Название: В поисках истины Оригинальное название: Cambio de Piel Год выпуска: 1997 Жанр: Мелодрамы, драмы Выпущено: Венесуэла Режиссер: Тони Родригес, Николас де Бласи В ролях:Корайма Торрес, Эдуардо Серрано, Каридад Канелон, Беатрис Вальдес
История об измене, несправедливости и мести.
Даниэла Мартинес и Хосе Игнасио Кинтана совершенно разные люди. Он очень влиятельный и успешный бизнесмен, его брак стабилен, несмотря на его постоянные измены. Даниэла - молодая и импульсивная женщина, умеющая ценить радость жизни и знающая, что ей нужно - она мечтает стать актрисой . На своем пути к успеху она встречает Хосе Игнасио Кинтану.
Между ними сразу же возникает сильное чувство. Они не предполагают, что этот роман выльется в долгие и страстные отношения, которые порой будут омрачаться чувством взаимной обиды. Любовь свела их вместе, но боль разделила.
Даниэла - жертва несправедливости, арестована и приговорена за преступление, которого не совершала. Хосе Игнасио, уверенный, что его предали, ввязывается в сомнительные дела и в глазах Даниэлы становится главным виновником ее трагедии. Он пытается вырвать ее из своего сердца.Их отношения проникнуты великой страстью, и именно она создаст неожиданные и непредсказуемые ситуации, в которые попадут герои фильма.
В самой Венесуэле премьера сериала была на канале RCTV - с 10 августа 1997 года по 22 марта 1998 года.
Похоже, что для международных продаж сериала дистрибьютором является Coral Pictures филиал компании RCTV, поэтому в начальной заставке серий с русской озвучкой говорят: "Студия Корал представляет..."
Кстати, русское название В поисках истины это явная отсебятина наших переводчиков, хотя и вполне подходит по смыслу, причем не только из-за детективной линии сюжета.
Оригинальное же название Cambio de Piel с испанского на русский дословно переводится как Меняю кожу и для нашего зрителя это было бы как-то непонятно.
На русский язык сериал был озвучен, скорее всего, по заказу фирмы "2х2 Телемаркет":
Все женские роли - Татьяна Васильева
Все мужские роли - Александр Рахленко
Изначально фирма "2х2 Телемаркет" заказывала озвучки сериалов для старого московского канала 2х2, но он внезапно закрылся летом 1997 года. Поэтому данный сериал, скорее всего, озвучивали уже для канала АСТ.
С этой русской озвучкой его показывали по каналам АСТ, ТНВ, НТВ интернешнл (он же позже RTVi), но дат этих показов, я не знаю, к сожалению, надо выяснять.
Надеюсь, пригодится...
Re: Cambio de Piel / В поисках истины (1997)
Добавлено: Чт июн 25, 2020 11:33 am
Oreja de Van Gogh
Re: Cambio de Piel / В поисках истины (1997)
Добавлено: Сб июл 24, 2021 8:26 pm
Koshka-Vedma
А о музыке из этого сериала известно что-нибудь? Существует ли у него официальный сборник-саундтрек? Или есть одна только заглавная песня из титров и все?
Кстати, насчет заглавной песни немного непонятно.
На странице сериала в испаноязычной Википедии указано вот так:
Tema principal Este amor de locos (compuesto por Karolina con K)
А в конечных титрах финальной 110 серии указано вот так:
TEMA MUSICAL
Amor de Locos
MUSICA Y LETRA
Alejandro Salas
INTERPRETE
Karolina
Artista Exclusivo de Sonografica
То есть имеются два варианта:
Karolina - Amor de Locos
Karolina con K - Este amor de locos
И где правильнее? По каким данным лучше искать эту песню?
Re: Cambio de Piel / В поисках истины (1997)
Добавлено: Сб июл 24, 2021 9:51 pm
Tonika
Юля, я думаю, что эти две информации не противоречат друг другу.
В сериале указана исполнительница Karolina.
В Вики - Karolina con K, что, как мне кажется, просто уточнение, что имя певицы начинается с К, а не с С, поскольку каноническое написание этого имени на испанском - Carolina. Но не здесь, здесь - Karolina, через К.
С названием тоже нет разночтений, Este amor de locos или Amor de Locos - по сути, одно и то же: (Эта) любовь безумцев. Часто бывает, что для названия песни берут строчку, и по-разному её обрезают.
Если хочешь искать - бери более короткий вариант, Karolina - Amor de Locos. Чем лаконичнее запрос, тем проще искать.
