El Hombre que Volvió de la Muerte.
Capítulo 1.
Падре: - Кто здесь? Скажите, кто Вы, или я позвоню в полицию. Хорошо. Через пять минут они будут здесь.
Незнакомец: - А через шесть они будут мертвы.
- Кто Вы?
- Падре, я хочу исповедаться.
- Скажите, кто Вы.
- Эльмер. Эльмер Ван Хесс. Твой брат. Или то, что от него осталось. Даже не вздумай!
- У меня уже нет брата, он умер 4 года назад.
- Я восстал из мертвых (вернулся с того света).
- Никто не возвращается с того света.
- А я смог.
- То, что Вы говорите – безумие.
- Я хочу, чтобы ты меня исповедал. Это сделаешь ты, или я должен искать другого священника?
- Бог, Отец милосердия, посредством Церкви Своей пусть дарует тебе прощение и мир. Я слушаю тебя.
- Слушай внимательно. С этой ночи я начну убивать.
- Что?
- Что слышал.
- Ты сумасшедший.
- Возможно. Но это не моя вина. Я страдаю от последствий эксперимента, которому меня подвергли.
- Вам нужна помощь.
- Это не мне нужна будет помощь, начиная с сегодняшнего дня.
- А кому?
- Тем, кто превратил меня в это. В то, что я сейчас.
- Я отлично помню, какой был мой брат.
- Последнее счастливое воспоминание было 4 года назад. И ты, брат, был там.
00:08:30.
- Эльмер Ван Хесс?
- Да. А что, что случилось?
…
- Эрика, успокойся, я уверен, что это ошибка.
00:10:01.
- Кто там?
- Я Бранко Морель.
- Могущественный предприниматель Бранко Морель не нуждался в адвокате. Ему нужен был охотник.
4 года назад.
Карвайо: Чем могу быть полезен?
Морель: Мне нужно, чтобы Вы взяли на себя защиту Эльмера Ван Хесса. Вы знаете, о ком я говорю?
- Да, конечно, знаю. Его показывают по телевизору каждые полчаса. Его обвиняют в организации…
- Не нужно больше информации. Он работал в моей компании.
- Думаю, я могу взять это дело. Но должен сказать Вам, что ситуация Вашего сотрудника очень неприятная. Будет очень нелегко добиться его свободы.
- Но не невозможно. Судьба сеньора Ван Хесса меня очень волнует. Не знаю, понимаете ли Вы, доктор.
- Да, конечно, можете на меня положиться. Я использую все законные средства, чтобы доказать его невиновность.
- Очевидно, Вы не понимаете. Мне не нужно, чтобы Вы доказали его невиновность, мне нужно, чтобы Вы добились того, чтобы он остался за решеткой навсегда.
- А, понятно, этого намного проще добиться. Только это будет стоить чуть дороже.
Гальван: Чем могу помочь Вам, падре?
Падре: Сегодня задержали одного невиновного.
- Невиновного. Вы должны назвать мне имя, здесь все утверждают, что они невиновны.
- Эльмер Ван Хесс.
- Против него серьезные обвинения. На него был донос.
- Какой донос?
- Анонимный.
- И анонимного доноса достаточно, чтобы задержать невиновного?
- Это дело судьи. Теперь у него есть достаточно оснований.
- Какие же?
- Воровство и заговор для убийства президента.
- Мой брат не способен на воровство. Вы ошиблись.
- Значит, не о чем волноваться, падре.
- Мне нужно поговорить с ним. Умоляю, сделайте исключение.
- У Вас будет 5 минут на разговор с ним. Я ведь христианин, падре.
- Эльмер, пожалуйста, мне нужно знать, дай мне какие-нибудь точные данные. Скажи мне правду о том, что случилось.
- Я тебе уже сказал все, что знал. Как я должен тебе это объяснить?
- Хорошо, но тот придурок, который считает себя хозяином этого места, говорил мне о тебе так, будто ты самый опасный человек в стране.
- Эльмер Ван Хесс?
- Да.
- Добрый день. Я доктор Мартин Карвайо. Сеньор Бранко Морель нанял меня, как только узнал о твоем задержании.
- Скажите сеньору Морелю, что я ему благодарен, но мне не нужен адвокат, я ничего не сделал.
- Скажу честно. Если кому-то в этом мире и нужен адвокат, так это тебе. Попытка убийства. Тебя могут осудить и приговорить в течение 48 часов.
