Наталия Орейро (Пресса)

Модератор: Куратор (Знаменитости)

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

"Télam"
ноябрь 2009

Наталия Орейро планирует 2010 год вдали от ТВ. Наталия Орейро продолжает поддержку "Франции", фильма, в котором она работала с режиссером Адрианом Каэтано и сообщила "Télam", что в 2010 не будет сниматься на телевидении, потому что ожидает воплощения в реальность экранизации "Мисс Такуарембо", романа Дани Умпи, и эротического триллера "Плохая".

Специальные корреспонденты.

Потерявшая голос после посадок на борт 25 самолетов за три месяца поездок с презентацией "Франции" на различных фестивалях, Орейро приехала в Мар дель Плата, где картина была очень хорошо принята в рамках 24-го Международного Фестиваля Кино, который заканчивается завтра.
Одетая в неформальном стиле и не накрашенная, Орейро обольстительна и пленяюща, а особенно, когда говорит о кино, ТВ и своей жизни в расслабленной и насыщенной беседе с "Télam".

- Почему ты решила сняться во "Франции"?
- Из-за желаний сняться с Адрианом и рассказать что-нибудь небольшое, личное, но в то же время затрагивающее всех нас. У фильма сложный сюжет и в то же время яркий, потому что рассказ идет глазами девочки. Мой персонаж домработница, у которой нет работы и она не может заплатить за квартиру, но в ней есть большое достоинство, и это нужно было передать.
Мне очень понравилось работать с Адрианом, у него особенный стиль. Посреди срыва одного из проектов, который у нас был, он рассказал мне, что заканчивает писать для этого фильма, дал мне сценарий, и мне понравился персонаж, который не был задуман ни для меня, ни для какой-то другой актрисы. Временами кто-то говорит, потому что хорошо звучит, что это таинственный персонаж. Не знаю уж, так ли это, но что наверняка, это что он отличающийся.

- В каких аспектах персонажа проявляется это отличие?
- Он другой. Для начала, я мама 12-ти летней девочки. Я вхожу в роль матери, которую до этого момента мне не приходилось играть. Более того, это мать, которая родила свою дочь, будучи подростком, и это тоже часть тяжелого положения персонажа. Кроме того, тот факт, что мне не приходилось быть мамой, вызывает во мне другое вИдение, чем у тех, кто на самом деле являются матерями, и это требует специального изучения этих чувств.

- Как ты изучала это?
- Было по-другому, когда я играла в "Музыка в ожидании", когда я встречалась с беременными и выясняла кучу вещей, которые не знала, хотя также я поняла, что все они разные и со всеми случались разные вещи.
С этим персонажем случилось нечто похожее. Мало реально увидеть со стороны, какой должна бы быть мать. Я старалась поддерживать связь с Милагрос, которая к тому же дочь Адриана, и потому была достаточно близко. Я забирала ее из школы, сопровождала постричь волосы, у нас были очень близкие отношения, чтобы потом перенести их в фильм.

- И у тебя не возникло желание стать матерью?
- Нет, пока нет. Да, у меня есть желание стать мамой в какой-то момент. Но два персонажа, когда я играла маму, не вызвали у меня желания стать мамой сейчас, пока нет.

- Ты с каждым разом все более склоняешься в сторону большого экрана: ты видишь для себя будущее как актрисы кино?
- Думаю, что говорить, что я буду актрисой кино, это все равно что сказать, что я буду актрисой другого типа. Я исходила из желаний играть отличающиеся персонажи, вот что на самом деле мене интересует больше всего. И когда меня звали сняться в чем-то, что мне было интересно, я была занята в сериале на 12 месяцев и не могла это принять. Но было нечто, что очевидно я не хотела бросать. Но мне стало скучно.
На ТВ все персонажи были замечательные и очень обаятельные, но в тоже время повторяющиеся в своей основе. Поддерживать их столько времени стало трудным для меня. И это не отнимает значимости того, что я сделала. Я получаю удовольствие, снимаясь на телевидении, я знаю правила, но наступает момент, когда мне начинает надоедать отсутствие возможности погрузиться в другие эмоции, что кино и начало позволять мне делать.

- И как ты его выбираешь?
- Я снимаюсь в небольших фильмах, более независимых, которые дают мне возможность рисковать. Это не значит, что я не хочу сниматься в коммерческом кино, но обычно, большая часть из того, что мне предлагают, связано с ролями, которые я уже прошла. И в данный момент чувствую, что это не прибавляет мне что-либо, что это ни воодушевляет меня, ни наполняет меня адреналином.Кроме того, я читаю множество сценариев и мне не важно, независимые ли они или это суперпроизводство, то что мне важно, это история, то, что я могу привнести в персонаж, и нравится ли мне режиссер. Я очень доверяюсь режиссерам.

- В каких фильмах ты будешь сниматься в 2010?
- Я сыграю главную роль в "Мисс Такуарембо", основанной на книге Дани Умпи, с режиссером Мартином Састре, где я также буду петь, потому что это поп-музыкальная комедия. Поэтому мы пробуем петь песни, написанные Ale Sergi из "Miranda!", я уже ходила в его студию и нам очень хорошо вместе работается. Идея состоит в том, чтобы я спела шесть песен и мне было очень хорошо работать с Ale. Во второй половине года мы будем снимать с Каэтано "Плохая", в котором я играю наемную убийцу мужчин тиранов, в формате эротического триллера, который теперь уже он написал для меня.

- Также ты устала от публичности?
- Публичность всегда утомляет. Только смотри, сниматься на ТВ и отвергать ее, это выглядит немного жалко. В смысле, если ты выбрал это, то знаешь каковы правила. Если я снимаюсь в фильме, я хочу, чтобы его увидели люди. Поэтому, я даю необходимые интервью, чтобы о фильме узнали. Неправильно говорить, что я не хочу публичности, если потом выхожу рассказать о чем речь. Чего я хочу, это рассказывать об отличающихся вещах и быть на виду из-за чего-то отличающегося. Потом, то что случается с людьми это замечательно, это часть этой работы. Что мне не нравится, это публичность впустую, такая, когда нужно рассказывать о своих личных вещах. Это не составляет часть работы: но против этого борешься постоянно. Нужно следить, насколько уважают границы, которые ты накладываешь, нужно следить за тем, что ты хочешь рассказать, в какой форме, в какой момент.

перевод: ivk

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

Актриса и режиссер, Орейро и Каетоно! Изображение Все ждут премьеры 9 сентября, показ «Francia» для прессы, в воскресенье вечером, прошел успешно, но официальный показ в разделе Venice Days сегодня. Адриан Каетоно (Adrián Caetano) тёртый калач. Его фильмы уже побывали в Каннах и Сан Себастьяне. Для Наталии быть в Лидо всё равно что открыться, сделать еще один шаг на кино поприще. А Милагрос Каетано, 13 лет, просто сидит и дует коку. Эта троица знает что они единственные представили аргентинского кино, но это им не вскружило голову они твердо стоят на земле, а точнее на песке пляжа Лидо. «Франция это такое вот кино возможное сейчас, я не хочу становится радикалом - говорит Каетано, - Всё что делаешь оставляет свой след, будь то зарабатывание на хлеб или выражение чувств». У фильма «Francia» простой сюжет, Кристина (Орейро), работает служанкой, она рассталась с Карлосом (Lautaro Delgado) почти сразу после рождения Марианы (Milagros Caetano, дочь режиссера). Карлос ударник, когда новая пара его выставлять за дверь (Mónica Ayos), он возвращается к своей бывшей, и для его дочери открываются новые возможности, смогут ли они жить как семья?
«Это личный фильм, герметичный в своей распространенности - говорит Каетано, в Лидо его сопровождает продюсер Gustavo Funes, - Он отстоит от рыночных проектов, рассчитанных на большое число зрителей. Это кино передает, это кино требует понимания».
- Ваши ожидания?
Каетано: Francia» простое кино, самое простое из всех что я делал. На выходе из зала никто не скажет «Мне крышу сорвало», я не для этого снимаю кино. Понравится и чудненько.
Орейро: Не знаю что творится с людьми... Вот она мировая премьера! Больше всего меня будоражит международная публика, хочу увидеть как им эта история, как они её поймут. Это вот сопровождение фильма приносит огромное удовлетворение, когда выпадает свободное время наслаждаюсь этим процессом. Чтобы приехать, мы все приложили огромные усилия.

- Почему фильм так называется?
Каетано: Я искал короткое название, которое бы синтезировало и не растворило метафору, сначала не врубаешься почему называется «Francia», а потом бац и дошло. «Crónica de una fuga» не очень метафоричный фильм был... Я решил не посылать фильм в Канны и Берлин, решил придержать его для Венеции. Предчувствие было. Канны слишком большой кинофорум, зная её(кинокартины) размеры стараюсь оберегать. Она была рождена в мгновение как «Bolivia», очень хотелось снимать. На одном дыхании, оборудование одалживали, куча народа помогала.

Каетано не говорит, но по сравнению с «Crónica de una fuga» представленной в Каннах, это снижения уровня... Чтобы перевести её на 35 мм: «Нужна была помощь INCAA, и надо было её отдавать на фестиваль уже. Тяжелая история но рассказанная хорошо не кому бы не помещала. Так что мы выбрали Венецию. А в Сан Себастьян нас не приняли сказав что аргентинский фильм у них уже есть (El secreto de sus ojos)». Всё равно еще остается фестиваль Horizontes Latinos. «80 процентов фильмов из тех что мне нравятся, ничего не выиграли на фестивалях», - пожимает плечи Каетано. Пока он не знает поедет ли фильм в País Vasco («если он не приедет, я тоже не поеду», - ворчит Наталия). «Конкуренция сильная, не хочу прибедняться, и хвалится тем чего у фильма нет, ну или пока не замечаю этого. Я бы 20 кусков зелени не поставил на выигрыш «Francia». Но может что-нибудь выиграет и падёт миф о том что нельзя снимать кино без хорошего бюджета», - говорит уругваец, постоянно проживающий в Буэнос-Айресе как и уругвайка Орейро.

- Раньше бывали в Венеции?
Каетано: Никогда.
Орейро: Пару лет назад приезжала, у меня была работа в Риме, приезжала гулять.

Наталия времени не теряла, и как представилась возможность,махнула с острова Лидо в город каналов, и попала на праздник... а именно на свадьбу! «Я была в Каннах в прошлом году, когда представляли фильм Clint Eastwood (El sustituto), меня пригласили Air France, очень понравилось. Это был мой день рождения, много значимых деталей. Я верю в астрологию, и помню когда поехала, подумала: нет лучшей даты для начала года кино для меня. Я большинство своих дней рождения провела на выезде, в каком-нибудь важном для меня месте. С 16 лет мало когда праздновала дома. Я скиталица». Изображение - Ты от коммерческого кино переходишь к мало бюджетному...
Орейро: Я ищу разных персонажей, а в других более масштабных фильмах мне их не дают. Роли второго плана позволяют мне сыграть что-то другое.

- Ничего не предлагают... совсем ничего?
Орейро: Предлагают, но персонаж или режиссер не привлекают. Я смотрю чё да как, если что-то кажется хорошим, сразу выезжаю. Мне нравится что не давит груз ответственности за весь фильм. Для экспериментов хорошо появляться по чуть чуть.

- Почему ты выбрал Наталию?
Каетано: На самом деле это она выбрала фильм. Мы вместе собирались снимать фильм ужасов, но не получилось.

- Что ты знаешь из Адриана?
Орейро: Адриана Гаетано, а то есть еще писатель... Было раньше два проекта для кино и мини сериал уругвайский, но я снималась на телевидение и не смогла. Потому продюсер Фернандо Суличин рассказал мне о колумбийском фильме, режиссером которого был Адриан, и был еще один его сценарий, который тоже не получился. И как-то он мне рассказал о новом сценарии. Я попросила его прислать. Он не писал персонажа для меня, я ему сказала что хочу его сыграть.

Мили Каетано снималась в домашних короткометражках. «Она обожает фотографироваться, у ней особый взгляд - говорит Наталия о своей партнерше по съемкам, - Она очень мобилизованная для девочки. Если даже для взрослого кино это что-то, то для девочки в эмоциональном плане развития это что-то. А то что пришлось сниматься под руководством отца, еще больше добавило ей серьёзности. Она сдружилась с командой. Два месяца съемки, почти без перерывов. Милагрос похожа на тебя...» Каетано: Взглядом... Персонаж очень похож на девочку из фильма «Un oso rojo». Она апатична и живет в своем мире. Не всё просто для детей, нынешний мир не прост для детей. А этот тот фильм который смогли бы посмотреть мои дети.

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

Наталия Орейро + Норма Алеандро "У нас всё по-семейному!"
июнь 2009
Clarin Изображение Норма Алеандро и Наталия Орейро познакомились двенадцать лет назад. Они вместе снимались в кинофильме «Cleopatra» и «Música en espera», у них одинаковые вкусы и привязанности.

- 12 лет назад, когда вы познакомились, вы сразу друг другу понравились?
НА: Да, она мне понравилась. Нас познакомила Валерия Лорка, жена моего сына.
НО: Я была еще маленькой, и для меня Норма была кем-то невероятным. Когда я её увидела в первый раз (не знаю, как это сказать, чтобы не скатываться до банальностей) – я её очень уважала.
НА: Но, к счастью, когда люди меня узнают, уважение улетучивается.

- Да нет, что ты, Норма. Ты очень милая, Норма.
НО: (Смеётся) А у меня так случалось и не раз.

- Например?
НО: Когда репетировала «Cleopatra», у меня было такое желание делать кино, что у меня был ненормальный порыв. Я предлагала что-то, и одна из режиссерш мне сказала: «Остановись, Норма что-то говорит» (Смеётся). Видишь ли, когда много энтузиазма, это уже перебор. Как в этом примере, так что, думаю, не раз я забывала об уважении.
НА: Мне так никогда не казалось. Да, я замечала этот порыв. Мне нравится видеть энтузиазм у других во время работы.
- У Наталии подавляющая энергия?
НА: Не нахожу её подавляющей. Энергия, по-моему, замечательная. Позитивная для неё и для окружающих. У Наталии магазин одежды, и она этим так занялась, что я сама стала задумываться, что надеть!
НО: Норма написала и поставила спектакль в прошлом году, а мне предложила создать наряды. Когда она мне это предложила, я очень воодушевилась тем, что она мне доверяет такое дело. Я не задумываясь сказала – да, конечно. Никогда этого не делала.

- Что у вас общего?
НО: Место летнего отдыха. У нее красивый дом в Уругвае, и долгое время я тоже выбирала это место. А если мы не совпадаем по времени, Норма мне радушно одалживает свой дом на выходные. Я даже спала в её постели! (Смеётся)
НА: Мы также видимся на днях рождениях и семейных встречах.
НО: Но мы не были подругами, а сейчас у нас более близкие отношения, похожие на дружбу.

- Как у вас всё начиналось?
НО: В Норме я нашла человека, который мне высказывает своё мнение, разумное и доброе. У нас с ней как бы родственные отношения, я словно хорошая кузина. А её сына я люблю как родного.
НА: Мне нравится с ней говорить на любые темы: работа, жизнь. Она мне очень интересна как человек, но одновременно я отношусь к ней и как к дочери. Но не как к сверстнику.
- Отношения со временем менялись?
НА: Да. Отношения развивались. Мы лучше друг друга узнавали, я её лучше стала понимать. У нее была это неугомонность, которая иногда затуманивала её настоящие чувства. Всё, что она показывала, было очень красочным, но добраться до Наталии можно было только с трудом. Мне нравятся люди, страстно берущиеся за работу. Например, Наталия училась выступать на трапеции, месяцами отдавалась этому целиком. Еще поёт, изучает музыку. Дух возрождения. Заходишь в её дом или магазин, и всё, что она делает, привлекает внимание.
НО: (Смеётся)
НА: Ей нравится искусство, актерская игра, создание, мода, декор в стиле возрождения.
НО: Мы с Нормой страстно любим архитектуру, дома, двигать всё. Нам нравится то же самое в Уругвае, цвета... Я привыкла, что люди всегда в черном, белом и беж. И меня это убивает. А Норма мало того, что рисует, она очень бразильская в плане выбора цветов. Она очень страстная в цветах, дом у нее выкрашен в красный цвет. Она пишет, режиссирует, делает кино, рисует, улучшает штуки (Смеется). Ей нравятся животные, очень нравятся орхидеи. Вот это у нас общее.

- Теперь вам легче работать вместе?
НА: Мы лучше друг друга знаем. Решаемся, говорить ли друг другу разное. Когда знаешь друг друга лучше, быстрее можно договариваться.
НО: Это очень расслабляет, а это ведь трудно во время игры. С другой стороны, это самое главное, что должно быть у актера, чтобы быть убедительным. Восприимчивость – главное в работе, а то бывают так зажаты а хотят развиваться, что не получается открыться. Открытость Нормы – что-то поразительное.

- В последнем общем фильме, «Música en espera», было больше интимных моментов?
НО: Мы были гораздо ближе. Мы собирались на съемки и много прикалывались. Всё время отжигали (Смеётся).

- О чем вы говорили?
НА: Обо всем.

- О мужчинах говорили?
НА: Нет. Она замужем (Смеётся). Нам было хорошо за разговорами.
- Валерия не ревнует? Она невестка Нормы и твоя подруга, Наталия?
НО: Наши отношения? Не думаю.
НА: Ей нравится, что мы лучшие подруги. К тому же, как сказала Наталия, это семейные дела. Никто ни у кого не отбирает его место.
НО: С появлением Лусио она будет всю жизнь бабушкой Лусио, а я буду всю жизнь его крестной. Любовь к Лусио превосходит дружбу. Она её не замещает, но располагает на своё место. Норма поступала очень великодушно, когда, например, пришла на мой первый концерт (Смеётся). Помнишь «Tu veneno», Норма? (Смеётся)
НА: Как я могу забыть твой первый концерт?
НО: Он был в 2001 году. Для меня это был взрывной момент, а она смогла видеть мои стремления и процесс. С другой стороны, есть кому поддерживать и говорить - не бросай учебу (Смеётся).

- Какая отважная девочка, да?
НА: К счастью, да. Она из тех, кто отважен, но одновременно с тем надо беречь её, чтобы её не сломали. Сейчас Наталии нравится личная жизнь, а не только карьера.

- Я попытался тебя представить в её возрасте, такой же неугомонной.
НА: Совершенно. Но у меня всегда на первом месте была личная жизнь, никогда она не была после профессии. Думаю, это мне помогло не пропасть в жизни. Мы занимались одной профессией. Но когда есть любимые, ставить их ниже карьеры большая ошибка. Личная жизнь: любимые, дети, друзья – важны. Если это не в порядке, работа меня уже не интересует.

- А когда было не в порядке, много лет назад как было?
НА: Я не работала в удовольствие, работала по нужде. Но удовольствия не было. Удовольствие пропадает, когда уходит радость из жизни. - Тут есть чему поучиться, Наталия.
НО: Это связано с наслаждением жизнью. Мне нравится играть, но мне нужно, я это поняла со временем, своё пространство, чтобы дышать, как у любого человека. Я поняла со временем, что хорошие возможности никуда не денутся, пока ты готов. Когда мне плохо, это странно, но всё дается с трудом. Помню, как я была в турне, в личном плане всё было не очень, я выходила на сцену и не могла петь. Помню, каково это, когда в горле ком. Помню, в турне, в Праге, не было сил, и ничего нельзя было сделать. И я это помню, это был ошеломляющий момент в моей карьере.

- Почему ты не продолжила?
НО: С музыкой и турне? Четыре года я странствовала и познакомилась с фантастическими странами, но города так и не узнала по-настоящему: приезжала, пела и уезжала. И в какой-то момент я от всего этого устала. Ностальгия замучила, становлюсь всё более уругвайкой.

- Сколько лет мы уже с Рикардо Мойо?
НО: Восемь.

- Это много?
НО: Мне 31, и это более чем важные отношения, самые большие в моей жизни. Но я живу с радостью, потому что по нынешним временам длительные отношения повод отметить (Смеётся).

- Что изменилось, Норма, с рождением твоего сына?
НА: Изменилась жизнь. Но это заставило меня взяться за работу, которая не была ранее интересна. Эта профессия, желанная, выбранная с любовью, стала непосильной ношей, и единственная радость была приходить домой и видеть сына. Сына, который и сейчас меня радует снова и снова.
НО: А мне хочется хотеть. И ничего больше. В этот момент меня не интересуют социальные или семейные посылы. Хочу заняться чем-то более спокойным, от чистого сердца. И, конечно, хотелось бы завести детей, и не одного, если жизнь предоставит мне такую возможность. Я хочу прекрасную семью, и она у меня есть, хотя пока без своих детей.

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

Орейро и Перетти - любовь апорель 2009
Lavoz Изображение Рано утром, первым рейсом, Наталия Орейро и Диего Перетти направились в Кордобу. Весь день они давали бесчисленное количество интервью по случаю премьеры «Música en espera», и, возможно, свои шутки они повторили тысячу раз, но радушие было неиссякаемым. На фоне плаката со сими лицами, кстати это дебютный фильм режиссера Hernán Goldfrid, они хором говорят: «Отличный фильм». Журналисты просят озвучить другие причины смотреть это кино, и они без устали их перечисляют. Начинает Перетти: «Из-за сценария. Было уже смешно читать его, а это хороший знак». Хвалит талант Голдфрида и его чутьё в подборке актеров. «Не главные персонажи хорошо влились в историю, они там не только для фона, но и помогают главным героям раскрыться и у них тоже своя история. Благодаря этому в кино много деталей между строк. Я много болтаю, да?».
Орейро берет слово. «Это умное кино, это комедия, но не грубая, а утонченная, много ритма, супер много поворотов, потому что показана жизнь этих персонажей в течение двух дней, одно влечет за собой другое, и у них нет достаточно времени подумать что они делают, это как снежный шар».
- Что по вашему главное в успехе фильма?
Орейро: Иногда успех к фильмам приходит от зрителей, а не от критиков, и наоборот. В этом случае оба фактора и это здорово, всё дело в том что всё хорошо сделано с обоих сторон, не забывали о зрителе никогда. Постарались сделать всё на высоком уровне.

- Что от вас как актеров потребовала эта работа?
Орейро: Каждый раз стараешься делать что-то новое, чтобы люди замечали не актера пытающегося петь, а персонажа. Для меня это и стало самым важным, потому что я играла женщину на девятом месяце беременности, очень чопорную, со всем с другой жизнью чем у меня. Изображение - Как ты себя чувствовали в роли будущей мамы?
Орейро: Люди знают что я не беременна, и если бы они увидели Наталию просто с подушкой на животе это было бы позорище, поэтому была проведена подготовительная работа, поговорили с врачами, прошли курсы для беременных, упражнения для беременных, много читали. За месяц до съемок я уже была с животом и готовилась.

- А по настоявшему не захотелось?
Орейро: Нет, но я этого хочу и возможно жизнь мне позволить это пережить. Но тут была так сосредоточена на работе, что не могла думать о другом.
- Что есть, вот как бы так сказать, оси ваших персонажей?
Перетти: Они очень уязвимые, торопыги, эмоциональные, креативные, из-за всего этого они не раздумывая делают то, что ставит их в сложное положение. У моего персонажа креативный кризис, это и делает его таким смешным, весь его каркас зиждиться на этом конфликте.

Орейро: У меня что вызвал персонаж когда я его увидела, и кино вообще, это нежность. Места где разворачиваются отношения, всё это впечатляет нас всех, всё с семейным уклоном, то что родители ждут от детей, какого дети хотят к себе отношения. Мой персонаж много чего может хотеть чего хотят другие. ИзображениеИзображение - На ТВ вас в этом году не увидим?
Перетти: Мне бы хотелось делать ТВ, но только минисериал, не больше 13 серий, о том что меня интересует. Сейчас я готовлюсь к съемкам в другом фильме «La despedida», de Chavo D’Emilio.

Орейро: Не думаю что займусь ТВ в этом году. Кино мне позволяет играть отличных друг от друга персонажей. Мне необходимо было окунутся в мои разные ипостаси, а на ТВ обычно целый год играешь одного персонажа. Но я не хочу сказать, что не вернусь на ТВ. Я только что закончила сниматься в другом фильме, Adrián Caetano, премьера в августе (No necesitamos a nadie).

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

Наталия Орейро - "Мне нравится делать то, что меня удивляет!"
февраль 2009
Gente Изображение Актриса, певица и предприниматель не останавливается на достигнутом: стартовал второй сезон "Amanda O", ленты, в которой она играет с Лусиано Кастро (Luciano Castro), для канала America; готовится к премьере фильма "Музыка в ожидании" ("Musica en espera"); начались съемки "Не нуждаемся ни в ком" ("No necesitamos a nadie"), фильма Адриана Каетано (Adrian Caetano); запускает новую коллекцию своей марки одежды, и она была выбрана лицом новой кампании Sedal. В 31 и супервлюбленная в Рикардо Мойо (Ricardo Mollo), Нати - настоящая женщина-оркестр.
Золото в пыли
Она уехала из Уругвая в 15 (ее карьера началась в роли Пакиты Ксуксы), а сегодня выиграла уже две награды Martin Fierro, выпустила три диска и отдает предпочтение съемкам в теленовеллах.

