Описание: Это история бедной и скромной девушки из провинции, вынужденной приспосабливаться к трудной жизни в столице. Монике Суарес предстоит испытать все самые лучшие и самые худшие чувства, которые есть в этом мире. Нежданный отец… коварная тетка… верный друг… борьба за наследство… все сюжетные линии переплелись в этой великой драме. Адвокат Луис Альфредо и его брат-близнец музыкант, втянут нас в напряженные интриги. Человек, ведущий двойную жизнь страсти и ненависти — это ключевой фактор, приковывающий внимание зрителей к каждому эпизоду. Несостоявшаяся свадьба, женщина, принесшая из своего прошлого ненависть и интриги, рискованное материнство, криминальные опасности и превращение Моники создают формулу успеха этой истории.
Сценаристы: Делия Фиальо
Похоже, что эта самая "Обожаемая Моника" - более ранняя версия "Гваделупе" и "Милагрос".
А оригиналом является тоже венесуэльский сериал "Наследница" 1982 года.
По крайней мере, на странице сериала в испаноязычной Википедии указано вот так:
Adaptaciones
Adorable Mónica es una readaptacion de la telenovela "La heredera" producida por Venevisión en 1982, original de Delia Fiallo fue protagonizada por Hilda Carrero y Eduardo Serrano.
La telenovela estadounidense Guadalupe, producida en 1993 por Capitalvision International Corporation para Telemundo con Adela Noriega y Eduardo Yáñez.
La telenovela peruana Milagros, producida por América Producciones en el 2000 para América Televisión con Sonya Smith y Roberto Mateos.
Да, это ремейк той же истории Фиалло, но только более усложнённый.
Сценаристы из старой Венесуэлы реально умели закручивать простенькие истории во что-то более сложное и интригующее. Хотела бы чтобы этот сериал перевели на русский, он действительно интересный, наверное.
Да, это ремейк той же истории Фиалло, но только более усложнённый.
Сценаристы из старой Венесуэлы реально умели закручивать простенькие истории во что-то более сложное и интригующее. Хотела бы чтобы этот сериал перевели на русский, он действительно интересный, наверное.
Но почему-то в авторах этого сериала Делия Фиалло вообще не указана.
Хотя как авторы там аж четыре человека:
Guion por
Irene Calcaño
Milagros del Valle
Ana Mercedes Escámez
Iliana Gómez
Да, это ремейк той же истории Фиалло, но только более усложнённый.
Сценаристы из старой Венесуэлы реально умели закручивать простенькие истории во что-то более сложное и интригующее. Хотела бы чтобы этот сериал перевели на русский, он действительно интересный, наверное.
Но почему-то в авторах этого сериала Делия Фиалло вообще не указана.
Хотя как авторы там аж четыре человека:
Guion por
Irene Calcaño
Milagros del Valle
Ana Mercedes Escámez
Iliana Gómez
Все-таки странно - у некоторых сериалов на страницах пишут просто:
Guion por - Автор сценария
А потом сразу:
Dirigido por - Режиссер
А иногда наоборот на сериальной странице расписано все очень подробно:
Creado por - Создано
Basado en - На основе
Guion por - Автор сценария
Dirigido por - Режиссер
или
Guion por - Автор сценария
Historia Original - Оригинальная история
Libretos или Libretistas - Либретто или Либретисты
Dirigido por - Режиссер
Причем никакой особой логики или правил нет. Любой из этих вариантов может быть и у оригинала и у ремейков.
В принципе все понятно, но порой почему-то не указаны важные данные, как например, здесь автора оригинальной истории Делию Фиалло вообще не указали.
Да, я тоже не понимаю особой разницы между гийонистами и либертистами
История орихиналь (то бишь оригинальный сюжет) это как бы понятно - кому изначально принадлежит идея или какой-то первоначальный сценарий, особенно если это ремейк. А вот всё остальное реально не понимаю. Ещё бывают какие-то адаптасьоны, версьоны и т.д. Я как-то пыталась во всём этом разобраться, но так и не поняла разницы.
Конкретно про этот сериал. Тут не указана Фиалло в титрах, но это всё её идея, просто, видимо, с авторскими правами чего-то там было. По-моему, она тогда ушла с Веневисьон, но там продолжали снимать по её сюжетам, но уже без указания её имени и в более усложнённых вариантах. Такие же "нелегальные" ремейки Фиалло ещё Беллисима и Росанхелика. Беллисиму я когда-то смотрела, и могу сказать, что руки Фиалло там почти не чувствовалось - сюжет сильно переделали сценаристы Веневисьона. Обожаемая Моника тоже, судя по всему, в таком же стиле, но тут реально вот интересный замысел, что ГГ-мститель как бы имеет "вторую личность", который как бы его близнец. Было бы интересно увидеть этот сериал, хотя бы чисто для сравнения с Гваделупе и Милагрос - эти сериалы мне оба нравятся