- Как приговорить? Какие у них доказательства?
- Насколько я помню, к моему клиенту никого не пускают. Падре, у Вашего брата много проблем. Я Вас по-хорошему прошу оставить нас вдвоем.
- Не волнуйся. Сеньор прав. Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
Падре: - Я так и не простил себя за то, что оставил тебя одного в тот день.
Эльмер: - Можешь простить себя. Ничего нельзя было сделать.
Карвайо: - У тебя дома нашли арсенал.
Эльмер: - Арсенал? Ради Бога, я никогда не прикасался к оружию, зачем мне был нужен арсенал?
- Именно это и хочет знать судья. Зачем тебе дома арсенал? И не только это. А вся система сигнализации президента Национального конгресса в твоем компьютере. Зачем ты хранил дома схемы системы безопасности президента?
- Нет! Я не знаю, как это оказалось у меня дома, не имею представления.
- Пожалуйста, Эльмер, подумай, ты не мог иметь доступа к ним?
- Конечно, мог! Я же управляющий, я работаю здесь 10 лет. Кто-то выдумывает эту историю, чтобы навредить мне.
- Кто?
- Не знаю.
- Подумай, Эльмер. Мне нужны конкретные данные. Имена, даты, время. Подумай!
- Я же сказал, что не знаю!
Морель: - Он Вам поверил?
Карвайо: - По правде сказать, я не могу быть уверенным, поэтому я и позвонил Вам.
- Я не собираюсь подвергаться риску.
- Хорошо. И что тогда?
- Я хочу, чтобы Эльмер Вас Хесс был мертв. Понятно теперь?
- Тогда придется привлекать людей. Эльмер Ван Хесс в тюрьме. Невозможно избавиться от него, не договорившись с Гальваном. Это директор тюрьмы.
- Хорошо.
Эльмер: - Но сам не зная того, этот могущественный человек совершал самую большую ошибку в своей жизни. Разве не смешно?
Падре: - Мне это не кажется смешным.
4 года назад.
«Данные не найдены».
- Федерико, посмотри на это. Их нет в наличии. Как это возможно?
- Закупались тысячи этих камер, не знаю. Не хватает 32. В чем проблема?
- В чем проблема? Каждая из этих камер стоит тысячи долларов. Система мне говорит, что сотни тысяч долларов испарились, и так уж вышло, что я управляющий этой системы, и ты спрашиваешь, в чем проблема? Мне нужно объяснение.
- Они потерялись. Не знаю. Их украли.
- Украли?
- Мы охранная фирма, единственные поставщики всех государственных учреждений. Как они будут нам доверять, если мы не можем защитить наше имущество?
- Я поговорю с Морелем. Спрошу его, не взял ли он камеру, чтобы снять День Рождения своей дочери.
- Существует протокол безопасности для таких случаев.
- Аудиторская проверка. Из Международной Федерации по Документации, из Секретной разведывательной службы Аргентины.
- Мне нужно знать, что случилось с этими камерами, вот и все.
- Хорошо, я узнаю. И если что – аудиторская проверка. Дай мне то, что ты нашел.
- Побыстрее, пожалуйста.
Эльмер: - И он все сделал очень быстро. В тот же день добился аудиенции у Бранко Мореля и рассказал ему, что он хотел сделать.
Падре: - Но разве Федерико не был твоим лучшим другом?
- Он стал управляющим системой с того момента. Это тайна – 32 скрытые камеры, установленные в кабинетах министров, судей, предпринимателей и синдикалистов. Тот, кто знает секрет человека – тот хозяин человека, и если у этого человека есть власть, то…
- Почему ты не рассказал это?
- Потому что я этого не знал. Потом я узнал, что они хотели избавиться от меня. Но это было только в начале. Не хватало найти и познакомиться со зверем.
В лаборатории.
- Господа, первая фаза эксперимента закончена, это успех. Эволюция животных поразительна. Это лекарство не только восстановило пострадавшую нервную систему в два раза быстрее, мы открыли, что также оно действовало на мышечные ткани, костные ткани, эпидермис, печень. То есть, это лекарство, после однократной поставки, было бы сравнимо с обладанием сотнями тысяч очень маленьких дежурных врачей, распределенных по всем организмам в течение 24 часов.
…
Мортенсен: - Через пару недель мы бы были в состоянии поддержать связный разговор с шимпанзе.