С пятнадцатью средними бигудями на голове, только что накрашенная, в белом платье (похожем на пижаму) и сандалиях она прогуливается в районе проспекта Combatientes de Malvinas и Llerena, вилла Urquiza. В левой руке она несет бутылочку с водой, в то время как правая занята ответом на звонок по сотовому (что, конечно, почти бесконечно). Она идет и доходит до студии съемок на проспекте. Люди наблюдают за ней и очень удивляются, что это она, гуляет в разгаре лета как простой житель Буэнос-Айреса, и продолжают следить за ее передвижением с недоверчивостью и эмоциями от того, что до нее рукой подать.

Наталия Орейро (31) - не голливудская звезда, которую она сыграла в первых сериях "Аманды О" (ленты, второй эпизод которой только что начался на канале America, каждый день в 20:15). Но, когда наступает момент съемок телевизионной рекламы Sedal (под руководством Claudio Divella для Huinca Cine), вещи изменяются. 35 кВт освещают ее, в остальной части салона правит темнота. Для пятидесяти человек технической команды и двух камер (ARRI 535 для прямого звука и ARRI 435 для съемки волос с высокой скоростью) она - центр внимания. Волосы (без больших бигудей, конечно) летают и блестят, белое платье из ее новой коллекции Las Oreiro подчеркивает ее формы и ботинки на платформе (десять сантиметров!) поднимают ее 1,74 м до недостижимой высоты.
Изображение "Всегда берусь за проекты, которые меня мобилизуют и удивляют. Нуждаюсь в том, чтобы делать, что представляю сама и что необходимо людям". Верная своим мыслям, Наталия ответила "да" на все предложения, которые ее убедили. В синтезе: девушка не останавливается. В марте состоится премьера "Музыки в ожидании", фильма Эрнана Гольдфрида (Hernan Goldfrid), в котором она играет с Диего Перетти (Diego Peretti) и Нормой Алеандро (Norma Aleandro). Также начались съемки в "Не нуждаемся ни в ком", режиссер Адриан Каетано, с Моникой Айос (Monica Ayos). Но и этого мало: она готовится к выпуску осенне-зимней коллекции Las Oreiro (общей с ее сестрой Адрианой марки). И это не все. Она записывает свой четвертый диск. "Я начала 2009 год как он того заслуживает: в чистой работе", - признается богиня. Невозможно в этом усомниться.

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

В улыбке вся правда.
"Если меня спрашивают, каков ключ, чтобы соблазнить меня, я не сомневаюсь: это улыбка. Это первое, на что я смотрю. В ней вся правда". Это утверждение - Наталии Орейро, урагана, который прошел по Кордобе, чтобы возглавить рекламу "Naranja MO", нового продукта от "Tarjeta Naranja". Уругвайская актриса поговорила с "CliCk!" о своей карьере, об использовании технологии во благо и своей активной позиции в отношении заботы о планете.

Актриса, певица, рекламная модель, предприниматель моды, экологическая активистка. Какому из многочисленных видов деятельности ты отдаешь наибольшее предпочтение? "Я чувствую себя актрисой на сто процентов", говорит без колебаний Наталия (32 года), главная героиня десяти теленовелл и шести фильмов. "Актриса - это то, кем я всегда хотела быть. Остальное исходит из любознательности, которая есть в нас, актерах, а я очень любознательна".
Свою роль увлеченной активистки сохранения окружающей среды, она связывает с потребностью сообщать о том, что ей кажется плохим. "Я люблю природу. Если спросишь меня, какова моя религия, я отвечу тебе, что это Мать-Земля. Я осознаю, что происходят перемены, которые необратимы, но если мы все захотим, мы сможем все изменить."
Ее оптимизм заполоняет примерочную комнату. Она готовится к двухдневной съемке в La Cumbercita, горах Кордобы. Там, вместе с более чем тремястами массовки - среди которых сто сотрудников "Naranja" - она возглавляет рекламу продукта, который уже произвел революцию на рынке: "Naranja MO", чтобы покупать с помощью сотового.

"Гениальная идея"
У нее есть мобильный телефон с 2007 года, и адрес электронной почты с начала этого года. "Я была ноль в технологии, пока не поняла, по различным причинам, что сотовый это добро, а не дьявол!", уверяет улыбаясь. "Любое средство, используемое во благо, всегда тебе прибавляет, и в данном случае, возможность платить с помощью телефона мне кажется гениальной идеей, прежде всего, из-за проблемы отсутствия безопасности. Технология, используемая во благо, делает нам жизнь куда проще. Дело в том, что мы плохо привыкаем и вместо того, чтобы делать меньше, потому что технология нам это позволяет, мы делаем еще больше. Мы должны привыкнуть к тому, чтобы ничего не делать, быть немного более созерцательными. "Я этого достигаю только в сельской местности!"
"Чтобы не бросали учиться"
Когда мы спрашиваем у нее совета для девочек, которые стремятся стать как она, она говорит: "На шестом году обучения в школе - а я бы хотела, чтобы была такая государственная школа, какая была у меня - мой театральный учитель послал меня изучать актерское мастерство в одну библиотеку. Так я и сделала: училась там, пока не приехала в Аргентину, когда мне было 16 лет. Я бросила школу. Я бы порекомендовала им не бросать учебу и чтобы параллельно со школой начали изучать театр, потому что так они осознают, действительно ли это их призвание."

Пинг-Понг.
Какое место в твое жизни занимает дружба? Важнейшее место. Чувствую, что это тот момент, когда мне нет необходимости говорить о себе, а тот, когда я слушаю другого.

Достоинство:
Я веселая. Напасти можно преодолеть с хорошим чувством юмора и у меня оно есть.

Недостаток:
Целая куча. Иногда говорю, не подумав.

Страх:
Я не боюсь смерти, но боюсь страданий людей, которых люблю.

Ключ к твоему соблазнению:
Улыбка. Это первое, на что я смотрю. В ней вся правда.

Счастливый момент, который первым приходит в голову:
Вчера, в Кармело (Уругвай), мы устроили пикник в поле, мы во всю работали с семенами, контакт с природой наполняет меня большой радостью!

Самый любимый день недели:
Пятница!

Если ключ к тому, чтобы соблазнить ее, это улыбка, мы можем засвидетельствовать, что Наталия Орейро способна соблазнить - ненакрашенная - полный зал!

Наталия Орейро стала одним из особенных сюрпризов этого вечера. Когда пришла на большую игровую арену, которой в этом году завладел "Semestral" (игровые соревнования раз в полгода -пп), более 2000 участников, которые наполняли трибуны не могли в это поверить, но да, это была она!
Сияющая, она представила вместе с Карлосом Руда, режиссером рекламы TN (Tarjeta Naranja -пп), рекламный ролик "Naranja MO", в котором у нее главная роль, и в котором приняли участие более 100 девушек и парней из "Naranja".
"Как вы?", спросила она, и арена сотряслась в унисон. "Как прекрасно, что вы смогли приехать из таких далей сюда, чтобы насладиться этим праздником. Поверить не могу, я очень рада и поздравляю вас!"

Перевод: ivk

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

Наталия Орейро: «Я больше не пропускаю хороших сценариев. Просто снимаюсь и всё»!
Изображение Ровно через 12 лет, Наталия Орейро (32) вернулась в «заколдованный замок в Гаване» в Hotel Nacional de Cuba, как то и описал и предсказал местный писатель, предвестник волшебного реализма, Alejo Carpentier. На этот раз она приехала, вместе с режиссером Israel Adrián Caetano, представлять фильм «Francia,» на кинофестиваль Новое Латиноамериканское Кино (Nuevo Cine Latinoamericano). В 1997, во время её первого визита, когда ёе карьера начинала стремительно нестись ввысь, Нати посетила Куба благодаря неукоснительному соблюдению норм трудового законодательство, которого она силой добилась у Alejandro Romay: «Мне было 19 лет, и я работала на Canal 9, заканчивались съемки «90-60-90», Romay тогда меня позвал на главную роль в «Богатые и Знаменитые»(«Ricos y famosos»). А я такая отвечаю, нет, я хочу в отпуск. Но он настаивал и пообещал, что в середине сериала у меня будет пару дней. Я ему это напомнила и он меня отпустил в отпуск, предложил выбрать куда. Так я узнала эту страну. Неделю снимали в Varadero, а потом я прибыла в Гавану, в этот отель», - говорит уругвайская актриса, которая снялась в самых известных аргентинских сериалах, и успела удивить всех как певица, а сейчас она всецело посвящает себя кино.
Весь 2009 год, она как раз провела, разъезжай по кинофестивалям, побывала в: Венеции, Сан Себастьян (Испания, где её отметили в категории Horizontes Latinos), Mar del Plata, Brasilia, Huelva и вот теперь Гавана. Стоял жаркий 33-ти градусный день, вчера бы показ в зале Charles Chaplin, невзрачная номер отеля за номером 427, гнетущая клетка на фоне шикарных пляжей и морского простора, стала хорошим убежищем для разговоров о том о сем. Расположившись напротив окна с видом на Malecón, томным движением руки она приглушает монотонные переливы певца по кличке Снеговик (Ignacio Villa, кубинский певец и пианист, известный своим стилем исполнения приглушенным голосом) диск которого только что купила.

- В твоём туре по кинофестивалям, чем выделяется Гавана?
- Кинофестивали это возможность показать мою работу, познакомится с режиссерами Латинской Америки, и на себе испытать реакцию публики. Здесь все приятное и спокойное, без красной дорожки. Для кубинцев кино супер как важно. А в других частях мира всё закрываются и закрываются кинозалы, а тут в каждом квартале есть. На время проведения кинофестиваля весь город застыл.

- Как то ты сказала что устала жить в самолетах и отелях. Как же понимать твою деятельность сейчас?
- Я на чемоданах с самого детства, я уже привыкла. Даю себе программу «надо сделать» и делаю. Не из необходимости, мне это нравится. Этот опыт многому учит. Путешествуешь по миру, знакомишься с новыми культурами, говоришь с людьми, так себя обогащаешь... В свою бытность певицей я 4 года прожила в самолете. Это было здорово! Но настал такой момент, когда я просыпалась и не знала в какой я части мира. Я посещала страны, где из соображений безопасности, мне не давали выходить на улицу. Мне надо было стать Нати, чтобы выйти прогуляться на ногах, как все и чтобы меня никто не узнал.

- На Кубе тебя узнают?
- Нет, совсем. И хорошо что так.

- Почему ты всегда берешься за новое? Тебе всегда скучно?
- Не знаю от скуки ли это, но мне всегда надо делать что-нибудь новое. Уверенно обосновавшись в одном месте, я ищу новых испытаний. Такая у меня личность: бросаюсь в бассейн («...Я срываюсь и прыгаю прямо в бассейн. Потом смотрю, есть ли там вода»). Поработав много над чем то, когда уже чувствуешь себя в колее, тут же взбрыкиваю и начинаю что-то новое с нуля. Я уже давно хотела заняться кино. Раньше я каждые четыре года снималась в одном фильме. А потом поняла, что съемки в сериалах не позволяют мне путешествовать и сниматься в кино. Но, не надо делать выводов, я не бросила. Мне нравится. Думаю в 2011 я вернусь на ТВ. А пока у меня в расписании 3 фильма в 2010 году.

- Куча актеров убили бы за такое расписание.
- (Раздается смех) В феврале начну сниматься в «Miss Tacuarembó», режиссер мой соотечественник Martín Sastre, я у него играю девочку мечтающею стать поп звездой. Потом я сыграю в «Mala», триллер Caetano, там я сыграю мстительницу за всех обиженных женщин. А перед вылетом на Кубу мне подтвердили, что я снимусь в «Freedom for Joe» (фильм Lee Burns, в ролях Robert Patrick и Anne Archer) в Орегоне. Там я буду петь болеро на английском. И я продолжаю читать разные сценарии, и театральные тоже, которые тоже могут воплотиться скоро.

- На что ты смотришь берясь за сценарий?
- Я все время читаю сценарии. К счастью, ко мне попадают очень разнообразные предложения, легко выбирать. Обращаю внимание на сценарий, режиссера и мне важно чтобы персонаж отличался от всех моих прежних. Берусь за проект если он меня потрясает, провоцирует и позволяет что-то личное привнести в роль. Уверяю тебя, что сейчас я больше не пропускаю хороших сценариев. Просто снимаюсь и всё!

- Тебе удалось посетить достопримечательность Гаваны?
- Конечно! Я прогулялась по старой Гаване, посетила Капитолий, некоторые пляжи, галереи и Malecón. Архитектура старого города поражает и машины 30-х 40-вых годов, которые тут ездят, удивительны. И всё идеально! Сохранена красота старых вещей. Мы жертвы неумеренного потребления, ошибочно пологая что чем современнее авто тем лучше. (Кубинцам в этом сильно помогает блокада США, которая действует с 1956 года, в котором началось народное восстание в результате которого остров ранее называвшийся «Плавучим борделем» для граждан США, стал называться «Островом свободы», поэтому на Кубе все старое)

- Когда ты путешествуешь ты следишь за событиями в мире, например за климатическим саммитом в Копенгагине?
- Да. 15 дней назад я снялась в видео, в котором участвовали разные деятели искусств мира, и его показали на встрече. Оно называется Письма любви для будущего. Там я рассказала о таяние ледников и высказала свои сомнения в том сможем ли мы оправдаться перед грядущими поколениями, за наше бездействие в решении проблемы глобального потепления. - Когда ты далеко от дома как ты коннектишься со своими?
- С недавних времен я с собой вожу компьютер, хотя если честно, я не очень кибернавтическая. Он у меня еще и для работы. Когда я далеко мне нужен прямой контакт с тем кто мне дорог. Так что я все время вешу на мобиле... У меня ужасные счета за телефон!

- А с Рикардо как? Вы из тех кто тяжело переживает разлуку?
- Я не страдаю, ни чуть. Мне нравится моя работы и он меня в этом поддерживает. И к тому же, если мы пару дней не видимся, то потом стараемся наверстать упущенное время (хихикает).

- Уф зная твой задор представляю, что это за встреча.
- Мы как и все пары. Мне неудобно говорить о таком личном. И потом я не всегда одна. Он тоже со мной много ездит.

- Он тут у тебя где-то спрятан?
- Спрятан? Нет. Рикардо тут со мной и это делает меня очень счастливой. Но мы вместе не показываемся, чтобы пресса нам не мешала. Мы решили защитить нашу личную жизнь. Только это.

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

Наталия Орейро:
«После операции аппендицита в шестилетнем возрасте, я больше в жизни не была в операционной».

Изображение В 2009 году она блеснула в кино, представив миру два фильма, о которых говорили в и Аргентине, и во всему миру – «Франция» и «Музыка в ожидании». Прежде чем начать съемки одного из трех фильмов, запланированных на год 2010, самая аргентинская из всех уругваек слетала в Гавану, а там были и мы. Она поговорила с нами об эстетической хирургии, о своих отношениях с Рикардо Мольо, о материнстве и даже о проблемах усыновления детей семьями геев. Кроме того, она призналась нам: «У меня нет никаких комплексов по поводу моего тела».
Они – как кисть и холст, как цветы и аромат, как синий и лазоревый – настолько Наталия Орейро сочетается с видами Гаваны. Хотя спрашивать что-то вроде преувеличенных метафор, кто из них для кого родился – Наталия для Гаваны или Гавана для Наталии – тоже не будет уместным. Совершенно нет. Хотя какая-то глубинная связь между ними чувствуется. «Мне здесь так нравится!» - подчеркивает уроженка Монтевидео, оглядывая город, который еще не сложил своих копий в борьбе с модернизацией.
«Я родилась уругвайкой, обосновалась в Аргентине и никогда бы не изменила своему Рио де ла Плата. Но чего отрицать нельзя, конечно, так это того, что Куба меня зачаровывает». – она снова поддается очарованию места, в которое попала впервые в 1997 году, когда, как и на этот раз, приехала сюда в отпуск – хотя тогда и без сопровождения спутника, который сейчас следует за ней повсюду, а именно Рикардо Мольо, (52, лидер группы
«Дивидидос»), ее супруга и сообщника во всех авантюрах, который все время находится в почтительном отдалении от фотоаппаратов, но в то же время всего лишь в незначительном отдалении от своей дамы.
«Я обожаю здешнюю архитектуру. Здесь каждый угол просто просится в кадр киноленты. И вообще, что-то должно значить то, что здесь в каждом квартале концертный зал, а не супермаркет, и что именно здесь устраивается Международный Фестиваль Нового Латиноамериканского Кино».
- Большая часть ваших интервью за прошлый год посвящена Седьмому Искусству. Оно действительно поглотило вас?
- Посмотри сам: в этом году со мной вышли «Музыка в ожидании» и «Франция», и побывала на фестивалях в Венеции, в Сан Себастьяне и в Уэльве…Скоро я снова «заступлю на вахту», три фильма уже полностью подтверждены. В феврале съемки «Мисс Такуарембо», мюзикла с режиссурой Мартина Састре; в мае Freedom for Joe, драмы Стивена Бриджвотера; а в сентябре полицеский фильм «Плохая» Адриана Каэтано. Изображение - То есть, что мы имеем: киноактриса изгнала актрису телевидения?
- Изгнала? Да ни фи…Прости. (смеется). Да ни за что. Возможно, я снова снимусь в сериале в 2011. Будет зависеть от предложения. Я ужасно веселюсь на телевидении.
- Вы всегда такая… такая, скажем, спонтанная?
- Я признаю, что я довольно импульсивна и полагаюсь на интуицию, а еще я не закрытая и не имею привычки винить себя. Я вообще борюсь с чувством вины. Чувство вины никогда не приводит ни к чему хорошему. Я стремлюсь к свободе. Я принимаю возможность делать ошибки. Мой характер еще на стадии формирования.
- Любопытно. И как относится эта девушка на стадии формирования к «эксклюзивным новостям», которые сотни раз объявляли ее расставшейся с мужем, и к напористым допросам, который почти что требуют у нее стать матерью?
- Во-первых: то, что нам придумывают про расставание, очень задевает. В тот день, когда эти слухи меня не затронут, когда я не обращу на них внимание, я забеспокоюсь. Не вижу совершенно ничего занятного в том, что люди лезут в мою жизнь и жизнь моего мужа. Про материнство, это я еще могу понять. Совершенно очевидно, что когда я буду растить ребенка, меня будут спрашивать: «А братик когда же?»… Так что я предпочитаю относиться к этому спокойно.
- Вы смотрите программы сплетен?
- Смотрю. Я вообще много бегаю по каналам. Я одновременно обо всем знаю и обо всем не знаю. Я знаю, кто такие Рикардо Форт или Сульма Лобато. Но я больше уделяю внимания художественным фильмам. Я обожаю два сериала, The Tudors и Six Feet Under, циклы Диего Капусотто и фильмы Альфреда Хичкока. Как видишь, я зрительница широких интересов.
- И человек широких интересов, видимо?
- Логично. Изображение - Ладно – тогда что вы думаете об усыновлении в семьях геев?
- Я за усыновления и за гомосексуальные браки. То, что усыновлять детей могут одинокие люди, а геи не могут, кажется мне несправедливым и лицемерным. Разве гомосексуалы не рождаются в не гомосексуальных семьях? Я всегда за любовь.
- А что насчет пластических операций?
- Эммм… Здесь у меня нет четкого мнения, я сомневаюсь.
Прежде чем продолжить, будет уместным снова удариться в рассуждения, уже приведенные выше, о глубинной связи между Гаваной и Орейро. Это приходит в голову, стоит лишь бросить взгляд на этот город, который был основан 16 ноября 1519 года конкистадором Диего Веласкесом де Куельяром и чей исторический центр был объявлен объектом Всемирного наследия. «Где бы ты не остановился, тебя обволакивает местная культура», - снова подчеркивает Нати и рассказывает, что за эти дни она купила диски с местной музыкой, диски Bola de Nieve (псевдоним кубинского певца, композитора и пианиста Ignacio Jacinto Villa Fernández), и подержанные книги на разных площадях (например, книгу немца Бертольда Брехта и книгу поэтессы Карильды Оливер Лабра); что она приобрела растительное масло в «одной из многочисленных местных торговых галерей»; что она слушала «пленительный джаз» в La Zorra y el Cuervo, напротив традиционного Hotel Nacional; что она «пила мохито, как будто из-под крана» в La Bodeguita del Medio (любимом баре американского писателя Эрнеста Хемингуэя, друга Фиделя Кастро и сторонника революции), и что она не ограничивала себя в блюдах, приготовленных из овощей – «этот гастрономический стиль близок к моему», говорит она.
- Еда – отличный повод спросить вас о вашем теле.
- Тебе так важно говорить о физиологической стороне вопроса?
- На это невозможно закрыть глаза.
- Ладно – что ты хочешь знать?
- Откуда оно взялось? Вы клонировали его с каталога фитнес-центра? Как вы поддерживаете форму? Какова ваша диета? Вы выковали его с помощью железа и краски на наковальне операционного стола?
- Все, я поняла. Отвечу на все сразу. Оно взялось благодаря стараниям моей матери, 19 мая 1977 года; я поддерживаю форму с тех пор, как стала вегетарианкой, я пью комплексы с витаминами В и С и реконвертированную пыльцу, которая имеет восстанавливающие свойства, я ем 75-80-процентное какао, помимо сухофруктов и необработанного риса. Мне бы стоило поменьше употреблять газировок лайт, сладостей и мучного. Я хожу пешком и катаюсь на велосипеде. Что там про железо и краску, то после операции по удалению аппендикса в шестилетнем возрасте, когда я жила в Малаге, я никогда не была больше в операционной.
- Расскажите поподробней о ваших сомнениях по поводу эстетической хирургии.
- Так и есть. Я не знаю, предпочла ли бы я операцию для того, чтобы продолжать иметь свежий вид, делая свою работу, или же не прятать ряд прожитых десятилетий, позволяя опыту отражаться на моем лице. Нужно подождать вердикта моего эго, когда ему придет время принимать такое решение. Пусть оно само его принимает. Изображение - Вы все еще считаете, как говорили когда-то, что «то, что мне больше всего нравится в моем теле – это попа?»
- Хоть я и довольна по всем статьям своим телом – за исключением одной детальки, о которой я не буду говорить в попытке избежать того, чтобы мое тело изучали под лупой – я тебя уверяю, что буду держаться за это мнение, пока она держится. (смеется).
- К чему эта преувеличенная скромность? Вы не чувствуете себя сексуальной?
- Я чувствую себя сексуальной, но в естественном смысле.
- Говоря о естественном – похоже, что сейчас такие идеи становятся модными. Были даже случаи, что сеньориты и сеньоры вытаскивали силикон из грудей. Вы в этом движении были пионеркой…
- Я не знаю. Я так думаю с юности. Посмотри, какие кубинки незакомплексованные по поводу своего тела. Вот и я такая. Без комплексов. Я могу появиться такая вся гламурная на красной дорожке, а дома сама подстригу себе челку, могу ходить босая, надевать китайский халат и наряды в стиле хиппи. У меня душа Питера Пена. Моя маленькая крестница, Мия, называет меня «чокнутая крестная мама». Большая часть моей гардеробной наполнена нарядами, которые я привезла из-за границы, думая о том, как буду играть персонажей, которых не знаю, сыграю ли.
- Вам кричат комплементы на улице?
- Кричат ли? От многого зависит. Когда я просыпаюсь не особо в духе, кричат меньше. Если я встану с той ноги, с которой надо, может быть, и кричат что-то вроде той фразы, которая меня заставила покраснеть на прошлой неделе: «Здрааавствуй, карамельная куколка!»
- Покраснеть? А вы помните фотографии, в которых на днях снимались?
- Хе-хе… Ну, я же тебе сказала, что я на этапе формирования.

