Universo de telenovelas

Название: Битва страстей (Дуэль страстей / Поединок страсти)
Оригинальное название: Duelo de pasiones
Год выпуска: 2006
Жанр: теленовелла, мелодрама
Выпущено: Мексика Televisa
Режиссер: Armando Quinones, Хосе Рендон, Мигель Корсега
В ролях: Эрика Буэнфиль, Людвика Палета , Пабло Монтеро, Серхио Гойри, Карла Бараона, Лили Брильяти, Хоана Брито, Магдалена Кабрера, Бьянка Кальдерон, Фабиола Кампоманес, Ана Бренда Контрерас, Хосе Мария Торре, Исаура Эспиноса, Химена Эррера.

Краткое описание: Сердце богатого землевладельца Альваро Монтельяно заполонила ревность после того, как он прочел письмо, посланное, как он считал, его жене Соледад. Письмо давало понять, что жена его обманывает с неким капралом Хосе, и что их дочь Алина является плодом этой измены. Не слушая уверений жены в невиновности, Альваро отсылает Соледад в отдаленное поместье на кофейных плантациях, называемое Сьерра Энкондида (Спрятанная гора). Кроме того, он начинает ненавидеть и дочь, считая ее так же виновной в своем позоре. Не подозревая о трагедии, происходящей дома, Алина счастливо влюблена в богатого и учтивого Эмилио Вальтьерра, который делает ей предложение руки и сердца. Полная счастливых иллюзий, Алина возвращается домой, чтобы получить благословение родителей, и обнаруживает, что любящий отец превратился в злобного монстра. Угрозами расправиться с матерью Альваро добивается у Алины согласия уехать в поместье Сьерра Энкондида и жить там в бедной лачуге со старой знахаркой Любой. Кроме того, он принуждает дочь сменить имя, и для жителей поместья она станет Флор дель Кампо (Полевой цветок). Когда в поисках Алины приезжает Эмилио, Альваро говорит ему, что жена и дочь сбежали с каким-то иностранцем. И Эмилио начинает думать, что любовь Алины к нему была ложью.
Через два года мрачный и ожесточившийся Эмилио встречает Флор дель Кампо, и не узнает в ней свою любимую, так как девушка выглядит очень скромно и бедно. Помня об обмане Алины, он пытается сурово вести себя с Флор, борясь с нежностью, которая в нем просыпается. А когда Альваро заявляет, что его дочь погибла от несчастного случая, опечаленный Эмилио решает жениться на Флор дель Кампо. Но Альваро не может допустить, чтобы дочь стала счастливой, он врывается на церемонию бракосочетания и стреляет в Эмилио...

В Фан-клубе открыта тема этого сериала

Duelo de pasiones / Дуэль страстей - Мексика, Televisa, 2006 год, 140 (125) серий


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Duelo_de_pasiones
https://www.imdb.com/title/tt0496196/
https://www.kinopoisk.ru/film/528206/

Съемки сериала начались 2 января 2006 года и завершились 17 июля 2006 года.
В самой Мексике сериал впервые шел на канале Звезд - с 17 апреля 2006 года по 27 октября 2006 года.
Тогда в нем было 140 серий разной продолжительности - и короткие по 21-22 минуты, и стандартные по 41-44 минуты. Позже короткие серии сдвоили и получилась международная версия в 125 серий стандартных по 41-44 минуты.

Это оригинал! По истории Hilda Morales Allouis, основанной на радионовелле «Flor del Campo».
А вот о ремейках по этому сюжету никаких данных нет, скорее всего, их не существует.

На русский язык этот сериал официально не озвучивали и по нашему тв нигде не показывали.

Зато когда-то на Мундо его начинали переводить и делать субтитры. Правда видео в то время было среднее, у серий формат ави и сабы делали только вшитые. Перевели первые 20 серий, а дальше все, к сожалению...
Поэтому возник вопрос - будет ли продолжение перевода и сабов?
Если нет, то очень жаль, сериал, конечно, на любителя, может не всем нравится, но лично меня он заинтересовал, я ждала каждую новую серию с сабами...
Эх, хорошо бы кто-то из переводчиков обратил на этот сериал внимание и взялся продолжать! Тем более сейчас Дуэль страстей есть в наилучшем качестве с канала Нова в мр4, в фан-клубе выложили как раз эту версию.

Ушёл из жизни актер Хавьер Ортис (1972-2020)

С удовольствием посмотрела сериал. Буквально отдохнула на нем

julia_2011 писал(а): ↑

Пт дек 24, 2021 7:24 am

Всем привет! Если кто-то сохранял себе отдельные субтитры к ранее переведённым сериям, которые были выложены а мундолатино, поделитесь, пожалуйста. Очень нужны для работы!

julia_2011
У меня в закромах есть сабики отдельные к первым 20 сериям, причем уже подогнанные к той самой версии с канала Нова в mp4 с лучшим видео с картинкой 720х510.
Правда сама я залить их никуда не могу. Как передавать будем?