- То есть беседу?
- Да, во время игры в шахматы. Синдром Дауна, Паркинсон, душевное расстройство – у этого лекарства нет границ.
- Мы вложили много средств в его развитие, почему бы Вам не показать нам результат.
Лопес: - У нас проблема в лаборатории, мы не можем ничего показать, доктор.
Мортенсен: Это ты виноват в сегодняшнем провале.
Лопес: Я Вам говорил, что впереди еще 6 месяцев работы.
- Не говори ерунду. Эти идиоты хотели результат сейчас, если бы мы попросили 6 месяцев, они бы тут же свернули проект.
- В любом случае, после сегодняшнего провала проект завершен.
- Нам дали 15 дней, чтобы доказать, что мы не выкинули их деньги на ветер.
- 15 дней - это все равно, что ноль. <…> Я не могу найти подходящую собаку за 15 дней.
- Забудь о собаке. Мы будем работать с более сложным организмом.
Мортенсен: Что ты можешь мне предложить?
Карвайо: Его зовут Эльмер Ван Хесс. Его обвиняют…
- Да, я знаю, это единственное, о чем говорят в СМИ. Ближе к делу.
- Его хотят видеть мертвым.
- Кто?
- Не могу сказать.
- Мне нужно это знать.
- Почему?
- Потому что мертвый мне не подходит.
- Невозможно. Бранко Морель хочет видеть его мертвым.
- Хозяин половины страны хочет видеть его мертвым. Почему?
- Не знаю. Я адвокат.
- Я должен поговорить с этим Ван Хессом. Мне нужно, чтобы он отдал мне свое тело по собственной воле.
- Хватит нести чушь. Он идиот, но не настолько же. Я не могу его убедить в этом.
- Ты заставь его почувствовать, как невыносима жизнь в тюрьме. Я позабочусь об остальном.
- Понятно. Но ты должен договориться с Гальваном. Это директор тюрьмы.
Гальван: - Эльмер Ван Хесс будет мертв в установленный срок, так что, думаю, ничего не изменится, даже если Вы получите его тело. Конечно, если мы договоримся.
Мортенсен: - Я уверен, что мы отлично поймем друг друга.
- В таком случае, можете рассчитывать на тело Ван Хесса.
- Есть одна Важная деталь. Каким способом Вы планируете покончить с этим человеком?
- Единственно возможным в этом месте. Насильственно.
- Мне это не подходит. Мне нужно тело без ран, для моих исследований.
- В таком случае, я не знаю, как…
- Скажем, человек, потерявший рассудок от приговора на 20 лет, может умереть в своей камере.
- Умереть от чего?
- От страха. С помощью правильных веществ.
- Это риск, доктор.
- Хорошо, мы могли бы подумать о дополнительной оплате.
- Сколько?
- Оставляю это на Ваш выбор.
Эльмер: - Предприниматель Морель заплатил доктору Карвайо, чтобы упрятать меня за решетку, Карвайо – тюремщику Гальвану, чтобы сделать грязную работу. Если ты меня извинишь, я должен пойти на встречу. Не пытайся остановить меня. Это очень забавно – сколько человек хотели сделать бизнес на моем теле. Тебе не кажется?
00:26:01.
Карвайо: - Эльмер, это я Карвайо, ты меня слышишь?
Эльмер: - Вытащи меня отсюда, пожалуйста.
- Сожалею. Я сделал все возможное. Тебя приговорят к 25 годам. Успокойся. Есть одна возможность. У меня есть друг, который может вытащить тебя из всего этого дерьма. Но у этого есть своя цена.
- Делай, что угодно, но вытащи меня отсюда.
Эльмер: - Ловушка была готова и хорошо спрятана, а я был подготовлен, чтобы угодить в нее.
Эльмер: - Карвайо сказал, что Вы можете вытащить меня отсюда.
Мортенссен: - Он сказал Вам, какова цена?
- Нет.
- 20 тысяч долларов.
- У меня есть сбережения. Я собирался жениться. У меня есть друзья, которые могут мне помочь.
- У нас мало времени. Мы должны сделать это сегодня же.
- Чем раньше, тем лучше. Как Вы думаете вытащить меня отсюда?
- Мертвым.
- Это шутка?
- Я врач и ученый. Это лекарство провоцирует состояние каталепсии. На 24 часа Вы потеряете признаки жизни, то есть для тюремных врачей будете мертвы.