Перевод: MonoLindo

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

Lavoz, 13.02.2010

Наталья Орейро: “ Я всегда была непоседливой”

Наталья рассказывает, почему приблизилась к независимому кино и отдалилась от телевидения, говорит, что это новый этап в ее жизни
С все тем же голосом ребенка, она утверждает, что находится в возрасте, чтобы расти как актриса , искать персонажей, которые не имеют ничего общего с ее образом невинной и красивой девочки из новел, и приближаться к режиссерам кино с новыми предложениями. Этот год прошел в путешествиях по кинофестивалям в Сан Себастьяне, Венеции и на Кубе (представляя фильм “Франция”, режиссера Каетано, у которого вновь снимется через несколько месяцев), хотя когда подходит время отдыхать, она предпочитает проводить его в своем загородном домике.
Стоит усилий представить ее вот такую, в футболке и леггинсах, когда Наталья Орейро блистает в платье с рисунком шкуры животного (“Да, оно мое, но не моей марки”), положив ногу на ногу (элегантно, но неудобно) и с пляжной тропинкой позади, Наталья присутствует на презентации Оранжевой Карты, лицом которой она является.
За эти последние годы изменения налицо: из Милашки в успешной теленовелле с центральным выходом в эфир, фильме типа «Аргентинец в Нью Йорке», до работы с Каэтано в фильме «Франция» , новая роль в филЬМЕ ПО КНИГЕ Дани Умпи «Мисс Тукуарембо» и с идущим за ним «Свободой для Джо» («Для них это скромный фильм, но с таким бюджетом мы здесь сделаем 35 фильмов» уверяет Нати)

- К чему смена образа на менее коммерческий? Для вращения?
- Я читаю множество сценариев, и ,выбирая между коммерческим или независимым, стараюсь выбирать персонажей, которые предложат мне историю. Я зацикливаюсь не на том, коммерческое это или нет, а на том, отличается ли мой персонаж это от всего предыдущего.
- Но это отделяет тебя от телевидения?
- Мне нравится теле, это не так, что я не хочу участвовать в нем, я работала на телевидении много лет, снимаясь между тем в кино. И было много персонажей, которых мне предлагал и которых я в итоге не играла, потому что телевидении тебя порабощает и забирает много времени. Однажды я поняла, что стала повторяться в своих работах на телевидении, и кино предложило мне делать различные вещи. Одно всегда хочет перейти в другое.
- Все предложения на телевидении были всегда в одном направлении?
-Да, в основном я пыталась играть различные роли, но очевидно, что часть меня перешло на экран и люди относились к ним, как к Наталье. И если бы я продолжила делать все то же самое, мне уже не 20 лет, а возраст, в котором пора заняться другими вещами
- И от тебя требовали другого типа подготовки?
- Да, я всегда была достаточно непоседливой. До «Дикого ангела» я встретилась с Marilina Ross, потому что ее персонаж вдохновил Раулито (пр. Рауль Лекуна). И да, я исследовала, пытаясь вложить в каждого персонажа что то разное.
- Горячие сцены?
-Говорят , ч то в «Плохой» будет множество эротических сцен…
- Мне позвонила мама, прочитав в журнале статью, крича в телефон: «Ты будешь делать порнографию?!». Мне пришлось объяснить ей, что это не так. У Каетано есть сильные темы, «Плохая» - это триллер, и моя героиня – мстительница мужчинам, плохо обращающихся с женщинами. В нем есть экшн, драки, жестокость и важная эротическая сцена. Действительно, будут сильные сцены, но я не хочу обманывать зрителя – это не будет как для каталога порно. Намного меньше, из за чего моя мама звонила расстроенная.
- Ты всегда очень заботилась о твоем публичном образе и личной жизни. Никогда не боялась, что одно нарушает другое?
- Нет, намного меньше сейчас, потому что люди меня уже знают. Мне интересно удивлять зрителя, который видит меня в разных ролях. Хотя есть темы, от которых я предпочитаю отказываться, зная свое положение. Недавно мне предложили роль в фильме с множеством насилия, и я не чувствовала, что буду довольна делая это, это не я. Естественно, я могу исполнять персонажей, этика которых отличается от моей, это художественный вымысел, и у меня нет проблем с героями, которые порицаются обществом. Но не хочу сотрудничать с еще большим насилием.
- А может так случится, что придет Тарантино и предложит тебе роль?
- Обожаю Тарантино! Много лет назад было предложение работать с ним. В то время, когда было сделано видео для «Tu veneno»Ю у меня был представитель, который работал с людьми, делавшими музыку к его фильмам. Был контакт, но я должна была вернуться в Буэнос Айрес, моя личная жизнь была сложной, и я отказала
- А ты бы хотела режиссировать фильмы?
- Очень, но не сейчас, мне нужно еще многому научиться.
- И возвратиться на телевидение?
- В 2010, нет; а в 2011 очень вероятно. И не могу сказать больше

Перевод: La Plata

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

Мне страшно привести ребенка в этот мир.
После года, в котором слухи о расставании с Рикардо Мольо были разменной монетой, актриса уверяет, что она счастливее, чем когда-либо: "Мы проводим праздники с моим мужем наедине, вдвоем, в доме на колесах", говорит. Кроме того, признается в своих желаниях вернуться на телевидение, и раскрывает, с чьей подачи состоится ее великое возвращение.

Обворожительная улыбка, детский голос и фигура мечты, обтянутая в эксклюзивное платье итальянского дизайнера Роберто Кавалли. Едва лишь появившись, Наталия Орейро (32) оставляет впечатление странной комбинации молодой озорницы и неотразимой роковой женщины. Поэтому, когда Орейро посетила Мар дель Плата, всего лишь на несколько часов, для презентации "Tarjeta Naranja", лицом которой она является, она очаровала всех своей индивидуальностью. Искренность ее горячего "Привет, ребята!" - направленного ко всем, кто провожал ее взглядом - и ее в совершенстве продуманный внешний вид, казалось, не могли быть рукотворными. Тем не менее, она достигает этого, такого искомого равновесия, которое редко встречается в женщине.
Орейро приехала одна на побережье и получила множество похвал за свое платье с анималистическим принтом. "Это не от Las Oreiro, это я из-за рубежа привезла", пошутила Нати. И показала для фото медальон в форме совы, подарок ее сестры Адрианы, который свисал с ее руки. "В Китае, например, у тебя с собой даже за метро заплатить нет. Это очень безопасно, потому что ты не носишь с собой деньги, носишь сотовый, и если у тебя его украдут, списываешь деньги со счета и все. Приходишь в какой-нибудь магазин, тебе нравится платье, спрашиваешь цену, шлешь СМС и все, оно твое. Разве не гениально?"
"Я никогда не делаю того, что мне не нравится или безразлично. Я могу ошибаться в артистическом и личном выборе, но я выбираю сердцем. Во мне уживаются хиппи и дива", заявила она однажды, и возможно по этой причине, даже самые мирские вещи кажутся обретшими иные оттенки пройдя через мир Орейро: "У меня теперь есть сотовый!", рассказывает она восторженно перед окружающими ее недоверчивыми взглядами. Оказалось, что несколько месяцев назад у звезды была фобия перед телефонными аппаратами. Страх, который она смогла преодолеть... силой: "С тех пор, как я основала Las Oreiro с моей сестрой Адрианой, у меня не осталось иного выбора, как купить сотовый. На самом деле, я не покупала его, а однажды пришла Адри, держа один в руке и сказала мне: "Или бери его или бизнес окончен!" Это было понятно, потому что поначалу мы все делали в одиночку, но теперь у нас множество людей. Поначалу я ей звонила домой, а она только и делала, что пыталась застать меня...", рассказывает сквозь смех.
- Компьютеру ты тоже пошла навстречу?
- Да, теперь я даже использую Интернет. У меня есть e-mail, но хочу предупредить, что не пользуюсь Facebook, потому что есть люди, которые говорят мне, что я у них в друзьях, а у меня даже аккаунта нет. Знаю, что там у меня в профиле фотка, где я очень сексуально позирую, но это не я! (смеется)

- Тебе было сложно научиться пользоваться им?
- Да ничему я не научилась! Я единственное, что умею, это вписывать адрес и слать email-ы и, прежде всего, я использую его для работы. По правде, должна признать, что он очень мне помог, но стараюсь не очень увлекаться. Но вот что я никогда не делала, это не искала себя в Google. Однажды на одной фирме у меня спросили гуглила ли я себя. "Нет, а что это?", спросила я. И девушка ввела мое имя в поисковик, и возникли тысячи страниц. Я вся похолодела, очень испугалась. У меня наполовину фобия на эти вещи, хотя я и решила сделать официальный сайт в этом году. Поскольку у меня много сайтов в других странах, на официальном я разместила ссылки, которые ведут на сайты из таких стран как Россия, Польша, Венгрия. Так что я узнаю о некоторых вещах по страничкам моих фанов, но признаю, что временами этот мир меня немного пугает, но также и удивляет меня очень сильно.

Жизнь дивы?
Но если и есть мир, где Наталия чувствует себя хорошо, то это тот, который она построила вместе со своим мужем, лидером Divididos, Рикардо Мольо. Будучи вместе уже более семи лет - они поженились в тайной церемонии в Бразилии, 31 декабря 2002 - пара пережила различные кризисы. Но Орейро всегда ставила на пару, и с такими фразами как "Мой муж - это лучшее, что у меня есть" или "Мы с Рикардо никому не обязаны демонстрировать нашу любовь", она встречает слухи, над которыми сейчас смеется: "Мы с Рикардо провели конец года наедине, вдвоем, на природе в Уругвае. Я купила замечательный дом на колесах 1953 года и мы провели его там, так же как и мой отпуск. Я такая, хоть ты и видишь меня во всем великолепии сейчас, я обожаю природу. Я даже понятия не имела, когда наступило 12 часов, чтобы поднять тост, потому что мы были посреди ничего. Было очень мило!", рассказывает восхищенно.

- Вы обычно проводите праздники только вдвоем?
- Рождество мы проводим в Уругвае, с моей семьей, а конец года всегда наедине. Обычно мы отправляемся в какое-нибудь поле или в горы. Всегда выбираем какое-нибудь тихое место, потому что ты уже изо дня в день набираешь столько внешних воздействий, что хорошо бы сделать что-нибудь отличающееся и больше сосредоточиться на более внутреннем, более духовном.

- А теперь настала очередь вопроса, который все мы хотим услышать.
- Какой? Собираюсь ли я стать мамой?

- Точно.
- Смотри, я окружена детьми. У меня трое крестников и я тетя дочери моей сестры (гениально -пп :lol:), помимо того, что еще и ее крестная. Правда в том, что дети тянутся ко мне, потому что не то чтобы я все время говорю: "Ай, какой прелестный малыш!... а они сами идут ко мне!" И на самом деле, в настоящий момент, у меня нет необходимости быть мамой. Мне хотелось бы стать мамой, потому что это идет от эго, и ты превращаешься в более благородного человека, но у меня нет такой потребности. Я хотела бы иметь ее, но когда я думаю об этом, то очень боюсь того мира в который приведу своего ребенка.

- Почему ты так говоришь?
- Я очень вовлечена во все, что связано с экологией и окружающей средой, и хотя знаю, что именно дети больше всего проникаются этим и реализуют на практике, мне немного страшно становиться матерью в этот момент. Чувствую, что миром управляют множетсво людей, которым все безразлично. Не заходя далеко, смотри, что произошло в Копенгагене, что не смогли прийти ни к какому соглашению, или, что делается здесь: чтобы выработать энергию, строят завод по сжиганию угля в открытое небо, а это самое худшее, что можно сделать! И это с ветрами, которые есть у нас на юге и возможностью генерировать энергию ветра! В такие моменты я задумываюсь и говорю: Вау, в какой мир я приведу своего ребенка?

- Если так говорить, никто бы не становился родителями.
- Верно. Если много об этом думать, тебе парализует. Также это не так, что я не выхожу на улицу из-за боязни, но действительно, мысль уехать куда-нибудь в деревеньку искушает меня с каждым разом все больше.

- Ты представляешь себя на пенсии подальше от города?
- Нет, на пенсии нет, потому что я очень активный человек. Боле того, когда я была в доме на колесах, я проводила время, раскрашивая его. Мне нравится делать всякие вещи, но в то же время мне очень нравится природа. Я счастлива, когда я разутая, босиком, потому что в такой момент я себя чувствую нормальной.

- У тебя дача только в Уругвае?
- Нет, здесь тоже есть, в Кордобе. Я туда езжу достаточно часто, мне очень нравятся горы. Поеду ли этим летом? Я пока анализирую. Обычно я не беру отпуск в январе или феврале, что было бы самым логичным. Поскольку моя работа достаточно атипична, я никогда не отдыхаю летом. Всегда, когда я заканчиваю проект мне нравится брать небольшой период для безделья, какое бы время года ни было.

- Каким будет твой трудовой год?
- В марте премьера "Франции", а в июле "Мисс Такуарембо", который является совместным производством Аргентины, Уругвая и Испании. Потом я буду сниматься в "Свобода для Джо", североамериканском фильме, с тамошними актерами и всем. Нормально ли у меня с английским? Смотри, я изучала его много лет, но все равно как деревянная. Когда я прошла кастинг, я сказала режиссеру, что обещаю ему вновь начать занятия, но он ответил, что не надо. "Нет, пожалуйста, нет. Как раз именно то, что нам в тебе понравилось, это твой акцент и эта естественность, когда ты не знаешь, правильно ли у тебя получается", ответили мне.

- Хочешь сделать карьеру в Голливуде?
- Нет, нет. Когда я была моложе, у меня была возможность уехать туда жить и он меня очень испугал. Я достаточно часто ездила в Лос-Анджелес, где записала все мои диски, и всегда, когда была там, чувствовала большое одиночество. Это было место не для меня. Если у тебя нет авто, тебя не существует. А у меня нет авто до сих пор. Там все как из пластика. Разумеется, у меня возникла эта возможность сняться в фильме в Соединенных Штатах и я сделаю это, но это не является ни приоритетом, ни жизненным планом, делать карьеру зарубежом.

- Очень кинематографический у тебя год.
- Да, потому что после "Свобода для Джо", я буду сниматься в "Плохая", триллере Каэтано.

- Когда ты вернешься на ТВ?
- Возможно в 2011, посмотрим, убедят ли меня.

- У тебя есть уже конкретные проекты?
- На самом деле, уже какое-то время я веду переговоры. Прежде всего с Адрианом Суаром. И более всего из-за привязанности, которую я чувствую к нему, потому что мой последний проект, которым была "Ты моя жизнь" в 2006, я сделала с ним и я очень хорошо провела время. На самом деле я собиралась сняться еще в одном проекте, но потом я не очень хорошо себя чувствовала, я была слишком выдохшаяся, чтобы начать еще один сериал и он не состоялся. Я не хочу сказать что в любом случае сделаю что-нибудь с ним, но это самое вероятное, потому что мы постоянно встречаемся, чтобы обсудить эту возможность... А если я уйду на ТеЛеФе, Адриан меня убьет!

Перевод: ivk

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

“В этом году я буду сниматься в Соединенных Штатах”
7DIAS, 16.03.2010

Вместе со своей сестрой Адрианой она представила новую коллекцию Las Oreiro. Она рассказывает, почему выбрала Селесте Сид как лицо их марки. “В ней много света”, - утверждает она. Она снимется в четырех фильмах в 2010 году, и признается, что хочет вернуться на телевидение, но не в теленовеллы.


Дизайнерские рисунки пропитаны вкусом ностальгии. Во время работы над ними, неизбежно выстреливают образы детства, чтобы потом превратиться в муз, которые останутся висеть на вешалках какого-то шкафа или превратятся в странствующие воспоминания, которые пройдут по улицам, праздникам или красным дорожкам церемоний вручения каких-то премий. Те идеи, что появились из взволнованной болтовни между сестрами Натальей и Адрианой, оживут на теле какой-нибудь незнакомки, которая приобретет их изделия. Las Oreiro – семейное предприятие, и это отражается во всем процессе дизайна. Наталья доверяет вкусам своей сестры, и с ней она отдыхает, когда дело доходит до выбора тканей, цветов и текстуры. Но есть что-то, что никогда не теряется и это – корни их изделий. В этом году, а идея рождалась постепенно, начиная с " куколок", и отсюда и в дальнейшем ставки росли все больше и больше, до тех пор, пока дефиле не превратилось в шоу.

“Я вся была в подготовке к дефиле. Когда заканчивается одно, мы уже начинаем с другим. Представь себе, места, где мы их устраиваем - очень важны: Роседаль, Мальпо. Уже завтра я должна начинать кампанию для предстоящего дефиле, которое я уже знаю, где хочу провести. То дефиле, которое предстоит, будет очень морским”, - объясняет Наталья Орейро “7 ДНЕЙ”, почти беззвучно, чтобы все прошло хорошо. Наталья прервала съемки в “Мисс Такуарембо” и приехала из Уругвая представлять свою новую коллекцию в Майпо. Звания экс-“Мониты” было достаточно для того, чтобы Лино Паталано предоставил все в ее распоряжение, и так они начали готовить шоу Las Oreiro, для которого они смонтировали четырехтонную карусель, над которой пришлось потрудиться 80-ти мужчинам. Большим недостатком дефиле стала Селесте Сид, которая была выбрана лицом кампании вместе с Натальей Орейро. Это первый раз, когда актриса “Ты моя жизнь” решилась разделить с кем-то промоушен своих моделей.
– Как вам пришло в голову позвать Селесте Сид?

– Мне Селесте очень нравится, и всегда нравилась. Когда мы определили, что кампания будет иметь много общего с “куколками”, я сказала Адриане, что мне очень хотелось бы сделать это с Селесте. Я давно уже хотела разделить с кем-то нашу кампанию. Тогда я позвала Селесте, и ей это очень понравилось. Она сказала мне: “я очень Oreiro!”. Я выбрала ее, потому что она куколка. Я знала ее раньше, но мы не были подругами, потому что мы никогда не работали вместе, и не часто встречались, но я знаю ее много лет.

– Приглашение поступило в тот самый момент, когда Селесте переживала плохой момент в жизни.

– Я выбрал ее из-за нее, независимо от момента, в котором она находилась. Она заражает меня чем-то очень красивым, в ней много света и я подумала, что для марки это будет хорошо, и для нее также.

– Как она выглядит?

– Очень хорошо. Все прошло хорошо. Это был вечер фотографий на вилле, и мы провели его суперхорошо.

– Этот месяц начался с “Мисс Такуарембо”. Как идет съемка?

– Мы начали снимать фильм неделю назад и хотя уже много лет как меня зацепил этот проект и сценарий, сейчас я смотрю картинки и по прежнему вижу магию. Девочка, которая играет мой персонаж - гениальна. Я думаю, что мы делаем красивый фильм. Он выйдет на зимних каникулах. Сначала выходит Франция, я думаю, где-то 1 июля и после – этот фильм. Потом я буду сниматься в другом фильме, который называется “Моя первая свадьба”, Ариэля Винограда; потом снимусь в “Freedom for Joe” и, в конце концов, сыграю в “Плохой”.

– В конце концов, вы поедете сниматься в Голливуд?

– На самом деле фильм снимается не в Лос-Анджелесе, а в Орегоне, Техас. Первый дубль происходит на стадионе регби. Это было годы назад, но вся тема в бюджете.

– Вы будете говорить по-английски?

– Mmm... да, у меня с этим плохо. В действительности, я говорю по-английски с раннего детства, но каждый всегда думает, что, чтобы работать за рубежом, у него должен быть превосходный английский, и когда я прошла кастинг, я пообещал им, что буду репетировать. Но директор сказал мне: “Даже не думай! Мы выбираем тебя, потому что нам кажется очень симпатичным твой акцент, и мы хотим, чтобы был очевиден тот факт, что ты не американка”. Мой персонаж – это латиноамериканка.

– Так когда вы едете в Соединенные Штаты?

– Мы предполагаем, что съемка начнется в сентябре, но есть тема с бюджетом. Хотя это независимый фильм для них, для нас это огромный фильм.

– Верно, что ваша мама беспокоилась по поводу эротического фильма “Плохая”?

– Да, моя мама сказала: “Эй!”. И я объяснила ей, что этот фильм немного более сильный, чем те, к которым она привыкла, но что он не будет чем-то ужасным.

– На днях вы встречались с Адрианом Суаром: уже есть какой-то конкретный проект?

– Кто тебе это сказал? Я все время встречаюсь с Адрианом. Я очень его люблю, последняя работа, которую я сделала на телевидении, была с ним, и я сделала ее очень хорошо; так что каждый раз, когда он звонит мне, чтобы что-то мне предложить, я с ним встречаюсь. Каждый раз, когда что-то начинает витать в воздухе, Адриан предлагает мне очень различные вещи. Так что поживем - увидим. В этом году нет, потому что у меня уже есть четыре фильма, которые я должна сделать, но в следующем году - посмотрим. Мне очень нравится телевидение, дело в том, что меня очень веселит делать много персонажей в один год. Если бы ты сказал мне, что это на три или шесть месяцев..., но теленовелла – это же целый год, а он хочет заполочуть меня в теленовеллу, не хочет меня для чего-то другого. Цветок живет.

Перевод: Alkmist

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

Lanacion, 18.03.2010
Орейро в Майпо.

Дефиле при полном зале, одна звезда, одна марка одежды и великое шоу.

Живое шоу, посреди сцены театра Майпо - движущаяся карусель, и дефиле ретро-див, с платьями, от которых перехватывает дыхание (тех, кто их носит и мужской публики вообще). Дело в том, что коллекция не оставила способов поиграть. Были кружева и намекающая прозрачность, резко обозначенные декольте, корсеты, обнаженные спины, и каблуки-шпильки.

Это и много чего еще способна создать Наталья Орейро. В этот раз, причиной стал зимний показ Las Oreiro, компании, которую они организовали вместе с сестрой Адрианой, и которая объединила в первом ряду Грасьелу Борхес, Рикардо Дарина, Грисельду Сисилиани, Тересу Каландру, Анну Рускони, Грасьелу Альфано, Карлоса Ди Доменико и многих других.

Прежде, чем поднимется занавес, и два подмостка протянутся от краев сцены, Наталья сделала паузу и одолжила гримерку в подвале театра, с афишей, на которой написано: Энрике Пинти. Там она поговорила с нами о том, что такое мода, как она заботится о себе и кое-что еще.

"Я супер хиппи. Нет ничего, что делало бы меня более счастливой, чем быть босой, в юбке и блузке. Это истинная Наталья", - делает такое вступление она.

- Тогда, почему коллекция вся такая “от дивы”?
- Такая я изо дня в день. Но после – начинается все то, что имеет отношение к вечеринкам, фотографиям... там я переодеваюсь. Я всегда хотела быть актрисой, чтобы наряжаться, играть другую. В самом деле, с Las Oreiro я продолжаю играть с моей сестрой, а вот она - это та, которая все это принимает всерьез. Поэтому каждое дефиле - это спектакль, это по другую сторону от показа модных тенденций или коллекции.

- Каков твой платяной шкаф?

- Мой платяной шкаф немного сумасшедший. Он на двух этажах. Наверху у него прозрачная часть (с дверями из стекла), где я храню всю вечернюю одежду. Внизу одежда на день. И в отдельной комнате у меня есть миллионы нарядов.

- Есть авторского дизайна?

- Конечно. Я люблю Alexander McQueen. Я была в Лондоне, когда он умер, и накануне делала покупки в его магазине. Он всегда мне казался одним из самых ультрасовременных, прежде всего в его самых городских линиях. Также мне нравятся Galliano и все то, что он делает для Dior, Balmain и многих фирм еще.

- Какое значение ты придаешь моде?

- Я нисколько не нахожу ее фривольной, потому что в ней всегда есть много личного. Когда я придумываю персонаж, я думаю: где он родился, какова его семья, какова его работа и, самое основное, как он выглядит. Сооружать гардероб - это то, что заставляет меня чувствовать себя уютно или неуютно с персонажем и ситуацией, которую я должна сыграть. С другой стороны, создавать одежду вместе с моей сестрой - осуществление мечты детства. Las Oreiro – объединение ее таланта и моего сумасшествия. И это работает!

- Говорят, что ты не ешь мясо...

- Никакого типа. Более восьми лет, как я вегетарианка и принимаю диетические добавки, которые заменяют свойства мяса. Лично я, чувствую, что ем карму животного, и это мне не нравится.

- Это не для того, чтобы быть худой?

- Нееет. Я не ем мясо, но я способна съесть тонны шоколада. Я умираю по пицце и шоколаду. У меня нет склонности толстеть, но если я прибавляю два или три килограмма, я сажусь на диету. Я умею вовремя останавливаться.

- У тебя есть какое-нибудь слабое место, в отношении которого ты не ограничиваешь себя в тратах?

- В том, что касается продуктов и препаратов для улучшения кожи лица.

- Какие-то ежедневные упражнения?

- Я не одержима телом. Мне нравятся развлекательные упражнения, такие как трапеция, цирк, танец. Я ненавижу ходить в гимнастический зал, и я, в самом деле, не хожу туда.

- Куда тебе нравится ходить за покупками?

- Я живу на блошиных рынках и на американских ярмарках. Мне очень нравятся древние нижние юбки и одежда другой эпохи.

- Ты когда-нибудь чувствовала себя не вписавшейся в окружение из-за неправильно выбранного наряда?

- В первый раз, когда я пошел в Luna Park посмотреть на бой Тигрицы Акуньи. Все говорили мне, что люди оденутся как на концерт. И я надела черное облегающее платье от Las Oreiro. А в результате – ничего подобного. Атмосфера была суперкриминальная и мальчики кричали мне: “Ehhh Oreiro...!” Я хотела умереть. Отдала бы что угодно, чтобы у меня в руках оказались джинсы и шлепанцы.

- Июль кажется твоим месяцем...

- Да, выйдет “Франция”, фильм Исраэля Адриана Каетано, и “Мисс Такуарембо”, первая постановка другого уругвайского режиссера, в которой я работаю с Майком Амигорена и Росси Де Пальма.

