Universo de telenovelas

Название: Девушка по имени Судьба
Оригинальное название: Más allá del horizonte
Год выпуска: 1994
Жанр: драма, мелодрама, военный
Выпущено: Аргентина, Италия /Омар Ромай и компания Сильвио Берлускони
Режиссер: Родольфо Села, Мартин Клуте, Хорхе Монтеро
Продюсер: Пабло Калассо, Дэниэл Гомес Йиче, Роберто Лопез
В ролях: Карина Бузеки, Хьюго Кастро, Агустина Черри, Эстер Чавез, Гресия Кольменарес, Хуан Мартин Дель Валле, Норберто Диас, Роберто Ибаньес, Альфредо Иглесиас, Луиса Кулиок, Вивиана Сакконе и другие

После смерти Хуана и Амалии от рук индейцев, Мануэль и Энкарнасьон Оласабль берут маленькую дочь друзей Марию к себе. Вскоре у них рождается своя дочь Виктория. Девочки растут сестрами, но в десятилетнем возрасте Мария узнает правду, хотя это никак не отражается на их дружбе. Их отношения меняются позже, когда обе встречают сержанта Муниса и влюбляются в него, но он отдает предпочтение Марии...

Дополнение!

Milagros / Más allá del horizonte / Девушка по имени Судьба - Аргентина-Италия, 1993 или 1994 год, 200 или 198 серий


Подробная инфа о сериале:
https://ru-wikipedia.xyz/%D1%81%D0%B5%D ... %B8%D1%8F/
https://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1s_ ... _horizonte
https://it.wikipedia.org/wiki/Milagros_(telenovela)
https://www.imdb.com/title/tt0224927/
https://www.kinopoisk.ru/series/260963/

Этот сериал считается совместным - аргентино-итальянским, но почему-то даже на страничке в итальянской Википедии его называют чисто аргентинским. И вообще некоторые данные в разных источниках отличаются.

Например, данные о первых показах.
В оригинале на испанском языке сериал впервые показывали:
В Аргентине на канале Canal 9 Libertad и в Италии на канале Prima TV одновременно - с 3 января 1994 года по 4 ноября 1994 года.
Тогда уложились в десять месяцев.
А в итальянском дубляже сериал впервые показывали оказывается раньше:
там же в Италии на канале Prima TV - с 31 марта 1993 года по 24 ноября 1994 года.
А этот показ был какой-то растянутый - год и почти восемь месяцев шел сериал!

На русский язык сериал был озвучен студией "Наследие" по заказу Общественного Российского Телевидения в 1997 году:

Все женские роли - Людмила Иванова, Ирина Маликова
Все мужские роли - Александр Лущик, Борис Клюев

С этой русской озвучкой его показывали:
на канале ОРТ - с 03 февраля 1997 года по 20 ноября 1997 года

Возможно где-то еще были и другие показы сериала на русском, но я о них ничего не знаю.

Более точный дословный русский перевод названия сериала - "Чудеса" или просто "Милагрос" (если оно дано только по имени героини) и "Там за горизонтом".
А "Девушка по имени Судьба" - это полная отсебятина наших переводчиков!


Надеюсь, пригодится...