Universo de telenovelas

Добавлено: **Вс ноя 07, 2021 1:51 pm**

Я тоже глянула первую серию. Порадовал внешний вид Сусаны, нет этих челок, которыми её вечно снабжала Жисель Гонсалес.
Кто эти клоуны из шиномонтажа, я пока не поняла.
Сепа...ну смешон...помню, как он валялся на полу, когда умер крестный его персонажа в каком-то сериале. Тут такая же фигня. Как вообще зовут его персонажа?
Мы не расстанемся, пока не поцелуемся, мы так любим друг друга...эти сопли с сахаром меня не убедили, все как-то неестественно выглядело. Может, конечно, я слишком цинична, но хотелось мотать.

Cadena писал(а): ↑
Сб ноя 06, 2021 5:24 pm
Наш Ниньо Сендель закачал в лицо пару кг ботокса и теперь выглядит как пародия на самого себя

Может дело ещё в чем-то? Я тоже иногда балую себя ботоксом, но эффект явно на такой, как у Сенделя.

По сюжету: почему надо было бросать жену именно в годовщину? Почему нельзя было сделать это в любой другой момент? Явно она не сделала ему ничего плохого, чтобы вот так её унижать. Если Адриан ещё забрал все деньги, и Наталии придётся уехать в весиндад, это будет ужасно для меня, не люблю я такое.

Добавлено: **Вс ноя 07, 2021 3:15 pm**

Лия писал(а): ↑
Вс ноя 07, 2021 1:51 pm
Порадовал внешний вид Сусаны, нет этих челок, которыми её вечно снабжала Жисель Гонсалес.

Вот, кстати, да! Я далеко не поклонница Сусаны, но тут выглядит она хорошо; в первой же серии ей уже несколько раз сменили причёски, очень подошёл ей высокий хвост. И макияж удачный. Надеюсь, всё это не улетучится с переездом в весиндад.

Лия писал(а): ↑
Вс ноя 07, 2021 1:51 pm
Может дело ещё в чем-то? Я тоже иногда балую себя ботоксом, но эффект явно на такой, как у Сенделя.

Думаю, что ботокс у него во лбу ( и его много), а в щёки введены филлеры - только от этого лицо может быть таким одутловатым и объёмным как луна. Филлеры сначала дают неплохой результат, но они не рассасываются и с каждой последующей процедурой накапливаются в тканях, лицевые мышцы проседают, лицо выглядит как с недельного бодуна. Это и есть эффект Сенделя.

Добавлено: **Вс ноя 07, 2021 3:28 pm**

И я посмотрела, Сусану я люблю, к Сепе отношусь снисходительно, потому что в некоторых ролях он мне нравится

Но тут пока он очень не очень

Рабочие из гаража выглядят как шоу Бори Моисеева, что это с ними, они в конце сделают каминг аут?

У глав. героя есть поклонница, готовая танцевать от счастья на похоронах его жены, но наш герой примерный семьянин

На месте героини я бы в итоге тоже выбрала механика

, потому что Сендель просто тихий ужас, не знаю что он с собой делает, но ему надо бы прекратить эти ухищрения и его вечно всклокоченная прическа, была ли у него хоть когда-нибудь другая прическа?

Лия писал(а): ↑
Вс ноя 07, 2021 1:51 pm
Если Адриан ещё забрал все деньги, и Наталии придётся уехать в весиндад, это будет ужасно для меня, не люблю я такое.

