Universo de telenovelas

Название: Украденная любовь (Чужие чувства)
Оригинальное название: Sentimientos Ajenos
Год выпуска: 1996
Жанр: теленовелла
Выпущено: Мексика Televisa
Режиссер: Аврора Молина, Хосе Акоста
В ролях: Иоланда Андраде, Шанталь Андере, Карлос Понсе, Габриэла Арройо, Оливия Бусио, Арсенио Кампос, Марио Симарро, Исаура Эспиноса, Эрнесто Годой, Сусана Гонсалес, Марисоль дель Ольмо, Мануэль Ландета

Сериал Украденная Любовь - это история о Софии, доброй и нежной художнице, которая влюбляется в Ренато, пылкого и очень ревнивого молодого человека. Отношения Софии и Ренато портятся из-за ненависти старшей сестры Софии Леонор, которая ни перед чем не останавливается, чтобы разъединить молодую пару. После смерти отца Леонор узнаёт, что София - приёмная дочь, и теперь её точно ничего не может остановить. Леонор удаётся подстроить так, словно у Софии роман с другим мужчиной, после чего Ренато выгоняет жену из дома. Ослеплённый ревностью, он не верит любимой, требует развод и пытается забрать сына. При этом Ренато чувствует себя обязанным жениться на Леонор, потому что она хорошо относится к его сыну. София находит приют в доме доньи Тересы, однако в этом доме происходит убийство, в котором по злому стечению обстоятельств обвиняют ее. Поняв, что она никак не сможет доказать свою невиновность, София решает бежать и скрываться до тех пор, пока все не выяснится. Удастся ли Софии добиться справедливости и вернуть украденную любовь?..

В Фан-клубе открыта тема этого сериала и размещены ссылки на 1-5 серии.

Дополнение!

Sentimientos Ajenos / Украденная любовь / Чужие чувства - Мексика, Televisa, 1996 год, 60 серий (межд. версия)


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Sentimientos_ajenos
https://www.imdb.com/title/tt0115350/
https://www.kinopoisk.ru/series/405446/

В самой Мексике сериал впервые шел на канале Звезд - с 19 августа 1996 года по 03 января 1997 года.
Тогда показали национальную версию в 100 серий - первые 20 серий - стандартные по 41-44 минуты, а остальные 80 серий - короткие по 21-22 минуты. Позже эти короткие серии сдвоили и получилась версия для международных продаж в 60 серий стандартных.

С удивлением узнала, что "Украденная любовь" - все-таки ремейк! Основой для этого сериала послужила чилийская радионовелла "Dos mujeres y un hombre" / "Две женщины и один мужчина". По этой же истории Артуро Мойя Грау на Телевисе был снят сериал "Un ángel en el fango" / "Ангел в грязи" 1967 года.

На русский язык международную версию дублировали:

Все женские роли - Наталья Варлей, Ирина Губанова, Наталья Гурзо, Татьяна Канаева, Антонина Кончакова, Ирина Маликова, Александра Назарова, Людмила Шувалова
Все мужские роли - Владимир Ерёмин, Павел Иванов, Рудольф Панков, Александр Рахленко, Сергей Чекан

С этой русской озвучкой сериал показывали на канале ТВЦ - с 12 января 1998 года по 15 апреля 1998 года.

Кроме того, в Белоруссии был отдельный показ тоже на ТВЦ в 18:00 - с 05 октября 1998 года по 03 марта 1999 года.

О других показах на русском в Казахстане, в Украине, где-то еще данных нет, хотя возможно такие показы все-таки были.

Сериал на русском везде шел как раз под названием "Украденная любовь", хотя более точный перевод названия с испанского именно "Чужие чувства" - тут на Кинопоиске назвали правильнее.

Надеюсь, пригодится...

Ну вот, почти закончила я просмотр этого сериала (56/60). Вроде бы и серий немного, всего-то шестьдесят, но кажется, что смотрю что-то очень-очень долгоиграющее. Фабула истории в общем-то интересная и ход развития основных событий, в принципе тоже нормальный, но вот восприятие информации, реакция на неё и как следствие действия и поведение большинства персонажей вызывают некое недоумение… Вот в начале все без исключения восхищаются скромняшкой Софией, невестой, а затем женой ревнивого Ренато… А она действительно и хорошая, и любящая, и доверяющая всем девушка, которая никогда не поверит в предательство близких людей…Но тем не менее, почти все отворачиваются от неё, обвиняя во всех смертных грехах, благодаря козням и интригам её сестрицы Лорены. Потом вроде бы опять проникаются к Софие доверительными чувствами и верят её объяснениям, потом опять ставят под сомнения её слова. И так несколько раз по кругу, "верю не верю". Злодейка в исполнение А.Шанталь, без сомнения самый колоритный персонаж в этой новелле. Хотя я и не взлюбила её с самых первых серий, но на мой взгляд, она здесь единственная сильная личность, кто идет к своим целям любыми путями, чихая на всех, используя всех для их достижения и убивая тех, кто неугоден или представляет малейшую опасность. Пока не знаю чем закончится этот серил. Вперед не забегаю.