- А потом?
- Я сразу приезжаю в морг, забираю Ваше тело, и отвожу его в свою клинику. Там я Вам ввожу антидот, и с того момента, как вы проснетесь, мы начинаем исследования.
- Как я могу быть уверен, что Вы сможете вывезти мое тело отсюда?
- Согласно этому документы Вы даете мне полномочия забрать Ваше тело из тюрьмы. Вы отдаете мне свои останки с научными целями, конечно. Как бы то ни было делайте это быстро, в любой момент Вы можете оказаться с перерезанным горлом.
Падре: - Значит, ты согласился?
Эльмер: - У меня не было выбора. Я должен был умереть, чтобы продолжать жить. Так мне сказали. И я в это верил.
00:30:00.
«Мертвые ничего не чувствуют, но я не был мертв. Я мог слушать ее, чувствовать ее запах, я слышал и чувствовал ее дыхание. Но был не в состоянии пошевелить ни единым мускулом».
00:31:11.
Эрика: - Доктор Мортенсен.
Мортенсен: - Эрика.
Падре: - Вы знакомы?
Мортенсен: - Она посещала одну из моих дисциплин.
Эрика: - Что Вам здесь нужно?
- Я приехал исполнить последнюю волю Эльмера Ван Хесса.
Гальван: - Эльмер отдал свои останки, его тело принадлежит ему.
Мортенсен: - Это было его пожелание перед смертью.
- Не может быть! Это законно?
- Абсолютно законно.
- И что Вы собираетесь делать? Собираетесь резать его?
- Поверь мне, нет, Эрика. Пока я не могу ничего сказать тебе, но ты должна верить моему слову. То, что я собираюсь сделать с Эльмером – это чудо. И ты первая об этом узнаешь.
Лопес: - Этот человек жив, что вы собираетесь делать?
Мортенсен: - Как обычно, работать.
- Но лекарство на стадии эксперимента, Вы же видели, что произошло с животным.
- Этот человек был приговорен к смерти.
- Но мы не знаем о возможных последствиях…
- Вот именно, не знаем. А должны выяснить это.
- Я не позволю, я поговорю с Гальваном, он думает, что продал Вам труп.
- Думаешь, ему важна такая маленькая деталь?
- Я спрошу у него это.
- Хорошо. Может быть, Гальван также выяснит, что 4 года назад новорожденный умер, когда практикант дал ему неправильную вакцину. Врачебная ошибка. Преступление, которое не теряет силу за давностью лет.
Эрика: - Ты жив, любимый, проснись, поговори со мной.
Мортенсен: Пока нет, Эрика. Понадобится время. Ты вновь увидишь его, но я должен продолжать работать с ним. Ты мне веришь?
- Да. Спасибо, Данте.
Эльмер: - Великий Морель, доктор Карвайо – адвокат, сеньор Гальван, Федерико – мой коллега, доктор Элена, доктор Лопес, доктор Мортенсен и все его сотрудники, будут страдать перед смертью. Для этого я вернулся. Брат, я живу вопреки милости Бога. Я блуждаю во мраке. Я ненависть в чистом состоянии. И эта ненависть – единственная, мне ее ввели в кровь, я чувствую ее как кислоту, сжигающую мои вены.
Падре: - Я не узнаю тебя, Эльмер.
- Я тоже, особенно, когда смотрю в зеркало. Меня недооценили. Они думали, что приручили меня.
00:39:06.
Падре: - Ты убил невиновного?
Эльмер: - Я – нет, обстоятельства.
- Значит, тело, найденное в лаборатории…
- На нем была моя одежда, но это был не я.
- Почему ты не сообщил Эрике или мне?
- Я не мог показаться в том состоянии, в котором был.
- А почему теперь?
- Потому что все уже спланировано. С этой ночи каждый из них познает ад. И я буду их проводником.
- Эльмер, я не позволю…
- Что ты думаешь делать? Остановить меня? Что ты сделал бы, чтобы вернуть мне жизнь?
- Ты же знаешь, что угодно.
- Теперь у тебя есть такая возможность. Если ты меня извинишь, я должен пойти на встречу. Не пытайся остановить меня. Не подведи меня. Я бы не вынес новой измены. И забыл бы, что ты мой брат! Заткни уши. Начиная с этого дня, город накроет волна преступлений.