Перевод: Alkmist

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

Perfil, 24.04.2010

- Что остаётся от этой девочки, которая провела своё детство в скромном квартале на холме Серро де Монтевидео (такой перевод предлагает онлайн-путеводителе)?
- Воспоминания. Я всё помню. Мои родители много раз переезжали, но я это воспринимала как что-то хорошее, так как обычно мы переезжали, потому что дела шли лучше, а потом Уругвай постиг какой-то экономический кризис, и мы снова переехали. Мои родители имели благоразумие показать мне, как можно искать что-то новое. Я это так воспринимала, с предвкушением встретить новых друзей. Я помню те периоды, когда мы жили дома у моей бабушки. У неё был сарай, где она собирала металлолом (возможно, хлам). Были коты, собаки, но мне нравилось выращивать цыплят. Я выращивала цыплят по одному. В общем счёте за мою жизнь у меня было четыре или пять, включая одного в квартире в Испании.
- Они (цыплята) умирали своей смертью или они должны были закончить свои дни на сковороде?
- Ни один из них нее попал на сковородку. Один из них, петух, подрался с двумя собаками и победил. Пришлось отвезти его на дачу к тёте, так как он был слишком смелым… В этом сарае моей тёти, где кроме металлолома хранились разные лохмотья, я играла, переодеваясь и разговаривая с персонажами, которые не существовали.
- От чего нужно было отказаться этой девочке, чтобы стать тем, кто ты сейчас?
- Когда я начинала работать актрисой, тяжелее всего мне было переносить то, что у меня не было времени ходить в парк аттракционов. А сейчас, смотри, какие бывают в жизни повороты, я только закончила сниматься в Мисс Такуарембо, и практически все события этого фильма разворачиваются в парке аттракционов. Когда я была девочкой, мне нравилось ходить в парк Родо кататься на серфере (пластиковая доска с ручкой) по картону и танцевать самба с подругой, которая сейчас уже замужем и у неё есть ребёнок. Когда я начала становиться знаменитой, я это потеряла. Когда я была более молодая, быть знаменитой мне казалось чем-то далёким, особенно заграницей. Но я принимала это естественно. Я всегда была человеком, который быстро подстраивается под обстоятельства. И это связано со многими переездами, о которых я тебе рассказывала: я всегда приспосабливалась к новым школам, к новым друзьям, к новым парням.
- Ко многим?
- Нет, у меня было мало парней.
- Как на тебя влияет тот факт, что тебя считают звездой местного значения?
- Я не знаю, считают ли меня звездой… Я обычный человек с необычной работой. Если я иду на какую-то вечеринку, я выгляжу гламурно, но если я иду по улице или еду в отпуск, я выгляжу обычно, и люди даже не догадываются, что это я. Думаю, что это связано с энергией, которую излучают люди, потому что там я полностью расслаблена.
- Есть фраза, которую ты повторяешь на всех интервью : «Я стремлюсь стать лучше»…
- (Наталия прерывает интервьюера) Это правда! Я это говорю постоянно! Какая безалаберность! Почему я это говорю? Я хороший человек!
- Что ты вкладываешь в понятие «быть лучше»?
- Я хороший человек, точка. Для меня быть хорошим человеком – это ценность. Для меня очень важно показать другому человеку, что я не хочу ему навредить, что у меня хорошие намерения. На самом деле, мне стоило бы расслабиться и просто быть собой.
- Обычно, происходит наоборот: у кого больше славы, больше денег или больше власти, тот боится, что ему кто-то навредит.
- В моём случае нет. Я использую разум. Всё это не предотвращает того, что мне отправляли разные гадости, продолжают их отправлять и будут посылать всегда. Одна из вещей, которая мне нравится во мне, это то, что я наблюдательная.
- Что ты чувствуешь, когда собирается актёрский состав и к тебе относятся особенно?
- Если у фильма большой бюджет, да, есть некоторые опасения, но я снималась в Франции Каэтано, где у всех был доступ к одним и тем же ресурсам. В более важном проекте, как Мисс Такуарембо, у меня был
личный фургончик, но это было нормой.
- Ты не переживаешь по поводу своего места звезды?
- Я не обращаю на него внимание. Есть вещи, которые мне необходимы и очень хорошо, что мне их дают, как некоторые удобства, потому что я их заработала своим трудом.
- Принимая во внимание твою популярность и то, что ты была задействована в проекте с самого начала, Помогла ли ты в привлечении капитала для Мисс Такурембо?
- Я помогала во всем. Хотя я и не была продюсером, который профинансировал проект, думаю, что я моральный продюсер, который гораздо важнее. Я знаю, что есть люди, которые принимают участие в проекте, потому что они верят в историю, которую я им увлечённо (со страстью) рассказала.
- Ты говорила, что твой персонаж в фильме имеет талант, но ему не везло (см. статью). А тебе много везло?
- Да. Думаю, что всегда. Я была очень счастливой девочкой. Мои родители всегда были очень ласковыми со мной, мы всегда хорошо ладили с сестрой. Возможно, кажется, что у меня всегда были большие амбиции, что на самом деле всё развивалось естественно. Я не живу с чувством вины, я не параноик, я чувствую себя уважаемой и любимой. Когда-нибудь напишу книгу самопомощи (смеется).
- Тебя всегда характеризовали как неорганизованного человека, ты выступала в разных ролях, делала заявления с ясной идеологий, но никогда не затрагивала тему наркотиков. Почему?
- Потому что меня никогда об этом не спрашивали. В любом случае, я считаю достижением привлечение внимания журналистов к тому, что после теленовелл меня увидели в других ролях. В любом случае, касательно наркотиков, я не считаю, что должна создать определенное мнение. У меня очень широкая аудитория, и это очень хорошо, но если бы я сегодня сказала некоторые вещи, не знаю, как они были бы восприняты. Хорошо говорить людям о борьбе против кокаиновой пасты, к примеру. Люди заняты работой, зарабатыванием денег, перемещением из одного места в другое, и вдруг у них нет возможности узнать о том, что их сын становится наркоманом. Кокаиновая паста – символ общества ничтожных людей, изгоев, которые связали себя наркотиками, порождающими зависимость и полный упадок. Мне ужасно больно видеть, как у светофора ко мне подходит мальчик, чтобы попросить денег, и знать, что, скорее всего, он их использует, чтобы купить кокаиновую пасту.
Девочка без везения
Как у Франция – которая выйдет на экраны в июне – так и у Мисс Такуарембо – продакшн Карлоса Мантасти, где её партнером стал Майк Амигорена, которая выйдет во время зимних каникул, режиссёрами были уругвайцы: Израель Адриан Каэтано и Мартин Састре. В случае Мисс…, речь идёт о фильме, основанном на романе с таким же названием, написанным Дани Умни.

- Я хочу принять участие в этом проекте уже давно – говорит Орейро. – Я познакомилась с Састре и Умпи в 2001 году. Их пригласили выступить, как раз в день моего рождения, и они сказали, что устроят мне праздник. И я пришла. В конце вечеринки, Дани передал мне рукопись романа. Оттуда мне нужно было идти домой, где я отмечала лень рождения, и рукопись была предана забвению. В 2004 , мне нужно было ехать в Москву, я пошла в книжный магазин, чтобы купить себе что-нибудь почитать, и увидела Мисс Такуарембо. Я взяла её с собой в поездку, и книга мне очень понравилась. Я позвонила Дани, который мне дал телефон Мартина, и только он взял трубку, я сказала: «Привет, Мартин, говорит Наталия Орейро, не знаю, помнишь ли ты меня».
- В этом фильме ты играешь роль, которая больше всего связана с тобой и с твоим прошлым среди других ролей в твоей карьере?
- Это первая уругвайка, которую я играю в кино, и я узнаю эту девочку из города маленькой страны. Я узнаю себя в этой девочке, мечты которой заняты кумиром, который ей нравится. Но у моего персонажа нет везения. У него есть талант, но он всё делает с большим трудом.

Перевод: OlgaCarpeDiem

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

LA CAPITAL, 11.04.2010
"Я - очень непоседливый человек, который верит в мечты”
Перед премьерой двух фильмов, в которых у нее главные роли, Наталья Орейро позволила себе проанализировать свое профессиональное “настоящее”, не пренебрегая и другими моментами своего ежедневного существования.

В субботу, в 22 часа, свет съемочной площадки, установленный в Шератон Отэль в Ретиро погас, завершая, таким образом, съемку фильма "Мисс Такуарембо", режиссера Мартина Састре, который заполучил на главную роль Наталью Орейро, опирающуюся на такие фигуры как Майк Амигорена, Диего Рейнольд и Росси де Пальма, среди прочих. Основанная на романе Дани Умпи, история фокусируется на девочке, которая мечтает добиться триумфа в искусстве, к тому же есть сюжетная параллель в формате музыкальной комедии, в которой лицом, ответственным за музыку, выступает Але Серхи (Miranda). Спустя несколько минут после последнего дубля, исполнительница "Аманды О" в эксклюзивной беседе с LA CAPITAL, в пространной болтовне, оставила следующие рассуждения:

- Какого рода профессиональный расцвет предоставляет тебе кино, в отличие от твоего обширного прошлого с телевизионными циклами?

- Я работаю актрисой уже очень давно, и без сомнений, то, что дало мне телевидение, кино мне пока еще не дало. Я приходила ко всему миру через мыльные оперы, все это мне предоставило телевидение, и я люблю сниматься для телевидения. То, что сегодня дает мне кино - так это возможность как женщине, играть "женские" персонажи, отличные между собой, телевидение меня немного ограничивало, я делала правильные вещи, люди питали огромную нежность к этим моим ролям... Мне тяжело далось вернуться с предложением, совершенно непохожим на то, что я делала раньше. Кино и те люди, кто пригласили меня, увидели во мне другие оттенки, здесь взрослая женщина, которую я играю, - совершенно отличается от женщины из "Франции", фильма Каэтано.

- В ближайшие дни ожидается невероятный киношный всплеск.
- 14 или 16 июня выходит "Франция", 8 июля "Мисс Такуарембо", в то время как 1 июня я начинаю сниматься в "Моей первой свадьбе", Ариэля Винограда с Майком Амигорена. Это довольно противоположные работы, во "Франции" (Адриана Каетано) я играю роль матери персонажа Милли Каэтано. Это история распавшейся семьи, рассказанная с точки зрения девочки, у которой проблемы и в школе, и с разведенными родителями, которым из-за экономических проблем вновь приходится жить вместе. Девочка впервые в жизни видит свою семью объединенной. Мой персонаж – это домработница-алкоголичка, жесткий персонаж, и я довольна этим проектом. В "Моей первой свадьбе" все происходит на свадебном празднике пары, происходит много чего, это черная комедия.

- В "Аманде О" ты работала с Лео Гарсия и здесь с Але Серхи, очень близкими к музыкальному стилю, который привлекает тебя. Кроме того есть некое “переосмысление” 80-х годов...
- Але Серхи – это абсолютный талант, как и Лео (Гарсия), а себя я считаю поп-артисткой. Я обожаю Miranda. Когда режиссер предложил ему делать этот фильм, я сказала: "Уауууу, и он согласился?!!". Фильм воскрешает "Flashdance", новеллу "Cristal", кроме того, я делаю кавер-версию Ирене Кара и "Моя жизнь – это ты". 80-е были очень сильно “разодраны” в музыкальном плане, эффект панка и поп с Мадонной, диско - это была моя юность, для тех, кому 30 лет, 80-е - это был взрыв, как Джонни Митчелл для тех, кто из 60-х.

- Параллельно с актерским миром, ты также вторглась в мир моды.
- Я – непоседливый и любопытный человек, который очень верит в мечты, это нечто, о чем и "Мисс Такуарембо". Фильм говорит главным образом о мечтах, проект с моей сестрой был необходимостью в определенный момент вновь оказаться рядом с моей семьей. С самого детства мы с моей сестрой Адрианой клялись себе стать модными дизайнерами и даже учились этому. Она получила образование, а меня жизнь привела к моему настоящему призванию, которое состоит в том, чтобы быть актрисой. Когда я увидела возможность реализовывать все это, я предложила ей переехать жить в Буэнос-Айрес. Она 8 лет назад переехала в Мексику, и теперь мы пустились месте в большое приключение, которое, к счастью, закончилось хорошо. Я не ждала такого большого отклика, который получил проект “Las Oreiro”, я рада, что то, что мы делаем для людей, стало чем-то настолько красивым.

- В последнее время ты появлялась в различных общественных кампаниях, благотворительных темах и тому подобных вещах. Но, в то же время, продюсеры с телевидения до смерти хотят, чтобы ты вернулась на малый экран.
- Я думаю, что я - передатчица, я всегда хотела быть актрисой и со временем в возможности перестать быть анонимной я нашла положительную сторону, это имеет общее с тем, чтобы сообщать о каких-то вещах, которые для меня необходимо, чтобы люди узнали. Через этот инструмент, которым является моя популярность, я ищу способ достичь тех мест, которых ни один специалист, по какой бы то ни было теме, не достиг бы. Самое важное состоит в том, чтобы работать с правдой, так я наслаждаюсь тем, что я делаю. Я выбрала эту работу, а не работа выбрала меня. Я училась, для того, чтобы стать тем, что я сегодня, делать то, что я делаю, и я этим наслаждаюсь. Это мой способ общаться и иметь возможность “быть”. Я наслаждаюсь этой привязанностью, которую мне предлагают люди, она наполняет меня эмоциями, и я делаю все очень увлеченно, для того, чтобы люди это увидели и насладились тоже. Мне очень нравится комедия, но я снимаюсь в драме в кино или где-то еще, потому что я нуждаюсь в том, чтобы реализоваться как актрисе, не делать все время одно и то же, избегать возможности надоесть, но если ты позволишь мне выбирать, то я хочу заставлять людей смеяться, чтобы они прожили прекрасный момент, и думаю, что это чувствуется и это гениально, что люди захотели, чтобы я снова делала что-то для телевидения, потому что я делаю это с большой радостью.

- В твоих отношениях со средствами массовой информации ты популяризируешь свою работу, но, в то же время, даешь ответы, которые многие хотят узнать.
- Я добилась того, чтобы обе вещи сосуществовали, чтобы не выглядеть грубиянкой и попытаться дать журналистике что-то, что они смогут попросить в интервью. СМИ уважают меня, без сомнений у человека есть некая известность, мои парни всегда были знаменитостями. Я думаю, что самым важным является взаимное уважение. Я не выставляю себя напоказ безвозмездно, нет проблем рассказать, что я счастлива, но я охраняю вещи, которые должны оставаться для меня. Моя жизнь – это не реалити-шоу, без сомнений, и я не хочу, чтобы она была им. Я научился со временем, что чем меньше я буду поощрять это, тем успешнее мне удастся избежать того, чтобы они проникли внутрь моего дома. Если какая-то газета напишет, что я развелась, разумеется, я разозлюсь. В день, когда это перестанет меня волновать, меня обеспокоит холодность моих чувств, так как у меня наоборот, горячая кровь, я как вулкан, страстная, но в то же время я расслабляюсь и стараюсь понять, что у меня есть пара (Рикардо Мойо), который гораздо спокойнее, чем я, в этом смысле.

Перевод: Alkmist

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
ОРЕЙРО дома

«Я ЖИВУ В КРИЗИСЕ»
В интимной обстановке своего дома в Палермо, актриса удивляет своими осенними признаниями. Она говорит обо всем: о диванных днях, о желании стать мамой, включая беды, возникающие в паре.

Ее бюллетень начальной школы говорил: “Много болтает и слишком рассеянна”. Ho ee это не останавливало. Будучи еще шестилетней, она уже демонстрировала способность к другим полетам, продолжая жить в мире своих фантазий. Она обожала танцевать, петь и наряжаться… Гиперактивная, она не осталась незаимеченной, и спровоцировала не одну головную боль своих родителей. Она закончила у психиатра. Но ни розовым таблеткам, ни вызовам в школу родителей не удалось оставить на ней свой след. И сегодня этой уругвайке есть что сказать. На пороге 33-го дня рожденья (19 мая), Наталья Орейро – самая узнаваемая фигура в шоу-бизнесе. Актриса, певица и бизнесвумен, она остается верной своим инстинктам. Популярная и гламурная, она отдается целиком любому делу, которое способно вызвать, следуя ее собственному описанию, ощущение “бабочек в животе”. Сегодня у нее роман с кино. Едва она закончила съемки в “Мисс Такуарембо”, ее уже ждут много проектов для премьер и съемок.

Орейро принимает “VIVA”, только что приняв душ, после долгого съемочного дня. Простая, без макияжа, с собранными волосами и босая. Приглашает пройти на кухню своего дома - ее любимое место. Разноцветный кафель, коллекционные чайники, посуда, висящие сковородки. “Мне всегда нравилась кухня Фриды Кало”, - объясняет. “У меня нет обычного чая, ты предпочитаешь яблочный или зеленый?” – спрашивает она. Обычного сахара у нее тоже нет, есть сахарозаменитель. Но она не считает себя активисткой здорового питания. Она ненавидит злаковые плитки и признается, что предана шоколаду и пицце. Более того, открывает мороженицу и с гордостью демонстрирует “dulce de leche” (сладкое молоко, которое даже не требует перевода – пп :)).

Такова Орейро. Беспорядочная, непоседливая – с одной стороны, необщительная – с другой. Хорошо себя зная, она говорит: “Будучи непоседливой задницей, я буду пробовать все, что сделало бы меня счастливой. Однажды у меня появляется идея, и на следующий день – другая. Я – устойчивых убеждений, но я могу их модифицировать. Я не замученная женщина, у меня тысячи недостатков…”.

- Меня удивил факт психоанализа, я не знала, что ты ходишь к психологу с детства.
- Да, с детства я хожу к психиатру. Став взрослой, я стала себя анализировать при помощи более чем одного терапевта. В настоящий момент я этого не делаю.

- Почему ты пошла к психиатру в таком раннем возрасте?
- Этого я не хочу рассказывать.

- Ты уже рассказала.
- Ладно. Потому что я отвлекала других. Я всегда много фантазировала, и меня очаровывало движение рук, я всегда была очень творческой, с богатым воображением… Я делала все то, что моей сестре не позволялось делать. Я не просила разрешения, я просто это делала. Все ходили в садик в одинаковых фартуках как с конвейера, а мне мама сделала из этого фартука наряд принцессы. Потом я вставала за парту и чувствовала себя леди Макбет. Я много раз ставила маму в дурацкое положение. Я все разбивала…

- Ты необузданная. Твои родители должны были бы беспокоиться о тебе.
- Да, они не понимали, почему я была такая непоседливая. Или я вдруг наряжалась, закрывалась в сарае бабушки и проводила там целые часы. Родители все время хотели меня оттуда достать, потому что нормальнее было бы играть с другими детьми, но я находилась в своем мире. Я всегда обладала богатым воображением и была необщительной. Людям это казалось странным.

- И психиатр что говорил?
- В общем, вначале говорил, что это нормально, но наблюдая за мной 10 минут говорил родителям: “Пожалуйста, усмирите свою дочь”. Мне давали маленькие розовые таблетки. Я пила их весь третий класс. Моя мама мне клялась и божилась, что никогда мне не давали никакие лекарства. Но я помню момент, как ходила к крану в школе, чтобы выпить их.

- Тебя когда-нибудь беспокоила эта гиперактивность?
- Я никогда не задавалась вопросом, здорова ли я или нет. Я верю, что мы рождаемся одинокими и одинокими умираем. Я хорошо себя чувствую, когда я одна. Я много раз – или скорее постоянно – спрашивала себя: “Делает ли меня счастливой то, что я делаю?”. Не всегда в жизни я делала правильный выбор, но с чем бы я ни столкнулась, я должна была делать это со страстью.

- И ты умеешь расслабляться, когда не работаешь? Что ты делаешь в такие моменты?
- Когда я дома, то я читаю, рисую или реставрирую мебель. Но я провожу много времени загородом. Если у меня есть 2 свободных дня, то я еду в деревню. Приезжаю, сажусь под старым деревом, и остаюсь там на целый день. Иногда даже не читаю, не делаю ничего. Просто сижу.

- Трудно представить тебя в подобной ситуации.
- Да, потому что я гиперактивна. Но иногда мне необходимо нечто прямо противоположное. Инь и ян, белое и черное: я не из тех, кто посередине. Мне хорошо на природе. То, что я ищу – это отсутствие всего. И в этом “ничто” я отдыхаю. Поэтому, мне кажется, что все мы должны были бы больше быть в контакте с растениями, босыми. Когда я перегружена, я иду в сад, и мой день меняется. Не то чтобы я супер “дзен”, но энергия преобразовывается.

- Тебе скоро исполняется 33. Ты уже почувствовала кризис 30?
- Нет, кризис меня настиг в 28. Я живу в кризисе, он не мучает меня постоянно, но всю свою жизнь человек должен оценивать, куда он идет.

Орейро довольна. ““Мисс Такуарембо” получается просто супер. Фильм - настоящее сумасшествие, но продолжает оставаться очень красивым,” – комментирует она историю уругвайской девочки, мечтающей стать знаменитой. С другой стороны, 16 июня состоится премьера “Франции”, фильма Адриана Каэтано. В этом месяце она поступит в распоряжение Ариеля Винограда для съемок в черной комедии “Моя первая свадьба”. В сентябре настанет черед “Свободы для Джо”, драмы Стивена Бриджуотера, где она сыграет латиноамериканку, поющую болеро. А потом станет наемной убийцей в эротическом триллере “Плохая”, снова под руководством Каэтано.

- Сколько ты покажешь в Плохой?
- Все необходимое. Но осторожно, это ведь не порно, как некоторые там считают. У меня нет проблем с моим телом.

- Ты обнажилась бы?
- Да, разумеется. Мне уже делали подобные предложения раньше, но это ничем не закончилось. С Адрианом я бы это сделала.

- Что случилось с телевидением? Ты собиралась сниматься в теленовелле вместе с Лусиано Кастро для “тринадцатого канала”, но в последний момент “покинула корабль”, из-зи проблемы с деньгами?
- Нет, мы договорились обо всем, но я заканчивала работу и на следующий день должна была начинать съемки в этом сериале… Я устала, у меня не было больше энергии.

- Твой внезапный уход из проекта не сказался плохо на отношении к тебе?
- Нет. Я поговорила с Адрианом, сказала ему: “Я больше не могу”, и он меня понял. Разумеется, что когда я снова вернусь на телевидение, я буду работать с ним. Не то чтобы я взяла год отдыха. Ведь я снялась во “Франции” Каэтано и потом захотела сопровождать фильм на всех кинофестивалях, это нечто ужасно красивое, что со мной происходило впервые. Я побывала в Венеции, Сан-себастьяне, Уэльве, Бразилии, Перу… На этих гала-показах я была супер-кокеткой, я могла по три часа приводить себя в порядок и затем позировала для фоток как настоящая дива. Я развлекалась, как тогда, в сарае моей бабушки.

Верно и то, что вдали от “игры в звезду”, у Орейро нет ни секретаря, ни ассистентки. “Предпочитаю быть одна. Мне не нравится свита. Только в отношении кинопроектов мной руководит Алехандро Ванельи.” – рассказывает она. Недавно она примирилась с идеей иметь мобильник. “Несколько лет назад я была на пляже в Монтевидео. Зазвонил телефон и так здорово меня ударил, что я выбросила его в море.” – вспоминает она. Но пару лет спустя, она поняла, что аппарат ей необходим. “Это зависимость и необходимость”.

- Могу себе представить, что теперь ты должна его использовать намного больше, ведь ты теперь – бизнесвумен. Не жалеешь о том, что открыла такое большое предприятие?
- Иногда да… Это очень большая работа. Мне повезло иметь рядом мою сестру Адриану, которая не только ужасно талантлива во всем, что касается дизайна, но к тому же еще и очень хороший человек, очень порядочная и трудолюбивая. И конечно, однажды, я задалась вопросом, кто же я. И была в растерянности. Люди меня спрашивали, какой цвет в моде, а я хотела, чтобы меня спрашивали, в какой теленовелле я снимаюсь, или когда снова вернусь к пению. У меня был маленький кризис по этому поводу.

- У вас дела идут хорошо?
- Да, у нас дела идут хорошо. Мне стыдно говорить об этом. Хоть наша одежда и ретро, но она для всех типов тел и стилей. Моя сестра – моя противоположность. У меня задница и ноги толстые, а вверху я маленькая. А у сестры ноги худые, зато у нее большая грудь!

- И какова твоя функция в проекте?
- То, что мы делаем сейчас – это вместе создаем коллекцию. Это подразумевает десятидневное путешествие в Европу и 2 модных показа в год. Потом в течении оставшегося года я участвую по минимуму. Все, что по части бизнеса, лежит на плечах Адрианы и определенной группы людей. У нас около 35 служащих. И я, у которой нет секретаря! Меня охватывает паника.

Наступает вечер, а дом по-прежнему остается в тишине. Не слышно ни лая трех собак, ни мяуканья двух кошек, ни шагов ее мужа, Рикардо Мойо, лидера группы “Divididos”. Она предлагает мне еще один чай. И продолжает, босая, расслабленная.

- У тебя хорошие отношения с женщинами из актерской среды?
- Да. Моя лучшая подруга – актриса. Ее зовут Валерия Лорка, она жена Оскара Фериньо.

- Должно быть ты пробуждаешь некую зависть в других, потому что делаешь то, что хочешь, даже можешь себе позволить отказаться от предложений.
- В этом я очень наивная, и предпочитаю ею оставаться, но мне не интересно знать, если какая-то девочка мне завидует. Я не выбираю актерский состав, ни тем более место. Я выбираю персонажей. Думаю, я очень спокойно отношусь к работе. Хотя когда я это говорю, мне отвечают: “Ложь! Ты суперодержима работой!” Я вмешиваюсь во все на свете, высказываю мнение, предлагаю идеи. Наверное, это мешает в определенных случаях, и все терпят, чтобы не ранить меня. Я чувствую, как погружаюсь.

- Почему, как ты думаешь, люди хотят, чтоб ты забеременела?
- Не думаю, что люди этого хотят. В жизни происходят более важные вещи. Да, я верю, что в социальном плане мы рождаемся, чтобы выходить замуж и рожать детей. Я стану мамой, но в свое время, когда этому суждено будет случится. И когда для этого будет все необходимое. Сейчас я хочу захотеть. Хочу проснуться однажды и сказать: “У меня такое огромное желание стать матерью!” Только это. Я не из тех, кто говорит: “Мне уже 33 и время уходит.”

