Universo de telenovelas

Название: Мануэла
Оригинальное название: Manuela
Год выхода: 1991
Жанр: Теленовелла
Выпущено: Аргентина
Режиссёр: Карлос Эскалада
В ролях: Гресия Кольменарес, Хорхе Мартинес, Мария Роса Гальо, Габриэль Коррадо, Хильда Бернард, Сильвия Кутика, Кристина Мурта, Марита Баллестерос, Густаво Гильен, Нелли Проно, Альдо Брага, Андреа Бонелли, Пачи Армас, Грасиэла Гомес, Фабиан Пиццорно, Жан Пьер Ноэр, Эдуардо Сапак, Ния Кесада, Карлос Мена, Лилиана Лавалль, Орасио Пенья, Мануэла Гонзалес, Джорджио Мастрота, Освальдо Гиди, Глория Карра, Андреа Политти, Оскар Феррейро

Описание:
Италия, провинциальная сицилийская деревушка, 40-е годы. Бернарда и Коррадо влюбляются друг в друга, но из-за вражды между семьями, им не суждено быть вместе. У Бернарды от Коррадо рождается дочь и, чтобы избежать позора, она вынуждена уехать в Аргентину. Богатая бездетная мадам Герерро берет Бернарду к себе в дом экономкой и удочеряет маленькую Исабель. Коррадо, преследуемый семьей Бернарды, покидает Италию и приезжает в Аргентину, где женится на Мерседес. Через десять лет после появления на свет Исабель, у него рождается еще одна дочь – Мануэла, как две капли воды похожая на свою сводную сестру. После смерти мадам Герерро Исабель узнает, что ее настоящая мать – простая служанка. Сама мысль об этом невыносима для гордой девушки. Но вскоре, скрывая свое происхождение, она выходит замуж за миллионера Фернандо Салинаса. Мануэла после смерти отца отправляется в Италию, где случай сводит ее с Фернандо. Салинас, пораженный внешним сходством с женой, влюбляется в Мануэлу. Исабель делает все, чтобы избежать развода, но вскоре попадает в катастрофу, и ее по ошибке объявляют погибшей. Однако она, живая, но страшно изуродованная, возвращается в дом мужа и узнает о существовании своей сестры – новой жены Фернандо…

Дополнение!

Manuela / Мануэла - Аргентина-Италия, Crustel-Reteitalia-Deltavisión, 1991 год, 228 (193) серии


Подробная инфа о сериале:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0 ... %B0%D0%BB)
https://es.wikipedia.org/wiki/Manuela_(telenovela)
https://it.wikipedia.org/wiki/Manuela_(telenovela)
https://www.imdb.com/title/tt0224914/
https://www.kinopoisk.ru/series/407017/

Этот сериал сам по себе существует в двух разных версиях – аргентинской и итальянской! Они с разным количеством серий, разной музыкой и даже с разными именами некоторых персонажей!

В Аргентине сериал впервые шел на канале Canal Trece - но точные даты этого показа неизвестны, надо выяснять.
Тогда показали исходную испаноязычную версию в 228 серий.
В Италии сериал впервые шел на канале Rete 4 - но точные даты этого показа неизвестны, надо выяснять.
Тогда показали переделанную и дублированную на итальянский язык версию в 193 серии.

Это ремейк, причем очень известный! По этому сюжету существуют и другие версии:
оригинал - бразильская A Sucessora / Наследница 1978 года
ремейк - колумбийская La sombra de otra / Тень другой 1988 года
ремейк - перуанская Isabella, mujer enamorada / Изабелла влюбленная женщина 1999 года

Кроме того, кое-где упоминаются как версии с похожим сюжетом:
венесуэльская Julia / Хулия 1983-84 годов
мексиканская Infierno en el paraíso / Ад в раю 1999 года
бразильская Em família (La sombra de Helena) / В семье (Тень Элены) 2014 года

Но, честно говоря, они под большим вопросом.
Например, на своей страничке в испаноязычной Википедии, тот же венесуэльский сериал Julia / Хулия 1983-84 годов считается ремейком пуэрториканского сериала La sombra de Belinda / Тень Белинды 1979 года, а также предшественником телемундовского сериала El fantasma de Elena / Призрак Элены 2010-11 годов. Но при этом сериал Мануэла там не упоминается вообще!

Надеюсь, пригодится...

Красивая мыльная опера

Здравствуйте, ссылки на сериал заблокированы, Lucky, Вы не могли бы перезалить?

Topacio, могу, перезалью. Приятного просмотра всем, кто будет смотреть сериал!

Обзор сериала за 10 минут.

Серии на испанском, HD, аргентинская версия

1-228 серии
Все серии.

Песни и музыка из сериала

selenas2005 писал(а): ↑

Чт фев 04, 2021 10:56 pm

Я очень любил в детстве заставку, да и сейчас она смотрится шикарно
Но объективности ради, яркая и солнечная картинка, все эти пляжные майамские вайбы или красоты Рима вообще не сочетаются с реальной атмосферой новеллы - тёмной, мрачной и готической.