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Пт дек 24, 2021 7:01 pm

julia_2011 писал(а): ↑

Пт дек 24, 2021 7:24 am

Всем привет! Если кто-то сохранял себе отдельные субтитры к ранее переведённым сериям, которые были выложены а мундолатино, поделитесь, пожалуйста. Очень нужны для работы!

julia_2011
У меня в закромах есть сабики отдельные к первым 20 сериям, причем уже подогнанные к той самой версии с канала Нова в mp4 с лучшим видео с картинкой 720х510.
Правда сама я залить их никуда не могу. Как передавать будем?

Как всегда, через меня.

Nastasia писал(а): ↑

Пт дек 24, 2021 10:39 pm

Как всегда, через меня.

Nastasia
Спасибо большое, но в этот раз мне помогла Оля (leli4ka), уже передали архивчик с этими сабами.

Ну вот, добила я наконец-то и это сравнение!

Разные версии сериала Duelo de pasiones / Дуэль страстей - Мексика, Televisa, 2006 год, 125 серий:

1. Duelo de pasiones - версия в мр4, в оригинале на испанском, с Ютубовского канала Телевисы, качество видео очень хорошее, размер картинки 640х480, без пропусков, только первая серия короче других, без трейлера перед начальными титрами, а финальная серия была взята из другого источника и ужата до таких же параметров как у остальных, все серии в папке весят - 22,1 ГБ (23 812 325 376 байт)

2. Duelo de pasiones - версия в мр4, в оригинале на испанском, с канала Нова, качество видео отличное, размер картинки 720х510, без пропусков, в первой серии перед начальными титрами есть трейлер, все серии в папке весят - 60,3 ГБ (64 770 301 952 байт)

3. Duelo de pasiones - версия в мр4, в оригинале на испанском, без логотипа, похоже, что с канала Блим, качество видео отличное, размер картинки 960х720, без пропусков, только в первой серии перед начальными титрами нет трейлера и поэтому она немного короче остальных, все серии в папке весят - 132,91 ГБ

Все три эти версии хорошие, качественные, но разница между ними очень существенная и видна сразу! У тех, кто решит качать сериал будет выбор по весу или по размеру картинки, кому что важнее.

Раньше существовала еще одна версия в ави, тоже на испанском, но в среднем качестве. Я ее себе не качала, поэтому здесь данные для сравнения добавить не могу. Но именно к этой прежней версии в ави, когда-то начали делать перевод и русские субтитры. Сейчас переведено уже до 20 серии включительно, даже есть субтитры отдельные, вытащенные из тех самых старых авишек. Но они к этим трем лучшим версиям в мр4 не подходили, поэтому их потихоньку взялись к ним подгонять. К первой версии с Ютуба начинали подгонять, но бросили, когда вторая лучшая появилась. Ко второй версии с Новы уже подогнали все что есть, к третьей еще лучшей с Блим сейчас подгоняют, как я понимаю.

А ведь злодей-папаша отсюда - это, по сути, Луис-Альберто из "Богатые тоже плачут", только с правильно расставленными акцентами.

Antiviolator писал(а): ↑

Пн янв 29, 2024 1:35 pm

А ведь злодей-папаша отсюда - это, по сути, Луис-Альберто из "Богатые тоже плачут", только с правильно расставленными акцентами.

Antiviolator
Нет, не сходится, абсолютно не похоже. Луис Альберто в БТП, конечно, тоже бесился от ревности, но он все же был гораздо более адекватный, чем реально поехавший крышей папаша Альваро здесь в Дуэли страстей. И Соледад здесь страдала намного больше, чем Мариана в БТП, причем даже физически.
Альваро свою якобы неверную жену и запирал, и бил, и даже связывал, чтобы она от него не сбежала. И больше всех досталось как раз дочери Алине от обезумевшего папаши.
А Луис Альберто свою Мариану хоть и дико ревновал, но пальцем не трогал, обижал сильно, конечно, но лишь словами. Даже не выгнал ее из дома, а сам уехал, когда случилось то недоразумение с архитектором Мендисабалем, которое он посчитал за измену. Потом сумел признать, что ошибся, был неправ, искренне просил прощения у любимой жены. И он всегда знал, что Марисабель приемная, но растил и любил ее все годы как родную, никому бы не позволил дочь обидеть даже когда они ссорились.
Луиса Альберто при всех его недостатках можно уважать. А вот Альваро... даже не знаю как к нему относиться. По виду сильный мужик, властный хозяин, а на деле оказался слабак и духом, и мозгами. Имел в жизни главное истинное сокровище - настоящую любящую семью и сам же ее разрушил. Он ведь реально сошел с ума от ревности, она превратила его в чудовище, в маньяка. Причем почти бездоказательно, буквально на пустом месте, тут сам шекспировский Отелло с его платочком просто отдыхает в сторонке! Мне тут не Альваро жаль, а именно его близких, которым приходилось все это безумие терпеть. И жену, и дочь, и даже несчастную его сестру, из-за которой в принципе вся эта каша и заварилась изначально...

Ссылка на серии с канала Блим не работает .