в оригинале, смог адекватно оценить новеллу и понять, что годнота. Рекомендую, качественная старая Венесуэла. И количество серий нормальное, не мало, но и не много, резину не тянули.

За серии с канала RCTV (720х480), СПАСИБО – Apasionada
За серии на русском , СПАСИБО - victoria2009
21 серия https://universodetelenovelas.net/viewt ... 38#p122038

За серии с канала RCTV (720х480), СПАСИБО – Apasionada
За серии на русском , СПАСИБО - victoria2009
За наложение звука , спасибо группе Freedub ˢ ᵗ ᵘ ᵈ ᶦ ᵒ

Серии 21-40

За серии с канала RCTV (720х480), СПАСИБО – Apasionada
За серии на русском , СПАСИБО - victoria2009
За наложение звука , спасибо группе Freedub ˢ ᵗ ᵘ ᵈ ᶦ ᵒ

Серии 21-50

Здравствуйте.

Помогите найти серию. Оригинала 94 серия Aunque me cueste la vida / Магия любви (1998)

К сожалению у меня 94 серия оригинала с браком длиться - 9 секунд.

У кого есть серия с канала RCTV (720х480) напишите пожалуйста, она мне очень нужна

За серии с канала RCTV (720х480), СПАСИБО – Apasionada
За серии на русском , СПАСИБО - victoria2009
За наложение звука , спасибо группе Freedub ˢ ᵗ ᵘ ᵈ ᶦ ᵒ

21-126 FIN!!!!! Краткое содержание сериала https://ru.wikipedia.org/wiki/Магия_любви