Ссылки на испанские серии Украденная любовь не рабочие .

До 15 серии смотрел внимательно, но далее на эту наивную Софию смотреть внимательно уже не мог и в режиме быстрой перемотки досмотрел. Сюжет простой, всё ясно понятно было. Такая нелепая смерть у Леонор... Не понятно почему она испугалась каких-то рабочих и спряталась в шкафу? Неужели в офисе было столько клопов и тараканов, что нужно было устраивать такую капитальную дезинсекцию? Может я в режиме перемотки что-то упустил. Главную героиню Йоланду Андраде не видел ни в одном сериале.
Сюжет мне напомнил сюжет La mentira, где одна сестра подставила другую.

Yuriy писал(а): ↑

Сб сен 19, 2026 11:28 am

Главную героиню Йоланду Андраде не видел ни в одном сериале.

У неё была довольно короткая карьера в качестве актрисы, и «Украденная любовь» стала чуть ли не предпоследним её сериалом. В дальнейшем она появлялась в каких-то фильмах очень эпизодически и переключилась на роль ведущей всевозможных передач и светских хроник. Сейчас она вроде серьезно больна.

Почитал сейчас прессу. У неё была аневризма, из-за этого она носит заплату на одному глазу. А предыстория весьма весёленькая Андраде заявила, что у неё романтические отношения с Вероникой Кастро, и плюс к этому она подвергалась физическому насилию со стороны Кристиана Кастро. Так вот, Вероника в отместку напустила на неё порчу в виде аневризмы.

Yuriy писал(а): ↑

Сб сен 19, 2026 1:22 pm

Почитал сейчас прессу. У неё была аневризма, из-за этого она носит заплату на одному глазу. А предыстория весьма весёленькая Андраде заявила, что у неё романтические отношения с Вероникой Кастро, и плюс к этому она подвергалась физическому насилию со стороны Кристиана Кастро. Так вот, Вероника в отместку напустила на неё порчу в виде аневризмы.

Боковой амиотрофический склероз - название её болезни.

Yuriy писал(а): ↑

Сб сен 19, 2026 11:28 am

До 15 серии смотрел внимательно, но далее на эту наивную Софию смотреть внимательно уже не мог и в режиме быстрой перемотки досмотрел.

кста, я тоже посмотрел в тестовом режиме пару серий, но продолжить не захотелось. хотя отзывы на сериал отличные и его считают одним из лучших у Кастро.

ZiGe писал(а): ↑

Сб сен 19, 2026 11:01 pm

хотя отзывы на сериал отличные и его считают одним из лучших у Кастро.

По-моему, пустой сериал, и отзывы я видел только противоположные. Помню лица персонажей, помню на слух даже тех, чьими голосами в русском дубляже они говорили, но абсолютно ничего не отложилось по части сюжета. Наверное, его там просто нет.

kenya писал(а): ↑

Вс сен 20, 2026 7:35 am

но абсолютно ничего не отложилось по части сюжета. Наверное, его там просто нет.

Сюжет простой как два рубля. Главная героиня - наивная девушка и любящая сестра, преисполненная различными добродетелями. Несмотря на то, что между сестрами никогда не было теплых отношения, добрая сестра безмерно любит и боготворит злую сестру. Ведь она - её родная сестра, и этого достаточно. Злая сестра влюблена в мужа наивной сестры и хочет избавиться от неё. Для этого "расставляет ловушки", в которые попадает наивная сестра. Более того, глупая сестра оказывается на месте убийства своей подруги сразу после того, как убийцы сбежали, естественно она сразу берет в руки пистолет рядом с умирающей подругой, стреляет из него для верности, тут же приходит другой житель пансиона, всё это видит. Всё просто как дважды два.

Я смотрела в далёком детстве. Не помню, чтобы мне нравилось. Примерно в то же время шли Мне не жить без тебя, Однажды у нас вырастут крылья и Ложь во спасение. Вот эти три сериала мне запомнились гораздо больше. А тут почему-то только Шанталь запомнилась. И всё... Было скучно и главная пара не понравилась. Вообще не помню уже детали истории, видимо, не моё.

Я совсем не помню эту новеллу. Хотя точно смотрела. Но видимо меня так "впечатлило", что в памяти ничего не осталось.