Оказывается, Гресия Кольменарес большую часть новеллы НЕ играла роль Исабель. Ей не нравилось изображать злодейку. Она играла Исабель до аварии и вернулась к исполнению роли ближе к финалу, когда уже надо было показывать реальную героиню с обезображенным лицом. Все сцены в маске и с бинтами на лице играли сначала некая Pilar Masciocchi, судя по её фильмографии, актриса фильмов для взрослых , а потом её заменила Вита Эскардо, которая сыграла Анаис, альтер-эго Исабель.

"Manuela" и по сей день остается одним из моих любимых сериалов. Смотрела в 90-х по ТВ и пересматривала в 2010 году, двадцать лет спустя, когда появилась возможность купить диски с этим сериалом в переходе метро. Посмотрела бы и в третий раз, но... В настоящее время доступно столько всего ранее не "смотренного", что сейчас уже просто жаль тратить драгоценное время жизни на повтор уже знакомого.

me4tatel писал(а): ↑

Чт авг 31, 2023 1:27 am

selenas2005 писал(а): ↑

Чт фев 04, 2021 10:56 pm

Я очень любил в детстве заставку, да и сейчас она смотрится шикарно
Но объективности ради, яркая и солнечная картинка, все эти пляжные майамские вайбы или красоты Рима вообще не сочетаются с реальной атмосферой новеллы - тёмной, мрачной и готической.

Там не было Майами. Сериал снимался в Калифорнии

По остальному я с вами согласна. А сериал был и остаётся одним из моих любимых

У Марии-Росы Гальо здесь очень сильный образ, неоднозначный. А Кольменарес с её величественной красотой высокомерие идёт больше, чем милота.

Мария Роса Гальо и Гресия в чертах лица мне видятся именно как мать и дочь. Правда, к Мануэле это сходство уже нельзя отнести.

Я даже никогда не задумывался, кто писал Мануэлу. Посмотрел сейчас заставку и там совершенно незнакомые мне имена сценаристов. Интересно, эти сценаристы ещё что-то писали...

Juan de Dios писал(а): ↑

Сб сен 09, 2023 10:37 pm

Интересно, эти сценаристы ещё что-то писали...

Разумеется. Мануэла Карлоса ты понятно знаешь, автор знаменитых хитов Глобо. Но скорей всего что он сам только основное либретто на основе своей "Наследницы" написал. А от и до над сценарием работала в первую очередь Елена Антониетто. И список её работ достаточно немалый.

"90 60 90 Модели" с Нати Орейро. Я в шоке, что он оказывается есть на русском, причём с нормальным дубляжом.

"Шейх" с Густаво Бермудесом

"Влюбленные в танго" с Лапортом

Кроме того, хоть там её и нет в титрах, в списке её работ также "Богатые и знаменитые", "Дикая луна", "Яго, темная страсть" и т.д.

Сценаристка Ана Монтес, которая писала Мануэлу после 60й серии, также адаптировала ремейк - Изабеллу вместе с перуанскими сценаристами. Возможно, поэтому там изначально и было так мрачно, как было в Мануэле только после смены сценаристов. Ведь именно вторая группа сценаристов и начали приближать Мануэлу к Ребекке Дафны дю Морье, а первая группа писала по идее Мануэла Карлуса, который почти ничего не писал для этой истории, только общую идею. По-моему, даже то, что сёстры очень похожи было идеей аргентинцев, а не М. Карлуса.

Вообще М. Карлус даже не сам эту идею придумал, а взял из бразильского романа Наследница, который очень похож со знаменитой Ребеккой. М. Карлус когда-то писал сценарий к экранизации этого романа, а потом каким-то образом эта идея оказалась у аргентинцев, которые усложнили её, как могли и не могли. Так что называть главным сценаристом М. Карлуса, как мне кажется, не совсем верно. Сценарий по сути писал не он, да и идея тоже не совсем его была изначально.

"Мануэлу" я очень люблю, но драма с Исабель очень тяжело воспринимается, т.к. все эти показанные страдания буквально переживаешь сам.
Но мне давно хотелось сравнить 2 версии "Мануэлы" и "Изабеллу", которую я тоже смотрела по тв кусками. И поскольку ни одну из этих новелл в детстве я не смотрела целиком, при просмотре "Изабеллы" у меня даже не возникло мысли о том, что это ремейк на "Мануэлу". Единственное, вспомнила о ней, когда увидела Клару в маске. Однако о том, что это и в самом деле сериал по той же истории я узнала лишь через пару лет на форуме.

Если сравнивать 2 версии , то ремейк динамичнее и более логичен сюжетом. Сестры стали близняшками, не стало замены на Анаис в конце и ещё какие-то моменты из Мануэлы были переделаны более правдоподобно. Плюс мне там больше понравился образ главного героя. Но в Мануэле тоже имеются свои плюсы. Мне лично обе версии нравятся, вообще это очень редкий в хорошем смысле случай, когда и оригинал, и ремейк хороши каждый по своему, и совершенно нет ощущения что ремейк это испорченный вариант оригинальной истории.