в оригинале так и было, она с дочками и мужик (только, мне кажется, там он не был вдовец, у него была какая-то другая родня) стали жить в одном доме на районе, потому что муженек ее обчистил и этот дом был ее единственной недвижимостью. Оргинал я начала смотреть с энтузиазмом, начало мне понравилось, потом стало скучно, ггерой там был ну совсем уж непривлекательный мужичок, а я как ни крути, люблю, чтобы актеры кроме игры также и радовали глаз

Этому сериалу дам шанс, в целом негатива не вызвало

Добавлено: **Вс ноя 07, 2021 4:25 pm**

Обычно я в темы современных новинок почти не заглядываю, но тут увидела название и удивилась его переводу!
Почему вдруг Mi fortuna es amarte перевели как Моя судьба - любить тебя?
Я реально плохо знаю испанский, но уж слово судьба во многих названиях разных ЛА сериалов встречается! Ведь испанское слово fortuna - это удача на русском, а судьба - это destino на испанском и этого слова здесь в оригинальном названии вообще нет. Разве не так?

То есть правильное название этого сериала на испанском и на русском по идее должно быть:
Mi fortuna es amarte - Моя удача любить тебя

Или я в чем-то ошибаюсь?

Добавлено: **Вс ноя 07, 2021 10:39 pm**

Ну с переводом испанских понятий "fortuna" и "destino" на русский язык не всё так уж однозначно и категорично. "Fortuna" далеко не всегда переводится как "удача", так же как и "destino" не всегда означает - "судьба". Все зависит от контекста. В данном случае (и это моё личное мнение) перевод названия этого сериала выглядит вполне корректно. "Mi fortuna es amarte" – "Моя судьба - любить тебя". А уж чем там в итоге обернется эта любовь удачей или разочарованием, кто знает??? Смысл в том, что эта любовь является "судьбою" и слово "fortuna" здесь вполне уместно, очень сильно намекая на хеппи энд (типа моя удачная судьба) в отличие от "destino", которое в переводе на русский означает и "предназначение", и "рок", и "участь" и многое другое, а те только "судьба"…И это самое "destino " вовсе не подразумевает счастливое окончание истории…

Добавлено: **Пн ноя 08, 2021 4:56 am**

Добавлено: **Пн ноя 08, 2021 4:58 am**

Как вариант названия я ещё думала о Мне повезло любить тебя. Так лучше было бы?
Просто тут я пошла по более простому пути, ничего не придумывая. И удача, как по мне, звучит хуже в названии.

Добавлено: **Пн ноя 08, 2021 7:36 pm**

rozav1 писал(а): ↑
Вс ноя 07, 2021 10:39 pm
Смысл в том, что эта любовь является "судьбою" и слово "fortuna" здесь вполне уместно, очень сильно намекая на хеппи энд (типа моя удачная судьба)

Спасибо за разъяснение!

Oreja de Van Gogh писал(а): ↑
Пн ноя 08, 2021 4:58 am
Как вариант названия я ещё думала о Мне повезло любить тебя. Так лучше было бы?

Интересно как... Мне попадался в какой-то книжке персонаж с прозвищем Фортунато - Везунчик или Счастливчик.

То есть выходит, что перевод названия как "Мне повезло любить тебя" по смыслу вполне подходит...

Добавлено: **Пн ноя 08, 2021 7:47 pm**

Добавлено: **Пн ноя 08, 2021 8:23 pm**

Добавлено: **Вт ноя 09, 2021 12:06 am**

Добавлено: **Вт ноя 09, 2021 1:31 am**

Добавлено: **Вт ноя 09, 2021 3:36 am**

Добавлено: **Вт ноя 09, 2021 3:37 am**

Добавлено: **Вт ноя 09, 2021 3:57 am**

Добавлено: **Вт ноя 09, 2021 4:20 am**

Добавлено: **Вт ноя 09, 2021 4:20 am**

Добавлено: **Вт ноя 09, 2021 5:08 am**

Добавлено: **Вт ноя 09, 2021 9:09 am**

Добавлено: **Вт ноя 09, 2021 8:03 pm**

Добавлено: **Вт ноя 09, 2021 11:53 pm**

Добавлено: **Ср ноя 10, 2021 12:52 am**

Universo de telenovelas

Mi fortuna es amarte / Мне повезло любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)

Re: Mi fortuna es amarte / Моя судьба - любить тебя (2021)