- Надо посмотреть хочет ли этого в данный момент Мойо.
- Мужчины всегда хотят! К тому же у Рикардо уже есть взрослые дети, ему незачем торопиться.

- Ты думала о том, что будешь делать, если вдруг не сможешь стать матерью?
- Никогда не задавалась этим вопросом… Почему не смогу? Думаю, что намного хуже быть одержимой этим.

- Ты бываешь на шоу “Divididos”?
- Бываю. Мне больше нравится ходить на шоу, чем в кино. Последнее, что мы видели, были Radiohead и Бьёрк.

- Но вас не видно на этих концертах, ни в других публичных местах.
- Во-первых, мы умеем выбирать места, где нет фотографов. Во-вторых, мы платим за вход. Всегда. Я не сумасшедшая принимать приглашение, не хочу раздуться от важности. Мне не нравится, чтоб меня снимали в подобных личных ситуациях. Нам не нравится выставлять себя напоказ, не только сейчас и не только потому, что я с Рикардо. Но я тебя уверяю, мы бываем везде.

- И если бы ты вышла замуж за какого-нибудь типа из тех, что сходят с ума по всему, что имеет отношение к миру шоу-бизнеса и гламура, думаешь все было бы иначе?
- (Смеется.) Дело в том, что я бы не вышла за такого типа!

- Уже 9 лет вы с Мойо вместе. В чем секрет сохранения отношений?
- Я бы сказала, что самое важное – это иметь желание, быть друзьями и дышать друг другом. Он – это тот человек, что больше других верит в меня, во всех смыслах, и я всегда его поддерживаю в любом его выборе.

Перевод: Alkmist

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

GENTE Uruguay, 12.05.2010
Наталья захотела и смогла

Малышка, которая играет вместе со своей сестрой Адрианой на Площади Иммигрантов, квартала Villa del Cerro, сегодня самая знаменитая уругвайка в целом мире. С тех пор Наталья Орейро сумела направить в правильное русло свою мятежность. Она мечтала стать актрисой и певицей. Чего бы она ни предлагала себе, она этого добивалась.
В 12 лет она начала карьеру модели: в нашей стране она снялась в тридцати рекламных роликах. Четырьмя годами позже, только лишь со свертком иллюзий за плечами, она подалась за море и обосновалась в Буэнос-Айресе. Он была Пакитой у Шуши и снималась в самых успешных мыльных операх своей эпохи, таких как “Богатые и Знаменитые”. В конце 90-ых годов она разрушила все стереотипы. С “Диким Ангелом” она добилась известности даже в России и Польше.
В то время как кино “поймало” ее с 1998 года, когда она исполнила главную роль в фильме “Аргентинец в Нью-Йорке”, музыка проявила себя пятью годами позже. В Восточной Европе она была и есть настоящая сенсация, фурор, сравнимый с тем, который может производить Мадонна. Три года назад она “поставила” на линию одежды, которую они задумали вместе с сестрой, а сегодня марка “Oreiro” отмечена как самая элегантная одежда на премиях Мартин Фьерро аргентинского телевидения.
В этом 2010-м году она снялась в фильме в Уругвае и с полностью местной командой, мюзикле “Мисс Такуарембо”, который выйдет в июле. Замужем за гитаристом Рикардо Мойо, все, чего касается Наталья - превращается в золото.
Сегодня, для этого выпуска «GNENTE Uruguay”, она вернулась в свой квартал, к своим корням, на площадь, где она играла в пять лет. Это обложка. И она это заслуживает.

Наталья Орейро: “Мое детство в El Cerro дало мне силу, чтобы исполнить все мои мечты”
Актриса вернулась в квартал Монтевидео, где она выросла. Вместе с GENTE она посетила места, которые навсегда оставили отпечаток в ее жизни. Она вспомнила, взволнованная, самые важные моменты: школа, побег на танцы, первый поцелуй, семейные праздники и годы, проведенные вместе с ее бабушкой и дедушкой. А также ее взгляд на страну: “Я вижу честный и дружный Уругвай”.

Там почти магическая среда. Монтевидео простирается в центре осеннего густого тумана. Напротив el Cerro – холма, который наслаждается, без сомнений, лучшим видом города – Наталья Мариса Орейро Иглесиас отсылает календарь назад: здесь она родилась, 19 мая 1977 года. И прожила до десяти лет, с незначительной паузой, равной двум сезонам, проведенным в Малаге, Испании, где семья (Карлос Орейро Погхио и Мабэль Иглесиас Боурие, папа и мама, и ее сестра Адриана), они путешествовали, чтобы испытать удачу, которая тогда была несговорчивой.

Она ходит, как тогда, когда была девочкой – нет, она не ходит, она “летает”, около Fortaleza, по утренней росе, избегая разбитых бутылок и свечей, окрашивающихся по мере горения, дурные привычки какого-то ритуала. В это место она приходила, чтобы запускать кометы - расскажет она потом. Это определенно территория первых приключений и мечтаний, которые она в свои сегодняшние 32 (уже замужем за Рикардо Мойо, гитаристом “Divididos”) воплотила с избытком. Улица ведет вниз, в квартал, где ее ждут самые сильные эмоции: Школа №30, стадион Рампла Хуниорс, Площадь Иммигрантов напротив Церкви Девы Помощи, на углу улиц Эквадора и Соединенных Штатов, откуда рукой подать до ее дома... С каждым шагом она делает открытие: “Здесь не было Универсальной Церкви... Там, смотри, устанавливали передвигающийся парк развлечений!” Итак…

В каких местах el Cerro ты больше всего узнаешь себя?
Во всех. Да во всех же! Мое первое воспоминание – о том, как я убегала в Fortaleza. Я всегда отыскивала вещи, которые другие люди выбрасывали. Однажды я нашла ботинок, похожий на “башмачок Алладина”, и я представляла себя героиней фильма приключений. Мы с ребятами делали флаги и вонзали их в места, где мы находили что-то.

В квартале жили и Орейро и Иглесиас?
Вся моя семья отсюда. Они были достаточно похожими. У семейства Орейро было несколько автобусов CUTSA. Что касается моих дедушек, один работал на рефрижераторе, а другой был плотником и имел склад. Бабушки, Ильда и Беба, они были домохозяйками. Единственная, которая сейчас осталась – это Беба, из семьи Иглесиас. Более того, когда мы приехали из Испании, до тех пор, пока мои родители не обустроились здесь, мы жили в доме моей бабушки Ильды.

Было здорово, нет?
Дааа! Дом ее стоял впереди, а позади жила полька, Tecka, у которой было сорок котов. Я выращивала цыплят в комнате два на два метра, у меня их было трое, и разражались ужасные войны между цыплятами и котами.

И потом цыплята становились частью какого-то блюда?
Нет. Никогда, ни один. Я этого не позволяла... Ну, я расскажу тебе: когда мы жили у бабушки, я иногда запиралась в сарае и примеряла всю одежду, которая там была. Это была моя гримерка. Там я начал мечтать стать актрисой. В те времена я много играла одна.

Почему?
Потому что мне нравилось переодеваться, играть. Но друзья и подруги у меня тоже были.

Ты была “пацанкой” или принцессой?
Нет, невероятной пацанкой! Я поднимала в воздух кометы, играл в мяч... Хотя моя мама одевала меня как принцессу, моя одежда оставалась чистой не больше секунды.

Модный бизнес, марка одежды, которая у вас есть с твоей сестрой в Буэнос-Айресе, носит твою фамилию (“Oreiro”), и идет со стороны твоей матери, в таком случае?
Это мы унаследовали от нее. Она послала нас изучать “Кройку и шитье”, когда мне было 12, а моей сестре - 16. Она шила нам всю одежду, всю. От рубашек до джинсов... У нас обеих была одинаковая “штамповка”. Но я также получила в наследство от нее страсть к музыке. Мама всегда пела.

Думаешь открыть филиал “Las Oreiro” в Монтевидео?
Нет. Если ты меня спросишь, хочу ли я, то, конечно, да... Но не прямо сейчас. И всегда я подшучиваю над моей мамой, что она будет там управляющей, потому что она – самая лучшая модель: всегда одевается в наше.

Твое платье, в котором блистала актриса Исабель Маседо, было выбрано как самый элегантный наряд на премии Мартин Фьерро аргентинского телевидения. Какое благословение, нет?
Это было очень красивое признание. Это всегда гордость, что коллега надела нашу вещь. И это сделали почти все, и подруги и нет. Например, с Исабель мы не подруги, но с Карлой (Петерсон), с Грисельдой (Сисильяни) - да... Это заставляет меня чувствовать себя очень хорошо. То, что использовали одежду, сделанную мной, говорит о красивом градусе товарищества и уважения.


Мы продолжаем проходить по пробуждающимся улицам, в тишине пригорода, которую нарушают лишь выхлопные выстрелы мотоциклов. “Здесь я выходила из ванны, чтобы идти в школу”, - указывает Наталья. Еще два квартала и появляется здание Школы N°30. “Она не была покрашена в розовый цвет”, - удивляется она. Она входит почти на цыпочках. Она просит разрешение, как будто она - вторгшийся сюда чужак. Ее обезоруживает улыбка Валентины Араухо, директора, которая рассказывает ей: “До недавнего времени, у нас была твоя фотография здесь. Ты - самая знаменитая экс-ученица”. Она поднимает крышку рояля, это вертикальный Köhler & Campbell. Она следует до внутреннего дворика из грубо окрашенной древесины и идет до краника. “Это не изменилось: из этого фонтанчика я пила воду на переменах ”, - говорит взволнованно.


Кто была твоя лучшая подруга?
Кто есть (подчеркивает она). У меня есть две: аргентинка, которую зовут Валерия, и другая уругвайка - Росита. С ней мы ходили на танцы, когда нам было по 12 лет. Мы убегали на концерты. Поскольку мне не позволяли, я говорила моим папе и маме, что я шла домой к Росе, и отсюда мы выходили. Я отключала телефон у нее дома, для того, чтобы они не звонили. Я хотела снять клеммы с кабеля. Отец мне говорил, что я сошла с ума!

Куда ты ходила танцевать?
В Ton Ton, в Locomotive, в Katmandu, в Urreta, который был в квартале. С Роситой мы были фанатками Ramones, а также мы объединялись с бродячими музыкантами Буби Хуниорс. Мы были словно домашними животными. Я всегда делала то, что я хотела, даже если мне скажут, что нельзя. Конечно, они это делали, чтобы позаботиться обо мне, но я была достаточно неконтролируемой.

Твои родители были очень суровыми?
Со мной нет, с моей сестрой Адрианой - да. Она на четыре года старше, и страхи моих родителей проецировались на нее. Она из тех, у кого до 16 лет не должно было быть парня, до 15 она не могла ходить на танцы... Они захотели сделать то же самое со мной, но не смогли. Я всегда была достаточно непоседливой.

Ты видела свою сестру и уже имела хорошо обдуманные ответы.
Да, я была очень независимой.

И на тех танцах ты нашла своего первого парня?
Это было не на танцах. Мой первый поцелуй состоялся в 14 лет, с парнем, которого звали Иван, который был на третьем курсе колледжа. Все сохли по нему. И я вступила в борьбу за то, чтобы он обратил внимание на меня, и я этого добилась. Детские шалости... После этого я видела его несколько раз.

А с твоим папой каковы были отношения в те годы?
Он был путешественником, он довольно много времени проводил вне дома. Он уезжал на четыре дня, три проводил дома. Сейчас у него есть своя фирма матрасов Dormiflex. Он всегда сотрудничает с ребятами, со школами. Мой старик - супер! И он очень современный: даже подарил огромный матрас для праздника геев, что проходил на Ипподроме. С ним я ходила на стадион смотреть Рампла. Мы двое - единственные уникумы в семье, обожающие “Флинстоунов”. Моя мама - Серро... Представь себе, какие классики! А моей сестре футбол безразличен, она никогда не придавала ему значение.

Какими были праздники Орейро-Иглесиас?
Рождество с моей бабушкой Бебой, и Новый Год с моей бабушкой Ильдой. Мы много ели, пели, а потом мы, дети, бросали бенгальские огни и “стариковские пукалки”. Мы здорово проводили время. У меня есть анекдот тех лет. Моя бабушка Ильда не могла купить елку. Тогда я схватила старый зонтик, посадила его в цветочный горшок, открыла его и начала разрезать его ткань на полоски. Девушка, которая жила в доме позади нашего, увидев то, что я делала, сказала мне: “Даже если обезьяна оденется в шелк, она останется обезьяной”. Я посмотрела на нее и с еще большим рвением продолжила делать это. Я прошла по всему кварталу, прося елочные игрушки у соседей, и к полуночи моя елка была готова. Каждый раз, когда мне ставят препятствия, я вспоминаю это. И я становлюсь еще более упрямой.

Однажды ты рассказала, что когда была девочкой, ты чувствовала дискриминацию. Это было так?
Нисколько. Тема состоит в том, что, когда я вернулась из Испании, я не смогла привезти ни игрушки, ни телевизор. Мой папа послал все кораблем и тот опоздал на три месяца. Я не могла смотреть телевизор: мои приятели говорили о программах и я оставалась вне темы. Но я была очень счастливой девочкой. Мое детство в el Cerro дало мне силу, чтобы исполнить все мои мечты. И переезды (в ее коллекции их больше двадцати!) - были словно приключение. Этот опыт мне очень помог в моей работе и в моей жизни, чтобы уехать очень маленькой в Буэнос-Айрес, или чтобы провести два месяца в России. Я не считалась ни с чем.

Сейчас, из-за того, что ты снималась в фильме “Мисс Такуарембо”, ты провела много времени здесь. Какой ты видишь страну?
Красивой, очень чистой, очень аккуратной. Я вижу довольных людей. Конечно, есть вещи, которые можно улучшить. Я вижу ребят, немного сбившихся с пути, это то, чего раньше не происходило. “Бабки” здесь основа всего, и наносят большой вред, но я знаю, что о людях очень беспокоятся, что образование – это первостепенно, что план Ceibal сработал очень хорошо. Я вижу, что страна стала лучше, честной и дружной.

Хосе Мухика внушает тебе надежду?
Это продолжение Табаре. Он мне нравится, мне очень нравится (Данило) Астори, за которого я проголосовала на внутренних выборах от “Frente”. Вся моя семья поддерживает “Frente”. Порой мы более довольны, порой менее. Прежде всего - папа: поскольку он их поддерживает, но также и критикует много. Моя семья очень политизирована. Все поддерживаем “Frente” и 90, мы социалисты.

Когда у тебя будут дети... ведь когда-нибудь у тебя будут дети, нет?
Конечно, ха-ха-ха.

... Тебе хотелось бы, что они росли в Монтевидео?
У меня есть решение, с каждым днем оно все сильнее - уехать жить загород. На днях была в Буэнос-Айресе, и на втором этаже я увидела двух мальчиков, играющих в футбол на балконе размером в один квадратный метр. Это меня очень опечалило. Я не хочу этого для моего сына. Но я не формулирую это в терминах вроде “в какой стране я бы его растила”. Я провела половину моей жизни в Аргентине, и я состою в браке с аргентинцем. И также я чувствую, что возможности, которые мне дала эта страна, не каждому аргентинцу они даны. Разумеется, я уругвайка и горда этим, и когда я там, я живу, повторяя: “Уругвай, Уругвай, Уругвай!”

Перевод: Alkmist

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

LaCapital, 06/06/2010

«Жители Росарио и Монтевидео очень похожи», - сказала Орейро, которая в прошлый вторник находилась в Росариро. (Фото: С. Суарес Мексиа)
Наталия Орейро: «Я – женщина с хорошим чутьем, ищущая путь, который делает меня счастливой»
Она красива, неотразимо красива. Наталия Орейро улыбается, поправляет волосы (закладывает за ухо) и говорит со своим очередным собеседником, словно они знакомы всю жизнь. Начинаешь понимать, почему она – самая желанная звезда аргентинского телевидения, - она знает, как сделать «ход конем», чтобы поставить шах и мат зрителю. Сейчас она занимается проектами на большом экране: «Я – женщина с хорошим чутьем, ищущая путь, который делает меня счастливой. В данный момент он проходит через кино».
Орейро приехала в город во вторник для выполнения своих обязательств по контракту с Tarjeta Naranja. Этот повод поспособствовал разговору с Эссенарио о её нынешней актерской карьере, её воспоминаниях со времен съемок «Фильмеца» (La peli) в Росарио и, разумеется, о планах на будущее.
-Ты испытываешь какое-то особенное чувство к Росарио?
- Да, здесь я снималась в La peli с Густаво Постильоне. На самом деле, я думаю, что росарийцы и уругвайцы, в общем говоря монтевидейцы, очень похожи. Не знаю, как это будет воспринято, так как многие говорят, что росарийцы похожи на уругвайцев, но в то же время другие скажут, что монтевидейцы похожи на росарийцев. Кроме того, на мой взгляд, центр Росарио в архитектурном плане очень похож на многие места в Монтевидео. Я не знаю, бывал ли ты в Монтевидео.
- Как странно, что ты говоришь tú, а не vos (общепринятое обращение в Аргентине).
- Ах да, дело в том, что так как я сейчас много там снимаюсь, ко мне прицепилось это ты (tú). «Ну давай, твоя очередь сейчас», тебе говорят, ха-ха.
- Как тебе было сниматься в Мисс Такуарембо в твоей родной стране?
- Замечательно, съемки уже закончились, 8 июля будет премьера, это совместное производство Аргентины, Испании и Уругвая. А до этого, 17 июня состоится премера Франции, фильма Адриана Каэтано, уже представленного на фестивалях в Венеции, Сан Себастьяне и Уэльве.
- Кроме этого, ещё же есть Вдовы с Грасиелой Борхес.
- Да, точно, фильм Вдовы – проект на следующий год, но до этого в сентябре начнутся съемки второго фильма Ариэля Винограда Моя первая свадьба, с Майком Амигореной, который также снялся в Мисс Такуарембо.
- Ты сейчас полностью посвящаешь себя кино потому что это был «несданный предмет»?
- В общем-то, это дело момента, мне предлагали работу в кино, но когда ты занят на телевидении, очень сложно совмещать и то и другое, я не была занята на телевидении все годы, так как мне нравится делать перерыв в 2-3 года между проектами, но получалось, что в это свободное, в кавычках, время я постоянно ездила в турах, представляя диски, поэтому работа в кино была спорадической. И вот пришел момент, когда у меня появилось желание сыграть некоторые роли из тех, которые мне предлагали.
- Что тебе нравится в кино?
- Мне безумно нравится кино, так как оно позволяет играть разные роли в течение одного года, что иногда не получается на ТВ, так как иногда ты занят одним персонажем весь год. Тем не менее, я не вижу такой уж разницы между кино и ТВ, как зачастую говорится. В кино у тебя больше времени, чтобы отснять сцены, что означает, что у тебя есть возможность оттачивать то, что ты делаешь, но на телевидении у тебя как бы поединок за то, чтобы снимать мини-фильм ежедневно, кроме этого каждый день ты берешь реванш и это большая актерская школа. Если тебе повезет с актёрским составом и хорошим сценарием, ты всегда растёшь.
- Где ты себя видишь через 10 лет?
- Без понятия, ха-ха. На самом деле я выбираю, чем заниматься инстинктивно. У меня хорошее чутье и я стараюсь следовать пути, который делает меня счастливой. В данный момент я занята в кино, но я не исключаю возможность, что буду задействована на телевидении или в каком-то театральном проекте. По правде говоря, прежде всего я собираюсь быть верна сама себе и играть роли, которые будут вписываться в мою жизнь и соответствовать моему возрасту, это очень важно.
- Почему ты придаешь такое значение моменту?
-Потому что когда ты связан какой-то договоренностью, у тебя определена дата оглашения результатов, и я стараюсь продолжать ставить на взрослых персонажей, хорошо проводить время и также доставлять людям возможность хорошо проводить время, вызывать эмоции, смешить, вот чего мы все хотим, когда выбираем эту карьеру. У меня нет определенной стратегии, ни профессиональной, ни коммерческой. Мне нравятся приключения, мне нравится пробовать что-то новое, другое, я с удовольствием снимаюсь в дебютных режиссёрских картинах, как Мисс Такуарембо, или, к примеру, у Каэтано в тяжелом фильме с тяжелым персонажем. Я стараюсь не идти по пути наименьшего риска, это моё намерение, вот, что мною движет как артистом.

Перевод: OlgaCarpeDiem

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

Изображение Изображение

Наталья Орейро: «Я учусь радости»

- Это обычное дело, что вам предлагают роли в фильмах, вроде “Франции”?

- Меня зовут в совершенно разные проекты. Ты все равно не знаешь, какие вещи мне предлагают, знаешь лишь те, на которых я останавливаю свой выбор.

- Уверен.

- В общем-то, меня зовут в очень странные проекты, различные между собой. Я смотрю, что мне хотелось бы сделать в данный момент, или - на что у меня есть время. Когда Адриан (Каэтано) позвал меня во “Францию”, меня уже позвали в 2 других фильма, которые, в конце концов, не были сделаны. Он прислал мне сценарий, я сделала кое-какие правки и осталась. То, что Кристина не пользуется макияжем - это было мое предложение. Мне кажется, что обычная девушка не имела бы возможности думать о макияже и своем внешнем виде. Ее главной целью было копить, чтобы кормить свою дочь, и чтобы та могла бы учиться в хорошем учебном заведении. В самом деле, Адриан попросил, чтобы я сама создала гардероб героини. Он дал мне большую свободу. Сам режиссер дал мне больше всего свободы. Мы никогда не репетируем собственно сцены. Я, более привыкшая к технике: откуда приходят и как познакомились персонажами, какова их реальность; информация. И он сказал мне: забудь все это, когда камера будет включаться, ты будешь становиться Кристиной - и готово; я знаю, что у тебя получится. И я слегка паниковала, встретившись там с чем-то другим. Но он дал мне много спокойствия. Погруженные в довольно обычную реальность сегодняшнего города, с ними происходит то же самое, что и с большинством аргентинцев. Идея состояла в том, чтобы она была обычной девушкой, чтобы куда бы ее ни поместили, она бы не привлекала внимания. Я также - это. Она мне не кажется очень далекой от того, чем являюсь я. Ты больше привык видеть меня всегда ухоженной или играющей комедийных персонажей. Но нужно было работать искренне, что в кино является самым важным. Что, когда кто-то смотрит, смотрит на самом деле, и когда он говорит что-то, он это говорит с какой-то личной, реальной точки зрения. Не потому, что это со мной произошло, а потому, что это искренне. Мне нравятся больше персонажи, которые говорят мало и сообщают о себе больше через взгляд или тело, чем те, которые объясняют все время, что с ними происходит. И “Франция” давала мне эту возможность.
- Взгляд со стороны также соразмерен с личностью, и иногда собственный вкус не совпадает с чужим ожиданием.

- Работа актера - риск. Или, по крайней мере, единственное, что кажется мне интересным в этой профессии, ха-ха-ха. Пробовать делать что-то отличное от предыдущего, что я сделала. Что может быть далеким или нет от моей сущности. Чем меньше обработки, тем искреннее относительно моих реальных ресурсов как женщины, и для меня все оказывается более правдоподобным. Также я не анализирую это так сильно, как кажется.

- Как вы добились “Мисс Такуарембо”?

- Я познакомилась с Дани Умпи десять лет назад. Они составляли часть группы молодых уругвайских артистов, и однажды они сделали выступление в Реколета, и их актерство состояло в том, чтобы отпраздновать день рождения Натальи Орейро. Мне пришло приглашение и я пошла. Они этого не ожидали. Это был мой день рождения помимо прочего. И Дани вручил мне рукопись “Мисс Такуарембо” и я сказала: “ох уж, эти фрики!”. Я никогда ее не читала. Три года спустя, я шла по Палермо, тогда я собиралась в поездку в Россию, и я вошла в книжный магазин и у них была “Мисс Такуарембо” в стеклянной витрине. Я купила ее себе, прочитала ее, она мне очень понравилась. Я ему позвонила, и там он сказал мне, что они хотели бы сделать фильм. Прошли шесть лет. Я снялась в нем, потому что мне очень нравится история, но прежде всего из-за персонажа, что есть в романе, но который очень маленький. Это плохая. Кандида. Архивраг главного персонажа, которого играю я. Я сыграла роли обеих.

- Вам нравится удивлять?

- А кому нет? Представь себе, что они прочитали твою заметку и сказали: снова одно и то же, она написала то же самое (и она улыбается с маленькой гримасой в правую сторону, в этом - ее характерный жест, она выливает море обаяния на экране и вне его, и на соседа и на журналиста).

- Сюрприз может быть в худшую сторону.

- Да. Но очевидно, человек всегда хочет удивить в хорошем смысле слова; удивлять в плохом смысле - я не думаю, что в этом реальный поиск. Главным образом, я пытаюсь не надоедать себе самой. Я - человек, который не скучает один, но я легко скучаю, когда я с другими. И если я все время делаю одно и то же, я скучаю, тогда я стараюсь всегда искать вещи, которые были бы различными. И да, ясное дело, я хочу, чтобы другой это увидел и сказал: хорошо. Если нет, я бы не стала этого делать. Посредственностью мир полон. Я это делаю, осознавая, что это является поисками чего-то отличного, и я кладу все, что могу, для того, чтобы все вышло хорошо. После оно принадлежит уже другому, у которого может быть взгляд, очень отличный от того, что я захотела сделать. И это хорошо. Немного покорности также. Человек делает что-то, и после это уже ему больше не принадлежит.

