Universo de telenovelas

Название: Тщеславие / Амбиция
Оригинальное название: Ambición
Год выпуска: 1980
Жанр: теленовелла
Выпущено: Мексика, Телевиса
Режиссёр: Рафаэль Бэнквеллс
В ролях: Хульета Брачо, Рафаэль Баледон, Эдит Гонсалес, Раймундо Капетильо, Эрика Буэнфиль, Леонардо Даниэль, Грегорио Касаль, Ада Карраско, Беатрис Агирре

Описание: Это история о женщине, которая соблазняет мужчину, чтобы получить его состояние. В ее ужасном плане ей помогает сообщник. Дочь мужа отправляют в школу-интернат, чтобы та не мешала их отношениям, где она встречает первую любовь. Этот мужчина заставляет ее вернуться домой, чтобы добиться справедливости.

Дополнение!

Ambición / Амбиция - Мексика, Televisa, 1980 год, 20 серий
Картинку-баннер подходящую пока не нашла, может позже появится

Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Ambici%C3 ... elenovela)
https://www.imdb.com/title/tt0266113/
https://www.kinopoisk.ru/series/580420/

В самой Мексике мини-сериал впервые шел на Canal 2 - с 28 марта 1980 года по 08 августа 1980 года.

Это ремейк старого перуанского одноименного сериала Ambición / Амбиция 1973 года.
Основой для этих двух сериалов послужила радионовелла Инес Родены с таким же названием.

На КиноПоиске название мини-сериала почему-то перевели как Тщеславие, но это же явно неправильно! Испанское слово Ambición на русский язык так и переводится Амбиция! А вот Тщеславие по испански все-таки Vanidad!
И это ведь не синонимы! Даже определения у этих слов отличаются:
Амбиция - это обострённое самолюбие, спесивость, чванство, желание получить большее и лучшее чем уже имеешь.
Тщеславие - это высокомерное стремление к славе, почестям, почитанию, желание превозношения и самовозвеличивания.

Далеко не всегда можно верить русскому переводу названий сериалов на КиноПоиске, к сожалению.
Поэтому мне кажется, что тему надо переименовать, указать все-таки правильное русское название.
А то еще появится со временем какой-нибудь старый сериал именно под названием Vanidad / Тщеславие и будет тогда очередная путаница из-за одинаковых и неправильных русских названий!

Надеюсь, пригодится...

другие версии сериала:

Амбиция (1973, América Televisión) в главных ролях ... и ... .

Это единственная теленовелла, в которой вы увидите Эрику Буэнфиль и Эдит Гонсалес вместе. Интересно, увидеть двух самых ярких и красивых мексиканских молодежных звезд 80-х в одной теленовелле.

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Пт июн 11, 2021 3:34 am

Далеко не всегда можно верить русскому переводу названий сериалов на КиноПоиске, к сожалению.
Поэтому мне кажется, что тему надо переименовать, указать все-таки правильное русское название.
А то еще появится со временем какой-нибудь старый сериал именно под названием Vanidad / Тщеславие и будет тогда очередная путаница из-за одинаковых и неправильных русских названий!

Надеюсь, пригодится...

Я согласна с вами, иногда русский перевод на Кинопоиске бывает неправильным. Интересно, кто это там переводит? Я думала, что это официальный сайт и сериал известен под этим названием в России, поэтому я не стала его переименовать. Я оставила два названия в дополнительной информации и исправила название теленовеллы, и нет, в Мексике нет старой теленовеллы под названием «Vanidad», вам не о чем беспокоиться.

Olgita1983 писал(а): ↑

Пт июн 11, 2021 3:33 am

другие версии сериала:

Тщеславие радио-новелла Инес Родены.
Тщеславие (1973, América Televisión) в главных ролях ... и ... .

Тут тоже более правильные названия на русском все-таки не Тщеславие, а Амбиция.
На страничке Инес Родены указано:
Ambición, Perú (1973) María Cristina Ribal

Только непонятно эта María Cristina Ribal участвовала в перуанском сериале 1973 года как актриса или как сценаристка? Данных по этому старому сериалу вообще не хватает...

Olgita1983 писал(а): ↑

Сб июн 12, 2021 10:07 pm

Я согласна с вами, иногда русский перевод на Кинопоиске бывает неправильным. Интересно, кто это там переводит? Я думала, что это официальный сайт и сериал известен под этим названием в России, поэтому я не стала его переименовать. Я оставила два названия в дополнительной информации. Я исправила название теленовеллы, и нет, в Мексике нет старой теленовеллы под названием «Vanidad», вам не о чем беспокоиться.

Данные сериалов и фильмов на Кинопоиске, как и на Википедии кстати, вносят люди. А от ошибок никто не застрахован, вот и бывают неправильные переводы названий или вообще ошибки с инфой, путаница с ремейками или еще с чем-нибудь. А проверки там на сайте если кто и делает, то, видимо, далеко не всегда...

Насколько я знаю, конкретно этот мини-сериал Ambición / Амбиция 1980 года на русском языке вообще не показывали, вроде у нас его под названием Тщеславие не знают. Такой перевод это просто чья-то ошибка на Кинопоиске. Но может и правильно, что оба названия в первом посте темы оставили, так понятнее будет...

фото