Universo de telenovelas

Название: Тайная страсть
Оригинальное название: Pasión de Gavilanes
Год выпуска: 2003-2004
Жанр: драма, мелодрама
Выпущено: США / Колумбия, Caracol Televisión / RTI Televisión / Telemundo Studios
Режиссер: Маурисио Крус, Родриго Триана
В ролях: Данна Гарсия, Марио Симарро, Паола Рей, Хуан Альфонсо Баптиста, Наташа Клаусс, Мишель Браун, Ана Лусия Домингес, Хуан Пабло Шук, Лорена Меритано, Жарик Леон, Хуан Себастьян Арагон, Кристина Лилли, Хорхе Као, Глория Гомез, Леди Норьега и др.

Три брата Рейес (Хуан, Оскар и Франко) живут вместе со своей младшей сестрой Ливией. Однажды они узнают о связи своей сестры с богатым мужчиной, который годится ей в отцы. Бернардо Элисондо обещает жениться на девушке.
Братья по-разному относятся к этому известию: Хуан, заменивший младшим отца, не соглашается на этот брак, а Оскар видит в этом возможность выбраться из нищеты. Но Бернардо не был до конца честен с Ливией - у него есть жена Габриэла и три дочери.

В фан-клубе открыта тема этого сериала

Pasion de Gavilanes / Тайная страсть / Страсть Ястребов / Хищники - Колумбия-США, компании RTI Colombia-Caracol Televisión-Telemundo, 2003-2004 годы, 188 серий (межд. версия)


Подробная инфа о сериале:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0 ... 1%82%D1%8C
https://es.wikipedia.org/wiki/Pasi%C3%B3n_de_gavilanes
https://www.imdb.com/title/tt0387763/
https://www.kinopoisk.ru/series/405443/

В данных на странице испаноязычной Википедии указано, что впервые сериал шел в США на канале Telemundo и в Колумбии на канале Caracol Televisión одновременно - с 21 октября 2003 года по 23 июля 2004 года.

Насколько я поняла, в полной испаноязычной версии этого сериала сняли 196 серий. А в международной версии оставили только 188 серий. В России как раз и показывали эту сокращенную международную версию. Причем, после 46 серии сериал стали сильно резать. Кроме того, в самом начале пару оригинальных серий сняли с продолжительностью больше 50 минут. Смотревшие говорят, что на русском из этих двух длинных серий сделали три меньших серии. Поэтому нумерация серий в русской озвучке отличается от нумерации оригинала.

Кстати, правильный дословный перевод названия сериала - "Страсть Ястребов" или "Страсть Хищников".
А "Тайная страсть" - это явно наши переводчики сами придумали.

Ну и это первый из ремейков оригинального колумбийского сериала "Тихие воды" 1994 года.

На русский язык сериал озвучен питерским Пятым каналом вроде бы в 2006 году.

Все женские роли - Елена Шульман, Татьяна Иванова
Все мужские роли - Сергей Паршин, Станислав Концевич

В этой озвучке впервые показывали его там же на Пятом канале. К сожалению, точных дат этого показа я не знаю (однако, после 46 серии сериал начали безбожно резать и сокращать, а после 96 серии показ вообще прервали)

О других показах где-то еще данных нет.

Надеюсь, пригодится...

Название: Тайная страсть 2
Оригинальное название: Pasión de Gavilanes 2
Год выпуска: 2022
Жанр: драма, мелодрама
Выпущено: Колумбия, США, Caracol Televisión, RTI Televisión, Telemundo Studios
Режиссер: Родриго Триана, Маурисио Крус
В ролях: Данна Гарсия, Марио Симарро, Паола Рей, Хуан Альфонсо Баптиста, Наташа Клаусс, Мишель Браун, Жарик Леон, Кристина Лиллей, Карменса Гонсалес, Татьяна Хауреги, Бернардо Флорес, Себастьян Осорио, Хуан Мануэль Рестрепо, Серхио Гойри, Камила Рохас, Алехандро Лопес, Йаре Сантана, Херонимо Кантильо, Херман Кинтеро

Con este póster, Caracol Televisión promociona el gran regreso de su clásico #PasiónDeGavilanes este próximo 1 de julio a las 8:30 PM.
@caracoltv

Первым кандидатом на роль Оскара Рейеса был Хуан Карлос Гарсия. В итоге, роль досталась другому венесуэльскому актеру - Хуану Альфонсо Баптиста, которая стала его визитной карточкой.

ZiGe писал(а): ↑

Вс июн 28, 2020 11:08 pm

Первым кандидатом на роль Оскара Рейеса был Хуан Карлос Гарсия. В итоге, роль досталась другому венесуэльскому актеру - Хуану Альфонсо Баптиста, которая стала его визитной карточкой.

Вот это новость. Нет, я в хорошем смысле а где-то можно подробнее про это прочитать?

ZiGe писал(а): ↑

Вс июн 28, 2020 11:08 pm

Первым кандидатом на роль Оскара Рейеса был Хуан Карлос Гарсия. В итоге, роль досталась другому венесуэльскому актеру - Хуану Альфонсо Баптиста, которая стала его визитной карточкой.

Saben a quien ofreciero el rol de Norma primero? Estoy tratando de acordarme y no puedo, fue alguien tambien famoso pero no accepto. Danna Garcia vino mas tarde cuando ya empezaban las preparaciónes del proyecto.

Вот таким образом Дана Гарсия "скакала" на лошади во весь опор
Иногда лучше даже не смотреть документальные видео съёмок, чтобы не рушить иллюзии.

Хм, фокусник расскрывает свои секреты. Тоже не люблю подобное.

А на мой взгляд это очень интересно, это самая настоящая магия телевидения. Не каждая актриса согласится скакать на лошади, и на Телемундо прекрасно смогли сымитировать эту сцену. Не забывайте, что раньше теленовеллы снимались с небольшим разрывом между съёмками и выходом в эфир, и откуда было взять время на дублера, на тренировки и т.д.

Насколько я помню, этот сериал готовили очень долго и тщательно, да и снимали тоже. В период перед съёмками, когда ещё только актёры читали все вместе свои роли, у них был преподаватель то ли артикуляции, то ли дикции, то ли чего-то подобного. Ещё писали, что убирали из текста все "местные" словечки, чтобы одинаково хорошо и понятно всё звучало для всех стран Латинской Америки. И много ещё таких вещей было. Сейчас уже не вспомню подробности.

El elenco se reencontro para el estreno de la novela por Caracol (faltó Michel Brown):

HQ

¡Nuestro pequeño Juan David de #PasiónDeGavilanes se nos creció!

Один из лучших сериалов Телемундо. Пара Норма -Хуан самая любимая в сериале. Хуан Пабло Шук неподражаемый злодей.