- Сюрприз иногда путают с “подмигиванием”, знанием для немногих избранных, которое создает иллюзию знания, но в действительности вносит мало.

- Я выбрала быть актрисой, чтобы играть различных персонажей, не для того, чтобы играть саму себя, хотя я стараюсь, при создании персонажей искать что-то реально существующее внутри меня, чтобы потом это достать. Отрицательный персонаж из “Такуарембо”, например. Я не считаю себя плохим человеком, ни темной, но нет сомнения в том, что у меня внутри есть много темного, в противном случае я не смогла бы создать определенные черты персонажа. Я думаю, что это есть в каждом, лучше нырнуть в это. Я выбираю быть актрисой именно для того, чтобы достать все это из меня и не сойти с ума. Потому что, если бы я не была актрисой, я бы уже была освистана. С тех пор, как мне исполнилось шесть лет, я переодеваюсь и говорю другими голосами, и говорю моим родителям, что меня зовут разными именами. Это сознательный выбор моей жизни, но он бессознателен в том смысле, что я не делаю специально что-то, чтобы нравиться определенному типу публики или чтобы стать странной. Ненавижу людей, которые выпендриваются, ненавижу актеров, которые принимают позы интеллектуалов. Мне не нравятся интеллектуалы. Мне нравится понимать, о чем говорят. Мне нравятся культурные и интересные люди. Но мне не нравятся снобы. Они надоедают мне. Не надо цитировать писателей, чтобы быть умным. И кроме того, также мне не нравится жить тем, чем живут остальные. А твоя жизнь, в конце концов - куча чужого опыта. В этом смысле я делаю, стараюсь делать все, чтобы развлекаться, и отдельно нуждаюсь в четвертой стене: если я делаю мою работу, и она нигде не выходит, никто не будет любить меня. “Мисс Такуарембо” может нравиться 30-летним людям, также как и мальчику 10 лет. И я также немного такая. Я могу сесть рядом с 10-летним парнем, как с человеком 30 лет, или типом лет 60. Мне не хочется, чтобы на меня вешали ярлыки.

- Каким-либо образом это не приводит ли к тому, чтобы быть всегда бдительной, чтобы не “отметиться”?

- Я достаточно бдительная. Я не очень подвешена. Я стараюсь быть расслабленным человеком. Я ищу вещи, которые я хочу, чтобы они произошли со мной. У меня есть глубокое желание сыграть в различных жанрах и поработать с различными режиссерами. Потом, когда я играю, я стараюсь освободиться от всего, чтобы это не стало путами. Вообще, в тех случаях, когда я слишком “прорабатывала” мои персонажи, они были моей самой худшей работой. И когда мне удавалось расслабиться и довериться больше моему взгляду, и моей цельности как актрисы - это были лучшие персонажи. Но это также взгляд субъективный, ха-ха.

- Вы - бдительный человек.

- Мне нравится иметь быструю реакцию также.

- Быстрота рефлексов?

- Да. Я с детства играла в хэндболл. Это мне сослужило хорошую службу. Это бдительность относительно боли. Если я чувствую, что что-то где-то начинает у меня болеть, я бегу оттуда.

- Боль может стать образованием?

- Да, но если она настойчивая, в конце концов, тебе понравится страдать. А мне не нравится страдать. Также я учусь радости. Я не знаю, так ли уж верно, что человек учится только на несчастьях. Человек готов учиться всю жизнь. Я – такой человек, радостный, ха-ха.

- Бдительность также может привести к некой жесткости движений, и увеличению возможности терять вещи.

- Думать, что кто-то тебя обосрет? Вот то, что происходит в сегодняшнем обществе, думать, что кто-то хочет лишить тебя чего-то. И я не думаю, что остальные так заняты тем, чтобы что-то отнять у других. Дело том, что для актера важно быть бдительным, чтобы чувствовать стимулы, и уметь реагировать. Мы - наблюдатели реальности, если ты не бдительная в чем-то, ты проиграешь. Быть внимательной к указанию режиссера. Но я не думаю, что меня обосрут, смотря все время назад, я смотрю вперед, самое большее по сторонам. Потому что нужно быть расслабленным, чтобы жить. За пределами работы. Чтобы жить с облегченным багажом, и не иметь такой тяжелый рюкзак. Это не значит, что ты теряешь что-то. Хотя жизнь - вечная потеря бесхитростности. Как актриса я старалась не потерять это. Потому что, в противном случае, есть вещи, которые я уже не смогу делать. Я немного бесхитростная. И я иду вперед. Или, по крайней мере, я иду в места, которые приносят мне пользу. Я принимаю как ценность - не терять способность удивляться. И учиться. Что касается меня, когда меня "использовали", и я не давала себе в этом отчета, потеряли другие. Я из себя ничего не могла выдавить. Нет ничего, что я могла бы потерять. Ничего, что у меня было бы, и что другому могло бы послужить лучше, чем мне. Ни в экономическом, ни в сентиментальном смысле.

- “Страх служит только для того, чтобы потерять все”, сказал Бельграно.

- Он парализует тебя, не дает тебе продвигаться вперед, не позволяет тебе открывать окно твоего дома, воодушевляться, влюбляться. Хорошо, когда это отражение того, что что-то может причинить тебе вред.

- Вы говорили, что отдаляетесь от того, что причиняет боль...

- Мне не нравится как эти люди, что 25 лет проходят терапию, ходят три раза в неделю и говорят о том же самом. Где-то это приносит им пользу. Мне нет. Я проходила терапию и также у меня был психиатр.

- Научились.

- О, нет. Но я его использовала, пока я нуждалась в этом. Я сделала это четыре раза в моей жизни. Совсем маленькой мои родители послали меня к психиатру, ха-ха.

- Они думали, что с вами что-то не так?

- Я не знаю. Они не понимали сами. Сейчас - да, они понимают немного больше. У нас была очень традиционная семья. Вдруг я пришла к 16 годам - одинокой. И девочкой в школе меня не интересовали те же вещи, что интересовали остальных. После я сдавала экзамены, и делала это хорошо. Я даже была знаменосцем. Но мне не было интересно уделять внимание вещам, которые не казались мне интересными. Я предпочитала воображать вещи. И конечно, для маленького ребенка это было странным. Они посылали мне к психиатру, он заставлял меня писать вещи или показывал рисунки и спрашивал, на что они похожи, и я говорила все, что приходило на ум, ха-ха.

- И боль, когда она представляется из-за неудачи...

- Я не верю в неудачу. Ее не существует. Как делаются вещи? Как их сделал другой? Чем они измеряются? Отсутствие искренности, я думаю, вот что есть реальная неудача. Эти, которые говорят тебе: потерпеть неудачу – значит: не решиться на какой-то шаг. Почему. Если ты не решился - ты не решился. Потому что у тебя не было желания, или таланта, или тебе было жарковато, а снаружи было холодно. Человек делает то, что может, с тем, что он имеет. И все. Часто я чувствовала себя лучше сидя под деревом, чем слушая хорошую критику. Я ем шоколадный торт и чувствую себя бесконечно счастливой, и вдруг я провожу три месяца работая, чтобы сделать большую работу, и когда она случается, мне уже все не важно; а я верила в то, что да. И где-то здесь я уже не чувствую себя удобно, входя в место, где люди будут смотреть на меня. Это немного парадоксально, потому что я выбрала очень показушную профессию. Немного противоречиво. Я не знаю, наносит ли это мне вред, но оно не приносит мне пользы.

- Если бы вы захотели сделать разноцветные леденцы, и они бы не выходили у вас, это было бы неудачей?

- Там в игру вступает ум. Что касается моей профессии: не все актеры подходят, для любого персонажа. Он может быть лучшим актером мира, но есть роли, которые у него не выходят. Лучше быть умным актером, чем талантливым. Это дает тебе опыт, и способность пытаться, ошибаться и делать вещи, которые у тебя не выходят. И отдавать себе отчет в том, что они у тебя не выходят, и не быть глупцом. Хотя часто человек может интерпретировать вещи согласно возрасту. Иногда тяжело делать вещи, когда ты не пережил их, или нет чего-то, связанного с этим чувством, что ты можешь ощущать как собственное. Это дает тебе опыт. И много ошибок. К счастью, это профессия, которая позволяет тебе ошибаться все время, но всегда ты можешь вновь делать что-то, и делать это хорошо. И кроме того, есть куча вещей, которые да я могу делать. Я потеряла бы их, если бы я осталась в том, чего не умею. Когда я была маленькой, я делала олимпийскую гимнастику также, и прыжки в длину. Там ты учишься ясно определять, каковы твои пределы. И в спорте тебя учат преодолевать твои пределы. Я преуспела много в этом, но всегда находилась другая, которая потом прыгала дальше, чем я. А зато у меня была талия в 60 сантиметров, откуда я знаю. Всегда есть что-то, что у меня есть, а у другого нет, и наоборот. Правильнее всего, оставаться с тем, что у тебя есть, а не с тем, чего тебе не хватает. И я никогда не была одержимой одной единственной вещью. Всегда есть другая вещь, которую можно сделать. Ничто не заканчивается, только потому, что оно не вышло у тебя хорошо, никому это не важно так, как тебе, тогда, почему тебе должно быть важно, если другой уже забыл.

- Годы достают вам возможности делать некоторые роли, и это мир, который награждает эстетику, связанную с молодостью, в которую вы влезаете почти в совершенстве. Думаете, что это будет представлять определенные трудности в будущем?

- В этот момент мне продолжают предлагать роли, которые я играла десять лет назад. И я устала играть их. Может быть, я могу сыграть девушку на десять лет моложе, но это не развлекает меня. Это означало бы вновь делать то же самое. В возрасте, в котором я нахожусь сейчас, к счастью, я могу начинать играть роли, которые десять лет назад не могла, потому что мне их не предлагали. Я могу выбирать, что я хочу сделать. И я должна быть умной, потому что я могу оставаться в ролях десятилетней давности, но через десять лет я не буду способна сыграть роли, которые соответствовали бы мне. Зависит от того, что я выберу сегодня, зависит то, что мне будут предлагать. Если я остаюсь в том, что я уже сделала, вероятно, что роли, которые соответствуют мне по возрасту, не предложат мне; или предложат их мне, когда мне будет 40. То, что происходит со мной, и я могу изменить мнение, хотя я надеюсь, что нет, я хочу, скажем, лет в 50, чтобы режиссер мог доверять мне, чтобы показать реальную женщину 50-ти лет. Это для меня большая ценность как для актрисы, и этого мне хотелось бы достичь. Для этого я должна пройти все этапы: играть роли 20-летних, когда мне 20, 30-летних в 30, 40-летних в 40, и так далее. И кроме того, чем больше у тебя ресурсов и опыта, тем лучше ты как актриса. Я думаю, что я буду намного лучшей актрисой в 50, что сегодня. И, поскольку мы приходим к тому, что будет мало актрис, способных “дать” этот возраст. Там буду появляться я, с большой автобиографией, и говорить: я могу сыграть этот персонаж. Если бы я не сыграл определенных персонажей, я сыграла бы их сейчас. Но я уже сыграла их. Хотеть остаться привязанной к чему-то, очень сильно тебя ограничивает. И кроме того, это должно очень сильно угнетать.

Перевод: Alkmist

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

EL1, 28.06.2010
Наталья Орейро в диалоге с EL1
“Актерская игра - это постоянная игра”

Так определила актриса “чарруа” свое участие в вышедшем в прошлый четверг фильме. Кроме того, через несколько недель, Орейро вернется на большой экран с "Мисс Такуарембо".

"Франция" показывает Орейро простую и без уловок. “Мисс Такуарембо” – это ее детские мечты. Первый фильм вышел в прошлый четверг. Второй - выйдет в середине июля. С режиссерами Адрианом Каетано и Мартином Састре, соответственно, оба фильма рассчитывают на ее дорогое присутствие.

В диалоге с El1, актриса представляет обоих сыгранных персонажей и анализирует свое трудовое будущее. Пока телевидение должно будет подождать ее.

- Какие характеристики определяют Кристину во "Франции"?
- Я играю роль простой девушки. Поэтому, придумывая персонаж, я решила, что она не пользуется макияжем, например. Она - нормальная женщина, выросшая в публичной школе. Именно поэтому Кристина, как мама Марианы (Милагрос Каэтано), пытается сделать так, чтобы будущее ее дочери было лучше, чем ее собственное, может быть, потому, что сегодня публичная школа пользуется не лучшей репутацией, но дело в том, что они стремятся, чтобы она была лучше. Кристина - девушка, которую встретишь на любой автобусной остановке, и она не привлечет внимания.

- Пока вышеупомянутое не происходит с тобой, ты идентифицируешь себя с каким-то внешним ее аспектом?
- (Смех.) Может быть, в том, что касается ее образования, ведь для меня всегда было гордостью ходить в публичную школу. Хотя моя реальность - совершенно отличная от ее реальности, мне не было сложно играть эту роль. В этом смысле, мое воспитание, мое образование и моя семья - они похожи с ее. Поэтому, играть обычную девушку не имело много уверток, это было очень очищено, лишено макияжа. У Кристины нет возможности даже подумать о любви, ни тем более, о том, чтобы накраситься.
- Чем тебя поймала эта роль?
- Своей простотой. Я не должна была планировать абсолютно ничего, она - простая женщина и это мне показалось интересным. Кроме того, она не потребовала моей обработки, этот фильм очень легко было рассказать, и у него был очень хороший режиссер. Я очень довольна результатом!

- Ты хотела работать с Каэтано?
- Я и раньше не считала его культовым режиссером, а в этом фильме - и того меньше. Я встретилась с очень простым человеком, у которого свой способ выражать себя без чрезмерных винтов. В общем, когда перед нами лежит роль со многими поворотами, мы, актеры, хорошенько напрягаемся и заканчиваем тем, что полностью погружаемся в нее. Но это было очень приятным. Фильм мне показался отличным от всего, очень простым. Я думала о нем как о более мрачном режиссере, однако, когда я прочла этот сценарий, он мне показался очень человечным; я чувствовала себя немного солидарной с его способами вести, когда человек включает в игру даже то, чего не имеет.

- Каков был опыт играть в фильме с его дочерью?
- Работать с Мили мне было очень страшно. Я не умею работать с детьми, не знаю, как увлечь их. Иногда человек требует больше, чем он должен бы, и ребенок не обучен такой требовательности, и тем более, если это - дочь режиссера! Я ничего не могла ей сказать! (Смех.) Но она удивила меня и показала, что кино – это действие и постоянная игра. Хотя я это воспринимала с очень большой ответственностью, я не прекращала играть; и это расслабило меня так, что я смогла открыться и обрести очень глубокую связь, чтобы суметь сыграть роль ее мамы, для меня это нечто очень далекое, потому что я - не мать. И тот факт, что Адриан был ее папой, дало ей много выдержки. Он знает ее как никто другой и знает до какого предела он может просить ее делать какие-то вещи и как добиться их от нее. И результат был очень приятным.


Другая премьера

Основанная на оригинальном романе Дани Умпи "Мисс Такуарембо" рассказывает историю Наталии, девочки, которая растет в городе в 390 км на севере от Монтевидео, в 80-е годы и которая, под влиянием фильма “Flashdance” и мыльной оперы "Cristal", мечтает о славе звезды. Его премьера запрограммирована на 15 июля.

- И как тебе показался второй фильм?
- Он другой. Это фильм, который дает мне возможность играть различные персонажи, а в этом - сущность этой профессии: играть, на короткое время побыть другим человеком, и пытаться, насколько это только возможно, не повторяться. Иногда можно, иногда - нет.

- Думаешь вернуться на телевидение?
- Так ведь я вернусь! Очень может быть, что в будущем году сделаю что-нибудь, желание есть всегда, с Адрианом Суаром, например. Мы хотим сделать что-то вместе, посмотрим, сможем ли урегулировать время. Но мне не нравится классифицировать себя. Быть лишь актером телевидения - уже является древностью. Сегодня мы, актеры, можем выбирать и идем туда, где мы можем лучше всего о себе заявить. В кино я могу играть различные персонажи. Завтра, может быть, я вновь вернусь на телевидение, или в кино, или в театр. Я стараюсь делать то, что делает меня счастливой, и тогда, когда это делает меня счастливой, это никакая не стратегия, просто, это у меня так выходит.

- Предстоящие проекты?
- Я жду, что Адриан (Каэтано) закончит писать сценарий нового фильма, он предложил мне главную роль. Это будет триллер, где много экшна, в котором я буду серийной убийцей, которая убивает мужчин. Так что, я в ожидании.

Перевод: Alkmist

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

El observador, 03.06.2010
Наталья Орейро: «О мечтах, страхах и выдумках»

Подтверждая, что скоро она сыграет с Грасиелой Борхес в новом фильме, и что играет главную роль в новом фильме Адриана Каэтано, с которым к тому же в начале 2011 года они начнут снимать триллер, где она сыграет “наемную убийцу, убивающую “плохих” мужчин”: можно сказать, что это – ее год.
Хотя, какой год – не ее? Наталья Орейро обняла успех с того самого момента, как начала сниматься и петь, и ее популярность в Уругвае и Аргентине, а также в таких землях как Израиль и Румыния, только растет и прогрессирует.
Проездом в Монтевидео, сразу после премьеры “Miss Tacuarembo”, храбрая куколка, воплотившая Паулу в “Musica en espera”, Веронику в “Argentino en Nueva York”, Эсперансу в теленовеле “Sos mi vida”, основательно поговорила с El Observador о своей жизни и о карьере.

- Вы знаете, что кино – это искусство режиссерское, и во многих случаях лишает актера свободы. Принимая во внимание это, как Вы себя ощущали во время съемок “Miss Tacuarembo”?
- Мартин Састре – человек очень умный, и думаю, именно его ум заставляет его прислушиваться к другим, несмотря на то, что он всегда знал, чего хотел. В самом деле, многие вещи были изменены, благодаря вкладу актеров, художественного руководителя и других членов производственной группы. Мой случай – особый, отличный от роли других, потому что мы с Мартином задумали этот проект еще 10 лет назад, 5 лет назад мы встретились, чтобы придать проекту форму. В фильме я играю роль взрослой Натальи, но потом появляется Кандида Лопес, злодейка, я сказала: “О’кей, хочу сыграть этот персонаж.” Любой другой режиссер сказал бы: “Нет, ты - главная героиня, ты не можешь играть злодейку.” Но он мне сказал: “Очень хорошо!” Так что, это был большой риск. В любом случае, Кандида никогда не встречалась с моим персонажем, когда он вырос.”

- Значит, Састре “позволяющий”?
- Абсолютно. Но, конечно же, я не просто актриса в фильме, потому что, я себя чувствую себя вовлеченной эмоционально. По правде говоря, в какие-то моменты мы походили на монстра о двух головах, который сражался за одни и те же вещи.
- И в течение съемок, каким образом Вас обогатило взаимодействие с детьми?
- Мне не нравится работать с детьми, никогда не нравилось, я против того, чтобы работать с детьми. Дело в том, что в этой истории неизбежно должен был отразиться мир детей. И дети, которые здесь играют – очаровательны, они очень понравятся. Но для меня это очень большая ответственность, потому что дети должны играть вместо того, чтобы работать. Хотя для них это была игра, актерство – это часть игры. И они трудились в течение небольшого количества дней в неделю и с небольшой дневной нагрузкой, соответственно возрасту.

- Но что больше всего Вас позабавило в этих взаимоотношениях?
- Больше всего меня позабавило то, что они не знали, что я также играю персонаж Кандиды. И я всем из группы запретила им рассказывать. И тогда в первый день съемок в церкви Санта-Роса, все ждали, все читали сценарий и репетировали с тренером, и когда я пришла, повисла мертвая тишина. Ты не знаешь, как они меня боялись. Они подошли к репетиторше и сказали: “ Ай, она такая плохая, я с ней поздоровался, а она посмотрела на меня такими глазами, я коснулся ее руки, она такая холодная! (Смеется.) К тому же я должна была схватить Софию Сильверу за щечки, и она говорила: “Она такая плохая! Она сделала мне больно!” Ложь! Это то, что они нафантазировали об этом персонаже. И ты не понимал, что это была я, потому что меня гримировали 7 часов.

- Одно из главных посланий фильма, это то, что мечта не может быть невозможной. В настоящий момент, Вы делаете именно то, о чем мечтали в детстве?
- Да, правда, да. Я всегда хотела стать актрисой, это то, что мне больше всего нравится. Поэтому, я так наслаждалась, играя Кандиду, даже больше, чем другой мой персонаж, потому что я была в восторге от того, что нужно было переодеваться и менять голос. В это я играла в детстве.

- Это послание, о котором мы говорим, какое влияние имеет в Уругвае 2010 года?
- Если говорить метафорично, иметь мечту – это то, что помогает дышать. Однако если ты остаешься с мечтой и не действуешь, чтобы достичь того, о чем мечтаешь, определенно ничего не исполнится. В отношении Уругвая, думаю, что у всех у нас одна и та же мечта, чтобы страна становилась лучше с каждым днем, и я это вижу очень хорошо. Разумеется, я живу в Аргентине, и возможно, что те, кто живет здесь, не разделяют мое видение. Однако, я вижу, что Уругвай стал более сплоченным, и я этому рада. Думаю, что то, что получилось сказать это: “О’кей, я думаю по-другому в этом аспекте, но в другом мы оба можем думать одинаково! И почему бы не свести воедино наши точки зрения, чтобы идти дальше вместе?” Это мне дает ощущение гордости. Но это то, о чем я тебе говорю: если мечта остается мечтой, и нет конкретного действия, в общем… Я это вижу с социально-политической точки зрения.

- Сменим немного тему. Магазин одежды Las Oreiro очень престижный. Чему обязан этот успех?
- Это то, что меня очень испугало, дело в том, что с Адрианой мы сгенерировали нечто, что я хотела сделать, чтобы исполнить мечту, что была у нас с детства. Так что, когда она получила диплом дизайнера, я попросила ее приехать из Мехико в Буэнос-Айрес, чтобы реализовать это. Но это было неосознанно, потому что я никогда не думала о том, какой отклик это сможет вызвать. Конечно же мне было необходимо, чтобы мою идею поддержали. Но я перегнула палку. И в какой-то момент я испугалась, потому что я давала интервью о своем призвании, и люди меня спрашивали о том, какой цвет я использовала, вместо того, чтобы спросить, в каком фильме я снималась. (Смеется.) Должна тебе признаться у меня был огромный кризис. Я вдруг спросила себя: “Кто же я?” Ну да ладно, это тоже - я. Я актриса любопытная и мне не нравится оставаться без желания что-либо делать.

- Но почему Вы получили такой успех?
- Потому что мы все сделали спонтанно, мы не занимались изучением рынка: мы сделали то, что не использовалось. В Аргентине у тебя дизайнеры высокого пошива, у которых 30 магазинов, и они продают базовые вещи: джинсы, майки и т.д. Но не существовало промежутка, которым занялись мы: с платьями для коктейлей, для девочек, которым нравится прихорашиваться и быть более вызывающими, с одеждой в стиле ретро 50-х годов. Разумеется, если бы мы предложили это какому-нибудь предпринимателю, он сказал бы – нет. Но мы не размышляем над тем, что мы должны делать, а демонстрируем то, что захотели. И мы это сделали.

- Не могли бы Вы рассказать немного о своем кризисе?
- Это был кризис, который длился весь год, что мы занимались Las Oreiro, и весь следующий год, я полностью посвятила себя этому, и я говорю не только о коллекциях, но и о бизнесе тоже, который ненавижу. На самом деле я ненавижу все, что заставляет зависеть от других. Потому, что у меня нет секретарши, ассистентки, менеджера. У меня только три года как появился мобильник, и год как появился компьютер. Представь себе, это была фирма с 35-ю служащими. Я не этого хотела для моей жизни, но это было неизбежно, потому что она не могла всем заниматься одна: я занималась магазинами, шлифовала двери, ходила на распродажи, блошиные рынки, говорила с типами, которые продавали пуговицы в Большом Буэнос-Айресе. Все, что там внутри – это часть нашей фантазии, и мы это сделали своими руками. Конечно, когда Las Oreiro взорвалась популярностью, я увидела, что вдруг превратилась в дизайнера, тогда как на самом деле я им не была, а просто хотела делать одежду, которая меня развлекала. А магазин работает благодаря Адриане, которая там присутствует целыми днями. В какой-то момент я ей сказала: “Хорошо, но я не могу жить целый день в мастерской, потому что это – не мое.” Я очень вжилась в имидж фирмы и дизайна, но из нас двоих бизнесвумен больше она, а я - тихий ужас.

- Возвращаясь к Вашей карьере, взглянув на нее в ретроспективе, какое значение в ней сыграло участие в “Диком Ангеле”?
- У меня там было много внутренней работы, потому что я представила программному управляющему Telefe свою идею, которую позже передали автору, чтобы он ее развил. Все, что я сделала – это рассказала все теленовелы, что видела в своей жизни, но с элементом юмора. Я была совсем девчонкой, не ждала результата и не знала, что такое рейтинг, ни праймтайм, ничего. Но эта новела облетела весь мир, стала самой продаваемой в истории Аргентины, и заставила меня объехать многие страны, сопровождая свою музыку и все такое. Было здорово. Ее повторили тысячу раз. И сейчас, ее показывают по кабельному на этой неделе. Бог мой!

- Ее нельзя сбрасывать со счетов.
- Но это рюкзак, который мне не тяжело нести.

- Наталья, в какой степени Вас трогает негативная критика вашего уровня как певицы?
- В тот момент мне было больно, потому что человек всегда делает вещи в надежде, что они понравятся другим. Я была очень маленькой, мне было 19 лет, меня слишком подставили к тому же, а я продала очень много дисков. От этого сегодня мне ничего не осталось, ну да ладно. Мне может нравиться что-то, а другому человеку - нет.

- В ближайшее время Вы не планируете заняться строго музыкальным проектом?
- Думаю, нет.

- А когда Вы вышли замуж за Рикардо Мольо, ваши взгляды изменились?
- Нет, думаю, что человек меняется по мере взросления. Мне по-прежнему нравятся те же вещи, что нравились, когда мне было 12 лет: The Ramones, Jonie Mitchell. Также мне нравятся Bjork, Fiona Apple, Pearl Jam.

- Фантастическая группа, особенно “в живую”.
- Ах! Я ходила на их концерты несколько раз, у меня куча их выступлений лежит в картонных коробках. Eddie Vedder - это нечто впечатляющее.

- Поговорим немного о славе. В какой момент любовь людей стала мешать Вам и лишила Вас возможности делать какие-то вещи, которые не будь Вы знаменитой, сделали бы другим способом?
- Я не буду говорить, что со мной этого не было, потому что это было. Но я не слишком выставляю себя напоказ. Я катаюсь на велосипеде по моему кварталу, и люди не отдают себе отчета, что это - я, а если и отдает себе в этом отчет, то видят это как нечто обычное. Я обычный человек с работой, отличающейся от обычных. Но я не чуждаюсь славы. Если я выхожу из дома и вижу людей, ожидающих меня, самое маленькое, что я могу для них сделать – это подарить поцелуй и спросить, как дела – это не нечто из другого мира, и это не изменит мой день. На самом деле меня это не тяготит. Хотя, есть моменты, когда чувствуешь себя слишком выставленным на всеобщее обозрение. И есть вещи, которыми человек просто не в силах управлять, например, тем, что о тебе пишет “желтая пресса” Не то, чтобы я привыкла, но это часть игры: происходит и хорошее и плохое. А люди затем заворачивают яйца в газеты. Это не столь важно.

- Назовите худшее, что Вы сделали в своей жизни как актриса.
- “Качорра”. Моя работа была плохой. И продукт получился ужасным. Это были две новеллы в одной.

- И что бы Вы ответили тому, кто скажет, что Вы добились успеха только лишь потому, что Вы красивая и симпатичная женщина?
- Мне нечего бы было сказать ему, потому что он имеет на то право. К тому же, я действительно такая.

Перевод: Alkmist

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

Clarin, 09.07.2010 Изображение Орейро и Амигорена: "Это общество тебя исключает, если ты выделяешься"
Наступает премьера "Мисс Такуарембо". Музыкальная комедия, которая начнется в четверг, вращается вокруг девушки (Орейро) из уругвайской деревни, которая в 80-е годы мечтает о славе. Амигорена играет роль очень своеобразного Иисуса Христа. Оба рассказывают о фильме.

Особняк отеля "Four Seasons", элегантная роскошь эпохи "Alvear". В холле, Наталия Орейро воодушевленно поет "с днем рождения" перед видеокамерой. Адресат - фанат, которому исполнилось 80 лет. Закончив приветствие, она готова к приему прессы, которая будет шествовать весь вечер. Причина: премьера, в четверг 15 числа, "Мисс Такуарембо", фильма, в котором она не только главная героиня на два фронта (поскольку играет двух персонажей), но еще и созидательный мотор с самого первого момента. Также неподалеку Майк Амигорена, с коротким по экранному времени, но разящим наповал участием, играющий ни больше ни меньше - Христа.

Достаточно перечислить имена участников фильма, чтобы получить представление о его интересной, оригинальной и веселой основополагающей эстетике. Режиссер Мартин Састре, уругвайский деятель искусств и автор видеоарта, обосновавшийся много лет назад в Испании. Сценарий основан на одноименном романе Дани Умпи, другого уругвайского авангардиста, который также актер и певец. Музыкальное сопровождение (это самое важное, поскольку речь идет о чем-то вроде мюзикла) Але Серджи из "Miranda!". Хотя Рикардо Мольо тоже приложил руку.

Грасиела Борхес, альмодоварская Росси де Пальма, Диего Рейнхольд и Мирелла Паскуаль дополняют это мощное сочетание, которое включает штрихи ретро в виде появления Жанетт Родригез (героини хитовой теленовеллы 80-х, "Кристал") в качестве крестной феи.

Просто, это история, которая вращается вокруг некой Наталии, чье детство проходило в 80-е годы, воспитанной на поп-иконах той эпохи: музыке "Parchís", фильме "Flashdance", большой дозе теленовелл, светящихся ободках, духах "Coqueterías"... Все то, что особенно взволнует какую-нибудь тридцатилетнюю. Все это, дополненное доброй порцией интенсивного католического учения с причитающейся коллекцией образов святых и непринужденных диалогов с Иисусом Христом.

"Это история девочки, которая живет в глубинке Уругвая и мечтает о том, о чем все мы могли мечтать в какой-то момент" - рассказывает Орейро. Но что меня заинтересовало, это малая вовлеченность в то общество, которое исключает тебя, если ты выделяешься. То что происходит с Наталией и Карлосом, ее лучшим другом, это что они выделяются, наряжаются и танцуют на манер "Flashdance" и опаздывают в церковный хор, и мечтают достичь триумфа. И на это, в деревне из глубинки Уругвая, не очень хорошо смотрели."

Фильм полон радости и страданий детской жизни: превосходство богатых учеников (в данном случае, злобных близняшек), насмешки, отрыв от коллектива, мечты о величии...

"По-моему, фильм рассказывает об этом, о мечтах, о дружбе, о том как они сопровождают друг друга, и о вере - добавляет Наталия. Потому что это фильм в котором есть безграничная вера, что может дать повод для споров для слишком правоверных людей, потому что там есть персонаж Христа, который выступает как любовь Наталии, она влюблена в Христа и у нее с ним очень особенные отношения."
Наталия говорит о музыкальном номере между ней и Христом, который, вероятно, даст повод для разговоров. Просто, будучи взрослой, главная героиня не исполняет ни одну их своих детских мечт. Ей 30 лет, ее отшивают на всех кастингах, она работает в "Парке Христа", исполняя песни и танцуя, нарядившись скрижалью. И, из-за такого развития сюжета, когда она по-настоящему впадает в отчаяние, появляется Христос, чтобы спасти ее. И именно здесь вторгается Майк Амигорена и его выдающийся талант.

- Это ты предложила Майка на эту роль?
Наталия: Я сказала режиссеру, Мартину Састре, чтобы он сходил посмотреть на него в постановке с единственным действующим лицом "La noche antes de los bosques". И он вернулся потрясенным. Также я показала ему кучу всего на Youtube, потому что Майк очень разноплановый актер. На роль Христа просто не могло быть кого-то иного. Потому что, помимо прочего, Христос пел и танцевал, он должен был быть красив и возвышен...

- Ты помнишь, как она тебя позвала?
Майк: Она позвонила мне и сказала, что для меня есть малюсенький персонаж. "Это не важно", сказал я ей. Тогда она объяснила мне, что я должен был сыграть Христа, представь себе, мне и в голову не пришло, что это невозможно. И, что ж, я познакомился с Мартином и мы встретились за едой. Он рассказал мне о романе, и он показался мне превосходным. Я должен был поехать в Уругвай на съемки, мы очень долго репетировали хореографию.

- И как тебе было сыграть Христа?
Майк: Опыт был коротким, но очень насыщенным, мне бы хотелось вновь появиться в его роли. Это Христос в стиле поп, который носит пиджак, который ироничен, располагающий к себе. Этот осязаемый Бог, мне не пришлось играть церемонность, да, иметь такую подачу, но в то же время есть ощущение желания защитить Наталию, сказать ей: "хватит страдать, потому что ты уже вот-вот получишь то, что желаешь"

Наталия: Она всегда видела его на кресте, но никогда не обнимала и не танцевала на пару с ним. И все, что он говорит ей в песне, которую написал Але Серджи, которая для меня является лучшей песней в фильме, это гениально. Она рассказывает о Христе гораздо более человечном, близком и даже с чувством юмора.

В самом деле, за всей формой, содержание о заботе и вере, которые, как считается, должен передавать Христос, тоже есть.

Наталия: Есть люди, которые будут недоумевать: "Но как же так? Они целуются?" Но если самое лучшее, что может случиться с человеком, это что Христос тебя обнимет и поцелует, что же здесь плохого? Это и извращенность людей и сдерживание чувств и вина, которую всем нам внушали с детства.

- Католическое ли у тебя образование, принимала ли ты причастие, миропомазание?
- Наталия: Да, хотя на миропомазание я не пришла, конечно, я ведь уже читала Галеано... Я училась в начальной и средней школе, но ходила на уроки катехизиса и постоянно задавала вопросы, и моих родителей постоянно вызывали. Все равно, думаю, что христианская религия несет в себе чудесное послание. Я уважаю и перенимаю себе множество хороших вещей. Но потом, есть и другие, которые я для себя не признаю, потому что, конечно, есть вещи, которые для них как болезни, а для меня это самое обыденное. И именно это сегодня заставляет меня очень отдалиться от этого института, а не вера. Я очень верующая.

В любом случае, Орейро всегда знала, что фильм может породить голоса как за, так и против. "Когда я говорила с Майком - вспоминает актриса недавно вышедшей "Франции" - первое, что я сказала ему, что "это будет отличающийся фильм и будут люди, которые будут его любить и люди, которым он не понравится". И все хорошо, я предпочитаю это, чем если он пройдет незамеченным. Чтобы сделать что-нибудь отличающееся, невозможно при этом не вызвать трения. А это фильм, который постоянно находится на грани."

Ответственный за риск - это режиссер Мартин Састре. "Думаю, что придя из изобразительного искусства, у него нет никаких предрассудков", уверяет Наталия. Это отсутствие предрассудков имеет и еще одну выгоду: разрешить Орейро сыграть двух персонажей. Наталию, главную героиню, и Кандиду, которая делает ее жизнь невыносимой в детстве.

"Когда я прочитала последнюю версию сценария - объясняет актриса- я сказала Мартину: "Я сыграю Наталию, но персонаж, который меня, как актрису, больше всего развлекает, потому что я cмогу выжать из него больше сока - это Кандида". Любой другой режиссер сказал бы мне: "Невозможно!". Но ему это показалось превосходным. Потом пришлось убеждать продюссеров."

И вытерпеть семь часов ежедневного гримирования в течении двух недель, и работу с фоноаудиологом, чтобы добиться совершенно другого голоса, который она могла бы долгое время поддерживать. Но это стоило того: "Я сделала это с радостью - уверяет Наталия,- потому что этот персонаж позволил мне оторваться как никогда"

Перевод: ivk

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

Tendencia, июль 2010
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Наталья Орейро: «Предпочитаю рисковать, чем идти по проторенной дорожке»
Наталья Орейро – зарегистрированный товарный знак. Это успешная актриса, что завоевала зрителей “Дикого Ангела” и “Ты - Моя Жизнь”, певица с мировой славой и дизайнер одежды, которая за три года так позиционировала свою марку, что превратила ее в референта моды и тенденции, среди всего прочего. Человек может подумать, что такая занятая женщина должна быть недоступной, что все “фильтруют” ассистенты и консультанты. Ничего подобного. “У меня нет представителя, у меня нет секретарши, никого, кто бы мне помогал. Одна я. Я такая, не могу поручать что-то другим,” – признается она в зале для репетиций в своем доме в Палермо, месте, выбранном, чтобы поболтать с TENDENCIA, и обсудить ее новый фильм “Мисс Такуарембо”, ее 9 лет любви с Рикардо Мольо, ее желание стать матерью, отношения с ее сестрой, ее приезд в Буэнос-Айрес и воспоминания детства.
Интервью, которое нельзя упустить, с самой спокойной женщиной, которая, без сомнений, вкладывает всю страсть в каждый из своих проектов.

Tendencia: В “Мисс Такуарембо” ты играешь 30-летнюю женщину, которая переживает крушение надежд, потому что не в силах исполнить свои мечты. Чувствуешь, что это – полная противоположность твоей жизни?

Natalia Oreiro: Какой интересный вопрос! Всегда меня спрашивают, есть ли связь с моей жизнью и, на самом деле, я говорю, что нет, что это история миллиона ребят, у которых есть мечта, связанная с артистическим миром. Персонаж взрослой женщины, которую зовут Наталья, и которая носит артистический псевдоним Кристаль ( в честь теленовеллы 80-х годов с Жаннетт Родригез и Карлосом Мата) – это моя противоположность. На самом деле я чувствую много общего с персонажем Софи, я очень даже узнаю себя в этой 9-летней малышке.

Tendencia: В ее мечтах?

Natalia Oreiro: Нет, я узнаю себя в характере девочки. Взрослая задета и разочарована, что удача ей не сопутствует. Девочка верит во все возможности, что у нее будут в будущем. Возможности, которые в силу места, где она находится, ей дает лишь конкурс “Мисс Такуарембо”. Она хочет петь и танцевать, но общество, в котором она живет, заставляет ее ощущать некую дискриминацию. Это не очень нормально, что 9-летние девочки поют и наряжаются как Мадонна, и чувствуют себя “редкими тварями”.

Tendencia: Тем более в маленьком городке…

Natalia Oreiro: Ну да, и вот здесь-то я и идентифицирую себя с жизнью этой малышки, ведь я из Монтевидео, и мы всегда жили в кварталах, где изучать театр не было обычным делом, а я это делала. Другие девочки изучали английский и пианино. Мне бы хотелось это делать, но мои родители всегда мне внушали заниматься спортом.

Tendencia: Говоря о твоих родителях, как могло случиться, что в 16 лет ты решила уехать в Аргентину?

Natalia Oreiro: Я уже снималась в рекламе в Уругвае, выиграла конкурс, и этих денег мне стоили путешествия в Аргентину, потому что меня выбрали для участия в теленовелле “Inconquistable Corazon” (с Паолой Крум и Пабло Раго в главных ролях). Мне вот-вот должно было исполниться 17, мои родители поговорили с моим представителем, с которым я заключила контракт, с сеньорой, которая сдала мне квартиру. Идея заключалась в том, чтобы сниматься 2-3 дня и возвращаться в Уругвай, проблема состояла в том, что я снималась все больше и больше. К тому же потом я завела жениха и ездила в Уругвай только по выходным, да и то не всегда.

Tendencia: И в то же самое время ты была Пакитой у Шуши?

Natalia Oreiro: Я выиграла конкурс в Уругвае и потом уехала состязаться в Аргентину. Но я так и не приступила к съемкам, потому что в этот период Шуша взяла перерыв в работе.

Tendencia: Ты чувствуешь, что ты зависла на “детской публике”?

Natalia Oreiro: Думаю, что человек никогда не зависает просто так, человек зависает на том, на чем ему хочется, или что ему трудно перепрыгнуть.

Tendencia: Проще всего повесить ярлык?

Natalia Oreiro: Сколько времени сможешь выдержать и не наскучить? Мне кажется забавней рисковать и удивлять, чем утверждаться в том, что люди уже опробовали.

Tendencia: В фильме твой персонаж принимает участие в реалити-шоу. Ты бы приняла участие в реалити-шоу?

Natalia Oreiro: Я не смогла бы ответить, потому что со мной такого не произошло. Возможно, эти “реалити” сегодняшнего дня могли бы стать конкурсом Paquita de Xuxa, в котором на меня обратили внимание. Думаю, раньше все было не так “показушно”. Возможно, для многих это возможность показать свое искусство.

Tendencia: Сегодня многие принимают участие в конкурсах, чтобы стать знаменитыми, а не из-за артистического призвания.

Natalia Oreiro: Да, многие говорят, что фильм о том, как стать знаменитым, а это не так. Это мечта девочки самореализоваться и стать тем, кто она есть. И она хочет петь. Я думаю, что общество выживает тех, кто не похож на других. Те, кому трудно найти свое место - это как раз те, что были отвергнуты обществом.

Tendencia: Иногда родители как раз и являются теми, кто тормозит мечты детей из страха.

Natalia Oreiro: Мечтать – это нечто такое личное и такое свободное, что ограничивать тебя в мечтах - это ужасно. Я могу немного понять идею не возлагать слишком много надежд в том, что касается результата, думаю, что человек должен мечтать свободно, и делать все, чтобы достичь того, о чем мечтает. А если ты не мечтаешь, то никогда ничего не произойдет. Живи так – делает “плоский” жест – и никогда ничего с тобой не произойдет. Если ты не рискуешь – что-то все равно будешь иметь, но надо посмотреть, устраивает ли тебя это. Меня нет. Многое зависит от индивидуальности, это ни хорошо, ни плохо.

Tendencia: Не важно, телевидение ли это, кино, Las Oreiro, твоя марка одежды - ты вживаешься в каждую деталь (перебивает).

Natalia Oreiro: В моих работах, во всем, что я делаю, я слишком на виду. Человек может спросить себя, зачем ему все это, ну, в общем, это имеет отношение к моей индивидуальности. Я не чувствую себя в ладу с самой собой, если иду по проторенной дорожке.

Tendencia: Что ты делаешь, чтобы управлять требованиями рынка и твоим профессиональным желанием?

Natalia Oreiro: Мне всегда это было трудно, но я всегда была достаточно дипломатичной, а если мне не удавалось быть такой, я бежала из этого места. Более ясное дело – это музыка, я записала много дисков, путешествовала по всему миру, и все у меня было здорово. Остальным трудно понять, что человек вырос и ему нужен опыт другого типа. В основном всегда так и происходит, когда у меня все идет хорошо, мне говорят: давай, сделаем это еще на год? А я не хочу.

Tendencia: Как ты справляешься со слухами, что вращаются вокруг тебя: о том, что ты беременна, о том, что твой брак переживает кризис?

Natalia Oreiro: Мне это очень мешает и причиняет боль. Но я начала работать, будучи совсем маленькой, и мне приходится жить с этим, и я знакома с этими вещами, что делает пресса, уже очень давно. Я пытаюсь справляться с этим, и придавать этому столько значения, сколько оно того заслуживает, я не схожу с ума и ничего не опровергаю.

Tendencia: И слухи о вечном разводе с Рикардо?

Natalia Oreiro: Для того, чтобы иметь работу, мне никогда не было нужно выставляться так. Я всегда стараюсь давать интервью, когда работаю над чем-нибудь: фильмом, теленовеллой, дефиле. Думаю, что никогда не рассказывала прессе о моей личной жизни. И думаю, что то, чего я добилась – это уважение. К сожалению, ты обязан достигать чего-то, но при этом должен был бы внушать что-то каждому человеку. Я стараюсь быть уважительной, но есть люди, которые не являются таковыми и пытаются залезть в твой дом.

Tendencia: Вопрос на миллион: тебе хотелось бы иметь ребенка?

Natalia Oreiro: Я устала, что меня спрашивают на эту тему! Это понятно, что мне задают этот вопрос. Мне больше 30, уже девять лет я состою в паре.

Tendencia: И это социальный мандат. Любую женщину, которой больше 30 и которая состоит в паре, независимо от того, знаменита она или нет, спрашивают, когда она станет матерью, и хочет ли ею стать.

Natalia Oreiro: Меня об этом спрашивают с тех пор, как мне исполнилось 18 лет. И если у меня вдруг закружилась голова на работе, говорят, что это потому, что я беременна.

Tendencia: В некоторых интервью ты говорила, что хотела бы иметь много детей…

Natalia Oreiro: Да, мне бы хотелось, и я вижу себя мамой, только не сейчас. Я хочу захотеть этого, а не принимать решение, потому что я достигла такого-то возраста, или потому что общество меня заставляет.

Tendencia: Какой ты себя видишь в качестве мамы?

Natalia Oreiro: Мне хотелось бы быть как моя сестра Адриана, она супер-мягкая, она гений.

Tendencia: Помню, что мы с ней познакомились на открытии марки Las Oreiro и она только что стала мамой.

Natalia Oreiro: Моя сестра потрясающая, потому что ее муж жил в Мексике и она всю беременность была одна в Аргентине. И они виделись раз в два месяца. Сейчас все живут здесь.

Tendencia: Ты говорила, что делать одежду – это было неоплаченным счетом.

Natalia Oreiro: Это не было неоплаченным счетом, это было мечтой. Моя мама нас посылала изучать кройку и шитье. И нам же наша мама делала одежду. Для первых кастингов я использовала одежду моей сестры. Более того, для моей первой рекламы Johnson y Johnson, в которой говорилось: “Спокойно, ты идешь с O.B”, мне было 12 лет, и майку мне сделала сестра.

Tendencia: Как пришел проект Las Oreiro?

Natalia Oreiro: Мне была нужна моя семья рядом, и это мне дало возможность объединиться, и к тому же, это была мечта жизни моей сестры, и для меня тоже, но разумеется я – актриса. Все остальное я воспринимаю как хобби.

Tendencia: Хобби, но…?
Natalia Oreiro: Это ужасная ответственность, у меня нет секретарши, нет ассистентки, нет ничего. На пооо-мощь!!!


__________________________
Возраст: 33 года
Образование: средняя школа
Пара в настоящий момент: Рикардо Мольо, в течение 9 лет
Водишь машину? есть права, но предпочитаю, чтобы меня возили
Сколько часов в день работаешь? сколько необходимо. я - трудоголик
Употребляешь алкоголь? по случаю
Сколько раз ты напивалась? несколько
Куришь? нет
Ты склонна копить или тратить? я не трачу больше, чем имею. знаю, что ходит слух, что я дорогая. у меня нет представителя и я сама руковожу своими контрактами. мне не стыдно делать это
Твой идеал мужчины? я всегда выбирала брюнетов
Твои любимые дизайнеры? мне очень нравится Pablo Ramirez, из международных мне нравится Alexander McQueen – мне было очень жаль, когда он умер, я тогда как раз была в Лондоне, John Galliano, Diana Von Furstenberg, мне всегда очень нравилась мода, но сейчас я знаю больше о дизайнерах
Одежда-фетиш: обувь, я привезла с собой на съемки мои Louboutin
Аксессуары: мне нравятся полудрагоценные камни, мне нравится ходить на ярмарки вроде Plaza Francia, и смотреть, что там продают
Белье: должна признаться, я не ношу лифчик
Какими кремами пользуешься? кремами La Mer, но сейчас использую гидратант Chanel, очень хороший, называется Precision.
Делала ли какую-нибудь эстетическую операцию? ничего
Делаешь упражнения? неееет. в “Ты – моя жизнь” занималась боксом, в “Мисс Такуарембо” много танцевала
Какова твоя диета, чтобы поддерживать твое тело таким здоровым? я вегетарианка. и это стало философией моей жизни
Против какой пищи ты не можешь устоять? у меня зависимость от горького шоколада, он лучший. поэтому в моем магазинчике есть специальное предложение – шоколад с розой и имбирем.
Книга: “Открытые вены Латинской Америки” Эдуардо Галеано
Фильмы/ Сериалы: мой любимый сериал “Клиент всегда мертв”, а фильм - “Глория” Джона Кассаветеса
CD: любой Joni Mitchell
Любимый ресторан: Macrobiotico

Перевод: Alkmist

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

Gente, 13.07.2010
“Мне необходимо познать себя как простую обычную женщину”

Актриса блистает двумя ролями в ее новом фильме “Мисс Такуарембо”, где она играет молодую мечтательницу и отрицательный персонаж, в лучших традициях мерзавок Голливуда как Бетти Дэвис или Грета Гарбо. Орейро беседует в месте, где она родилась: о том, какие вкусы она разделяет с Рикардо Мольо, о ее простой жизни, далекой от известности, о ее связи с Матерью-Землей и ее желании жить за городом.

Первая встреча: 19 мая 2001. Место: щеголеватый квартал Recoleta. Мотив: “Мы празднуем День Рождения Натальи Орейро”, - гласит афиша. Организатор: группа “Movimiento Sexy”, - продолжала она. Стоимость входа: “Подарок для звезды, которая должна была бы возлежать на матрасе, помещенном в центре салона”.

Чтобы понять немного: в тот майский день 2001 года Наталья Орейро (сегодня ей 33) праздновала День Рождения и уже была той самой Орейро, той девушкой, что добилась невероятного кассового успеха с “Аргентинцем в Нью-Йорке”, которая порвала рейтинги с “Диким Ангелом” и которая годами раньше взорвала экран с “Богатыми и Знаменитыми”. Селебрити, как говорят в шоу-бизнесе. Тогда появляются два немного странных типа: Дани Умпи (автор романа “Мисс Такуарембо” и признанный “андеграундный” артист из Рио-де-ла-Плата) и Мартин Састре (может быть, самый “искомый” в галереях искусства всей Европы латиноамериканец), что заклеили все Palermo и Recoleta афишами с сообщением о Дне Рождения лучшей актрисы момента: “Мы даже не могли подумать, что она собиралась придти”, - признают они.

Но эта фигура появилась на вечеринке и обнаружила декор, который воскрешал эпизоды ее жизни: музыка Шуши и ответы ее Пакит (в трибьюте первой работе Наталии), декоративные тряпочные игрушки, набитые тампонами (в честь той самой рекламы O.B, в которой юная Орейро снялась, когда ей было пятнадцать лет) и матрас в центре салона. Какое отношение имеет матрас? “Я не знаю, как они это пронюхали, но они его там разместили, потому что мой папа продавал матрасы”, - вспоминает Наталья. Все очень гротескное... Настолько, что походило на фильмы Филлини. Когда они увидели, как она вошла, один из этих "странных" типов представился: “Привет. Я - Мартин Састре, и это - сценарий следующего фильма, в котором ты будешь играть главную роль. Его написал Дани Умпи, а я буду режиссером”, - бросил он бесстыдно. Первое впечатление Орейро: “Это два фрика. Я иду праздновать мой День Рождения домой!” - подумала она и вышла со сценарием под мышкой. “Я так никогда его и не прочла”, - добавляет она.

- И как же ты вновь столкнулась с проектом?
- Два года спустя я готовилась к поездке в Россию. И однажды вечером я остановилась у витрины книжного магазина и увидела “Мисс Такуарембо” среди бестселлеров. Я тут же ее прочла и была ошеломлена. Когда вернулась, я позвонила Мартину Састре и сказала ему: “Ты был прав. Мы должны снять фильм.”

-Твоему персонажу в фильме 30 лет, и она так и не реализовала свои детские мечты. А у тебя остались важные цели, которые ты должна реализовать?
- У всех у нас есть мечты, если я расскажу тебе о моих, многие будут насмехаться. Я вижу себя на ферме, выращивающей растения, арбузы, с собаками и кошками. Моя мечта – жить в деревне. Это проект моей жизни.
- Это был бы способ отдалиться от всего?
- Нет, потому что я человек очень активный и плодовитый в том, что касается моей карьеры. Поэтому, идея состоит в том, чтобы эти вещи дополняли друг друга. Но в какие-то моменты моя карьера заставляет меня чувствовать себя пустой. Чрезмерное выставление себя напоказ порабощает меня. Мне нужно сбежать, чтобы встретиться с самой собой. Природа меня очень меняет. Мне нравится чувствовать себя незначительной, частью Матушки-Земли. Поэтому, когда можем, мы сбегаем.

- Но с этой высоты трудно управлять уровнем выставления себя на показ.
- Нееет! Я всегда сбегаю. Мне необходимо познать себя как простую, обычную женщину. Я так себя ощущаю именно когда я наиболее спокойна внутренне. Меня не делает счастливой блистать на телевидении и когда все обо мне говорят, я предпочитаю жить за обочиной. Я прохожу по различным ситуациям и местам. То, что я хочу, чтобы видели во мне – это мою работу как актрисы.

- Эту связь с Матерью-Землей, тебе ее “передал” Рикардо – последний диск Divididos это как раз трибьют Матушке-Земле – или вы вместе этим “заражены”?
- Думаю, что союз двух людей не бывает случайным. Должна быть связь и родственные чувства. Всегда, когда я могла, я погружалась в эти отношения с природой, в том числе и до моей встречи с Рикардо. Это то, что нам обоим нравится, и поэтому мы этим делимся друг с другом.

- Север Аргентины – это то место, где вы предпочитаете провести время “unplugged”?
- У Рикардо особо трепетные чувства к городу Хухуй. Он чувствует сильную связь с этим местом. Поэтому он часто ездит туда. А я очень счастлива в любом месте, где нет зданий. Я обожаю ездить на отдых с палаткой, хотя в последнее время уже через 5 дней я устаю спать на полу и быть запертой.

- Поэтому этим летом ты уехала на каникулы в доме на колесах?
- У меня есть земля за городом, и поскольку там пока еще нет дома, мы разместились в доме на колесах. Это транспортное средство 1952 года выпуска. Мы ставим его в этом месте, и там я остаюсь.

– И какие беды, могут случиться в таком древнем транспортном средстве - жилище?
– Если у него продырявлена крыша, или где-то маленькое отверстие есть, и идет сильный дождь - это осложнит твою жизнь. И однажды это случилось: в один из дней шел слишком сильный дождь и все нам затопил: вода была повсюду. Знаешь, как я решила эту проблему? У меня фобия, касающаяся жевательной резинки, но я была должна залеплять отверстия крыши жвачкой. Святое лекарство.

–Ты чувствуешь противоречия между бескорыстной жизнью, которой тебе нравится жить, и хорошим экономическим положением, которое дало тебе твоя профессия?
– Нет. В чувстве вины нет ничего полезного. Это фальшивая скромность, и кроме того она расстраивает еще больше. К счастью мои родители растили меня так, и я никому не причиняю вреда. С чего вдруг мне чувствовать вину? Кроме всего прочего, то, что есть хорошего в моей работе - это веселить людей, достоверная эмоция, фантазии...

– Многие воображают, что ты ведешь жизнь знаменитости, более близкую к коронованным особам, чем к простому народу.
– Я не могу управлять фантазиями людей. Я не веду фривольную жизнь, ни жизнь знаменитости, ни королевы. Я чувствовала бы себя очень пустой. Я нахожу счастье в самых простых вещах: мне очень нравится быть босой, близкой к земле, с животными, собаками, кошками... Звучит очень наивно, но я - обычный человек с необычной работой. СМИ приукрашивают людей, и да, человек в конце концов начинает верить, что у тебя жизнь “по ветру”.

-Ты сильно заморачивешься по поводу фигуры?
- Нееет! Даже не шевелюсь.

- И что больше всего восхваляет Рикардо в твоем теле?
- Да особенно ничего. Оно ему не нравится, ха-ха. Наша связь далека от физического аспекта. Я думаю, что это та совокупность качеств, которым чуждо эстетическое.

– Ты согласна с тем, что твоя карьера актрисы стала более успешной, чем карьера певицы?
– Нет. В Европе меня знают больше как певицу. Я - актриса, которая поет. В Испании я – девушка, что поет “Tu Veneno”. Но если ты думаешь так, все хорошо... Мне не нравится ни накручивать себя, ни оправдываться.

– Делить жизнь с великим музыкантом, это оказывает давление?
– Наоборот. Рикардо мне очень помогает. Он - человек, который больше всех поощряет меня вновь записывать диски. Вплоть до того, что он написал для меня несколько песен, но я очень ленива. Дело в том, что, главным образом, мне нравится играть в фильмах. Однажды я столкнулась с тем, что 4 года провела в туре и оставила в стороне мою самую важную страсть: актерство. Музыка – это следствие моей жизни.

– Как ты восприняла достижения Уругвая в “великом” Чемпионате мира?
– Я очень довольна, но без помпезной эйфории. Я думаю, что, когда существует союз такой большой группы людей, они действительно могут добиться многих вещей. Мне кажется, что в этом и есть поучительный пример, но я не склонна зазнаваться.

– Когда Аргентина осталась за бортом соревнования, пятьдесят процентов страны стали болеть за Уругвай. Думаешь, что будь наоборот, почувствовали бы то же самое?
– Разумеется. Если мы – одно и то же... Они должны были хотеть, чтобы выиграла Бразилия? Кроме того, что я - уругвайка, я аргентинка по собственному выбору, и это очень ценно. Для меня не существуют различия между Уругваем и Аргентиной. Мы очень похожи.

– Чувствуешь, что конфликт, связанный с Botnia нас разделил?
– Нет. Это был всего лишь момент. Политическое управление было ужасным. Было бы лучше никогда не приходить к такой ситуации. Я это очень болезненно переживала. Должно быть ужасным для людей видеть каждый день трубу, которая выпускает дым. А также, что тебе отрезали связь через мост. Что будут делать влюбленные с разных берегов реки?

– Ты с какой стороны?
– Я - эколог... Какое мнение у меня будет? Сначала я хочу позаботиться о реке. Здесь мне говорили, что я стала аргентинкой, но я также против целлюлозных заводов, которые есть в Аргентине. Для мира Южная Америка - склад мусора. Они бросают нам все дерьмо. Я - уругвайка, но мой приоритет состоит в том, чтобы заботиться об окружающей среде.

Перевод: Alkmist

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

LUZ, 12.07.2010

В детстве меня очень ненавидели.

За несколько дней до ее крупной ставки в кино: "Мисс Такуарембо" - сумасбродной истории об уругвайской девочке и ее мечтах стать звездой в Буэнос-Айресе - актриса впервые раскрывает необычные аспекты ее собственной юности. Среди воспоминаний, признаний и немалой доли размышлений, жена Рикардо Мольо показывает свою самую личную сторону.

"Мне не хватает еще по меньшей мере двух третей моей жизни, так что не сомневаюсь, это только лишь начало" скажет в какой-то момент Наталия, женщина, которая, похоже, испробовала все, но только лишь теперь, как уверяет, направляет свою карьеру так, как пожелает. И если музыка, поначалу, или мода, более недавно, ускользнули немного из-под ее контроля, она демонстрирует твердость, когда наступает время защитить свое место актрисы и исследовать, даже с эклектизмом, дороги в кино. Это может быть интимистская "Франция" (Адриана Каэтано), но также может быть большое производство вроде "Мисс Такуарембо", фильм, который старается совместить фриковость и популярность посредством истории одной девушки, Наталии, которая решает покинуть свою родную деревню в Уругвае, чтобы прославиться как певица в этих землях. Этот проект - тонкая критика системы "звезд" - включает в себя литературное произведение Дани Умпи (автор оригинального романа), режиссуру его соотечественника и деятеля искусств Мартина Састре и несколько сладких приправ, таких как: Майк Амигорена, Диего Рейнхольд, альмодоварская Росси де Пальма, музыка "Miranda!" и... она, разумеется.

- Поначалу, Наталия, на тебя не оказывало давление то, что ты козырная карта этого фильма?
- Уй, ну вот, ты уже заставил меня почувствовать себя плохо... Смотри, думаю, что на самом деле, я всегда оказываюсь представителем всех моих фильмов, даже если моя роль не главная и незначительная, но это потому что я такая, я взваливаю проекты на свои плечи прежде всего потому, что верю в них. Давление? Нет, я верю в команду и в истории, а не в лиц, которые, что называется, отрывают билеты.
- Ты чувствуешь свое единство с историей твоего персонажа? Игра реальность-выдумка похоже завязывается уже начиная с имени главной героини...
- Я попросила поменять мне его, но тут же мне дали самый логичный ответ: Дани Умпи не писал этот роман, думая о тебе. У меня даже имя обычное! Помимо этого, я не чувствую себя очень похожей с моим персонажем, пожалуй только когда она девочка и хочет пойти и поглотить весь мир, но когда она вырастает, ее история - это скорее история несостоявшейся женщины. В ней есть что-то от Бриджет Джонс, от антигероини, у которой ничего не выходит хорошо, а моя жизнь никогда не была такой,мне всегда очень везло.

- Ты вновь встретилась со своей старой любовью - музыкой...
- Нет, не хочу опять встречаться ни с какой старой любовью! (смеется) Музыка всегда со мной и теперь вновь появляется в той форме, в какой я занялась ею в самый первый раз - посредством фильма. В любом случае, обстоятельства очень различаются: "Аргентинец в Нью-Йорке" позволил мне сделать диск и объехать весь мир, но когда мы начали теперешний проект, моим намерением всегда было сосредоточиться на истории и моем персонаже. Мне нужно было вновь встретиться с Наталией-актрисой.

- Все равно, никто тебя не лишит удовольствия спеть тему, сочиненную Рикардо...
- Конечно нет! Рикардо написал песню Кандиды, которая является другим моим персонажем, злодейкой фильма, и у которой, поэтому, мелодия гораздо более рОковая. Хотя для России мы уже делали некоторые музыкальные вещи вместе, это будет первый раз, как мы объединились для аргентинского зрителя. По правде говоря, Рикардо постоянно настаивает, чтобы я записала диск, фактически, он уже сочинил для меня несколько песен. Но именно я постоянно затягиваю с этой идеей...

- Раз уж мы заговорили о нем. Ты себя спрашивала когда-нибудь, почему СМИ тебя столько раз разлучали?
- Да, но не имею ни малейшего понятия, почему так может быть... Я стараюсь не обращать внимания на эти версии, и хотя я должно быть узнаю только о 10 процентах, но даже этого минимального количества мне хватает в избытке, чтобы расстроиться. Я спрашиваю моих коллег: "Кто бы не рассердился, когда читает нечто подобное?" В любом случае, пусть это слишком обобщающе - разлуки выдумывают всем! И поэтому я не отчаиваюсь. Кроме того, в этом году исполнится 9 лет как мы вместе с Рикардо, так что, как ты, наверное, представляешь, мне незачем сильно тревожиться по этому поводу.

- Когда ты была маленькой, ты думала о такой вот любви, на всю жизнь?
- Нет, никогда, и я даже тебе скажу, что и сейчас я о ней не думаю, я ее проживаю. В детстве я была совершенно не из тех, которые мечтали о свадьбе, о белом платье и всяческих невообразимых удобствах.

- Твои родители никогда не требовали от тебя соответствовать этой модели?
- Нет, у них для этого есть моя сестра, которая гораздо более традиционная чем я. На самом деле, не знаю уж настолько ли, но, по крайней мере, она гораздо более примирительная, чем я и может сказать: "Вы хотели свадьбу?", "Ну вот вам, получайте!" (смеется)

- Говоря о твоей сестре, в этом году она всех удивила своим обновленным внешним видом, гораздо более гламурным и привлекательным. Ты имела к этому какое-нибудь отношение?
- Нет. Она такая! Просто здесь ее лишь недавно узнали, когда она переехала, она была беременна и довольно таки разрывалась между тем, чтобы быть матерью и предпринимателем, но теперь, когда малышке исполнилось уже 3 года, и она (сестра) гораздо более организованна, она словно достигла того, чтобы наконец заявить: "Ну вот она я!"

- Вы соревновались между собой, когда были маленькими?
- Нет, она на четыре года старше меня и поэтому у нас не было общих друзей или парней. Да, я помню, что Адриана была самой популярной, все приходили в дом из-за нее, а не из-за меня. (смеется) Даже визуально она была более привлекательной: высокая, чувственная и очень блондинистая, почти альбиноска, я бы сказала. Видишь как, блондинки всегда больше привлекают внимание...

- А у тебя с этим плохо, ты мне еще скажи...
- Нет, дело в том, что меня очень ненавидели, я была антитезисом популярности. Я уже с двенадцати лет работала на телевидении и это не вызывало больших симпатий в моем окружении... Больше того, случалось другое: моя лучшая подруга, Росита, была недостижимой, абсолютно недостижимой, самой красивой в лицее и мы повсюду ходили вместе. Представь себе парочку: школьная бомба и та, кого по телеку показывали. Мы окручивали всех, не осталось никого кто устоял! Конечно, потом приходилось терпеть, что другие нас ненавидели и писали нам ужасные вещи на стенах школы. Фактически, с того времени, я поддерживаю отношения только с Роситой: сейчас я крестная ее сына.

- Когда оглядываешься назад, тебя беспокоит бег времени?
- Нет, я даже скажу, что все как раз наоборот, ты не представляешь, но я всегда хотела иметь этот возраст. Для актрисы 30 лет, 33 в моем случае, это словно великий момент и теперь, когда я думаю об этом, считаю, что это так для любой женщины. Я себя так ощущаю, в самом цвете жизни. Слежу ли за собой? Я использую достаточно много кремов и всегда стараюсь есть здоровую пищу, я вегетарианка, хотя в настоящее время у меня есть большая проблема: я не пью воду. Она все никак мне не понравится и, взамен, пью много газировки. Это очень плохо, я бы даже сказала, что это самая важная тема сейчас в моей жизни...

- А я-то думал, что под влиянием того, что тебя столько раз об этом спрашивала пресса, этой важной темой является материнство...
- (Смеется) Опять! Я уже сказала тебе: я буду матерью, когда в самом деле почувствую желание стать ею. Я уверена, что желание - это мотор моей жизни, и если я что-то делаю без особого желания, я не только не наслаждаюсь этим, но и вероятно в конечном итоге пожалею об этом. Я очень даже вижу себя матерью, конечно да, и мне кажется, что это было бы нечто прекрасное, но, полагаю, что это придет, когда наступит подходящий момент, как пришло всё в мою жизнь.

- Усыновление, могло бы быть одной из возможностей?
- Да, конечно, но я все еще молода и потому не оцениваю это заранее, потому что сначала у меня должно появиться желание стать матерью, и только тогда посмотрим, как это произойдет. Для меня это совершенно одинаково, ребенок есть ребенок, и я не делаю различий приемный он или биологический.

- В завершении, как ты восприняла снятие блокады со стороны Гуалегуайчу, и начало разрешения конфликта между Уругваем и Аргентиной из-за целлюлозно-бумажного завода Ботниа?
- Я экологистка и поэтому я против любого бумажного завода, ни в Уругвае, ни где либо еще в мире. Конечно я рада, что возобновились отношения между двумя странами, но мне кажется, что тема сохранения окружающей среды очень сложна в таком обществе как наше, где все мы, включая и меня, потребляем больше, чем нам необходимо. В этом смысле, мы все ответственны и повинны. Я не имею в виду, что хочу полностью смириться и думать, что изменить что-то - это недостижимая утопия. Если обратишь внимание, это только в последние сто лет человечества, мы стали такими растратчиками и неуважительными с окружающей средой.

- Ты оптимистка, не взирая на то, что грядет?
- Да. Я даже сказала бы, что я не могу по-другому: также, как я всегда думаю, что в чем-то маленьком и личном все в итоге разрешится, я неизбежно переношу это и на социальную почву. Не стоит отчаиваться, я уже научилась, что в жизни все дается шаг за шагом.

Перевод: ivk

Аватара пользователя
dark_angel
Лучший Админ III
Лучший Админ III
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 11:51 am
Имя: Мария
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 721 раз
Контактная информация:

Re: Наталия Орейро [СТАТЬИ из журн, газет и ...]

Сообщение dark_angel »

Miradas, сентябрь 2010
Наталья Орейро: “Я не страдаю от успеха”

Самокритичная и вдумчивая. Страстная и увлеченная своими идеалами и мировоззрением. Талантливая актриса открывает двери своего дома, чтобы поговорить обо всем. Планета Орейро, проходите и взгляните…

Наталья принимает меня в своем домище в Палермо. Она открывает дверь, проводит меня в гостиную, где мы сможем спокойно поговорить, и предлагает что-нибудь выпить. Пока она находится на кухне, я осматриваю окружающую обстановку и нахожу Наталью в каждом миллиметре этого места, от книг до цветовой гаммы. Вижу в окно, что в галерее есть некоторые предметы мебели, которые она определенно купила на аукционе или блошином рынке. Она сама готовит чай, который с любовью сервирует на небольшом подносе, комбинируя чашку в цветочек, сахарницу и зеленый чайник. Наконец, она предлагает мне что-нибудь сладкое, и полностью отдается разговору. Недавно состоялись премьеры двух фильмов, где она сыграла главные роли: “Miss Tacuarembo” и “Francia”. За оба фильма критика засыпала ее похвалами. Еще раз она продемонстрировала свою склонность сотрудничать с проектами, которые будучи далеки от того, чтобы быть коммерческими, делают ставку на ее рост как актрисы. Вот-вот начнутся съемки “Mi primera boda”, фильма, который режиссирует Ariel Winograd. “Я много работаю, чтобы быть свободной и верной себе самой,” – уверяет она меня. – “Когда я стану старше, уверена, что все те вещи, что я сделаю, станут всего лишь красивыми воспоминаниями, но ощущение, что я оставалась верной себе, будет ни с чем не сравнимым”.

- Твой дом может многое о тебе рассказать. Где ты раздобыла всю эту мебель?
- Мне нравится ходить на аукционы, меня развлекает “Армия Спасения”. Все кресла, что есть в моем доме - они с блошиного рынка. Мне вообще нравится антиквариат, и мне нравится давать новую жизнь чему-то старому. В самом деле, этот мой дом и дом в Уругвае – очень древние. Дом в Уругвае был брошен, и я вместо того, чтобы строить себе дом с нуля, занялась восстановлением того, что уже имеет свою историю. Если я вижу, что что-то не используется в определенном месте, я его просто меняю, помещаю в другое место.

- Несмотря на ритм твоей работы, ты всегда выглядишь очень расслабленной. Что тебя злит?
- Я не агрессивная, я никогда не кричу. Мне нравится говорить, но также я хочу быть услышанной и принятой в расчет. Когда я чувствую, что меня недооценивают, или не обращают на меня внимания, я ищу 800 мотивов, почему со мной должны считаться...

- Как реклама с птичкой, что долбит в голове у женщины.
- Тики-тики… Конечно. Но, в конце концов, я не знаю, говорят ли мне в результате, что я права, потому что у них больше нет сил меня терпеть, или потому, что я действительно права. Я ненавижу говорить обо мне. Когда я встречаюсь с моими друзьями дома, я говорю, что я сыта по горло разговорами обо мне, не спрашивайте у меня ничего, как у меня прошло то или это… С выпуском двух моих последних фильмов, я не переставала говорить о себе во всех репортажах, что обо мне делали. И в настоящий момент моей жизни я все переспрашиваю себя: хорошо ли мне от того, что я делаю?

- И что ты отвечаешь?
- Что я не уверена. С одной стороны, я все время бегу от очевидного, от того, что я уже сделала, и что уже случилось. Я не могу оставаться привязанной к прошлому. Если мне предлагают что-то, что имеет отношение к тому, что я уже когда-то сделала, я это даже не читаю. Все то, что требует определенного риска и труда – вот то место, куда я устремляюсь. Я делаю это осознанно и работаю на износ. Человек все время сражается с мельницей, потому что все новое в начале склоняется к тому, чтобы быть оригинальным, но также и другим. Люди не хотят, чтобы мы менялись. Не хотелось бы нагнетать, но обществу нужно, чтобы все думали одинаково, чтобы одевались одинаково. Им страшно признать себя, не похожими на других, и чтобы кто-то подошел и сказал им это. Людей, отличающихся от других, дискриминируют, и они вечно борются с предрассудками, собственными и чужими. “Miss Tacuarembo” немного говорит об этом. Двое детей выбрали быть непохожими на других. Один в том, что касается сексуальности, а мой персонаж – в том, что вместо того, чтобы петь в церковном хоре выбрал петь в хоре на ТВ. Они верят в свои мечты, и сражаются за то, чтобы осуществить их. Но они сталкиваются с обществом, которое им говорит, что они не годятся для этого, и оно клеймит их, потому что то, что они выбрали – нехорошо.

- Фильм разбудил воспоминания о твоем детстве?
- Я очень себя с ним отождествляю. Все, кто вырос в 80-е, почувствуют что-то общее с фильмом. Фильм содержит очень много “зарисовок” тех лет, и в эстетическом, и в духовном, и в социальном плане. Это история, абсолютно лишенная предвзятости. И я очень даже себя с ней отождествляю. Тот факт, что эта выдающаяся постановка реализована молодыми людьми, которые воплотили всех тех, кто думал отлично от мало содержащего общества, заставил меня возглавить этот фильм.

- Тяжело быть “номером 1”?
- (Смеется.) Нет, я не номер один. Думаю, что это та “рубашка”, что оказывает эффект, но не дает свободы. Я занимаю привилегированное место в том, что касается “массовости”. Если бы я думала о популярности, которую имела на телевидении, возможно, я бы не сыграла во “Francia”.

- Почему ты так говоришь?
- Потому что “Francia” – это очень независимое кино, с низким бюджетом, премьера которого состоялась лишь в немногих залах, и которое, конечно же, не будет иметь коммерческого успеха из-за своей тематики. У людей, которых среда помещает на место “номера 1”, начинает кружиться голова, и они не лезут из кожи вон, чтобы сделать что-то независимое. Они всегда ждут успеха. Я думаю, мы живем в обществе, помешанном на успехе, и я всегда стараюсь убежать от этого. Я не страдаю от успеха. У меня нет проблем с тем, чтобы поздороваться с кем-то на улице, я этим наслаждаюсь.

Орейро-зрительница.

Я много смотрю телевизор, потому что на уровне культуры я впитала это от моей семьи, и потому что мне нравится быть настолько в курсе событий. “Para vestir santos” меня зацепило, и мне очень нравится. Потом есть еще отдельные сериалы, но я не могу следить за развитием событий в них постоянно. Напротив, кабельное телевидение мне дает эту возможность. Я была фанаткой “Sex Feet Under”, “The Tudors” и “Angeles de America”. Открытое ТВ имеет довольно неплохие вещи, но есть некая пресыщенность. Я не нахожу развлекательных программ, которые в то же время были бы еще и умными, а не пошлыми. Сегодня я включаю телевизор - и везде одно насилие, и в новостях и в фильмах. Хочу видеть программы, которые вселяют надежду. Это хорошо – заниматься политикой, показывать вымышленные события, но также необходимо и немного посмеяться.

перевод: Alkmist

Ответить

Вернуться в «Natalia Oreiro / Наталия Орейро (Уругвай)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей