Universo de telenovelas

Название: Презрение
Оригинальное название: El Desprecio
Год выпуска: 2006
Жанр: теленовелла
Выпущено: Венесуэла RCTV
Режиссер: Юри Дельгадо, Луис Падилья, Мигель Пинеда
В ролях: Флавия Глеске, Рикардо Аламо, Федра Лопес, Эдуардо Серрано, Ребека Алеман, Карлос Арреаса, Сесар Бенсид, Паула Бевилакуа, Габриэль Бланко, Оскар Кабрера, Хуан Карлос Перес Иларио, Татьяна Капоте, Майра Африкано, Моника Спир

Краткое описание: Неожиданно узнав, что она происходит из состоятельной семьи, Клара Инес принимает решение перебраться в столицу на поиски своих корней. По пути она знакомится с Раулем Веландро, также являющимся членом этого большого семейства, который протягивает ей руку и рядом с которым она познает любовь. Однако Клара Инес даже не представляет, какую цену ей придется заплатить ради того, чтобы вернуть себе законное положение в семье Санта Мария. Ее ожидает ожесточенная борьба в мире, где правят деньги, амбиции и власть. Ее главным недругом станет Пастора Лара Портильо, которая более 20 лет назад успешно фальсифицировала смерть Клары Инес и теперь намерена взять под свой абсолютный контроль все наследство семейства Санта Мария, в настоящее время возглавляемого ее супругом Исраэлем. Наследство, которое она хочет передать своему сыну Эдилио. Только в том случае, если ее сын Рауль и Клара Инес не соединят свои жизни, Пастора сможет распорядиться всем имуществом по-своему. Клара Инес станет целью множества нападок, но даже на этом трудном пути она получит необходимую ей поддержку. Посеянные в ее душе семена презрения взойдут и станут ее главной движущей силой в борьбе с теми, кто принес ей столько страданий.

В Фан-клубе открыта тема этого сериала

El desprecio / Презрение - Венесуэла, RCTV, 2006 год, 121 серия (межд.версия)


Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/El_despre ... a_de_2006)
https://www.imdb.com/title/tt0497676/
https://www.kinopoisk.ru/series/416763/

У этого сериала оказывается существуют две версии:
Полная национальная - 177 серий, которую впервые показывали в самой Венесуэле на канале RCTV.
Сокращенная международная - 121 серия, скорее всего, именно ее продают для показов в других странах.

Это ремейк более раннего, тоже венесуэльского одноименного сериала "El desprecio" / "Презрение" 1991-92 годов.

Актеры и их роли в сериале
Flavia Gleske - Clara Inés Santamaría / Clara Inés Albornoz
Ricardo Álamo - Raúl Velandró Lara-Portillo
Fedra López - Pastora Lara-Portillo de Santamaría / Ilis Lara-Portillo de Santamaría
Eduardo Serrano - Israel Santamaría

В папку добавлена 74 серия.
По просьбам трудящихся в папку добавлю серии без перевода, субтитры буду добавлять по мере перевода.

В фан-клуб добавлены 1-74 серии с вшитыми субтитрами!
За перевод и субтитры большое спасибо Машеньке!

Добавлены субтитры к 75 и 76 сериям.

Честно говоря уже не в первый раз выпадаю от несовпадения времен в ЛА сериалах. Пезрение не стал исключением. Если сопоставлять кто когда должен был родиться... Сколько же Раулю лет??? За 40? Если Эдилио его младший брат и во время когда Беа выходила замуж он уже был достаточно взрослый, чтобы у них что-то могло бы быть, а Мануэлю Хесусу уже точно за 20... Вот и сиди в шоке.

Маш, какой смысл заморачиваться на эту тему, когда ни сценаристы, ни режиссеры не придают этому значение. Да и ещё актеров на 20-летних героев выбирают 40-летних.
Спасибо большое за перевод 75-76 серий.
В фан-клуб добавлены серии с вшитыми субтитрами.

В папку добавлены субтитры к 77 серии

Glazky писал(а): ↑

Пн июл 13, 2020 12:14 am

В папку добавлены субтитры к 77 серии

Спасибки!
В фан-клуб добавлена 77 серия с вшитыми субтитрами!

Добавлены субтитры к 78 серии

Glazky писал(а): ↑

Ср июл 29, 2020 4:37 pm

Добавлены субтитры к 78 серии

Машенька, спасибо!
В фан-клуб добавлена серия 78 с вшитыми субтитрами!

Есть субтитры к 79 серии

Glazky писал(а): ↑

Вс авг 09, 2020 7:40 pm

Есть субтитры к 79 серии

Машенька, большое спасибо за продолжение!
В фан-клуб добавлена 79 серия с вшитыми субтитрами!

Добрый вечер. Спасибо огромное за очередную серию замечательного сериала.

Извините за беспокойство, но В фан-клубе под ссылкой на 79 серию с вшитыми субтитрами 78 серия.

maaaaaxxxkkk писал(а): ↑

Чт авг 13, 2020 3:14 pm

Добрый вечер. Спасибо огромное за очередную серию замечательного сериала.

Извините за беспокойство, но В фан-клубе под ссылкой на 79 серию с вшитыми субтитрами 78 серия.

Ок, спасибо. Сейчас Исправлю.

Добавлены субтитры к 80 серии

Glazky писал(а): ↑

Пт авг 21, 2020 12:15 am

Добавлены субтитры к 80 серии

Машенька, большое спасибо!
В фан-клуб добавлена серия 80 с вшитыми субтитрами!

Добавлены субтитры к 81 серии

Glazky писал(а): ↑

Вс авг 09, 2020 7:40 pm

Добавлены субтитры к 81 серии

Машенька, большое спасибо !
В фан-клуб добавлена 81 серия с вшитыми субтитрами!

Извините, но там 80 серия.

Mashaogo писал(а): ↑

Ср сен 09, 2020 3:40 pm

Извините, но там 80 серия.

Заменила ссылку!

ПРОМО ФОТО

Есть субтитры к 82 серии

Glazky писал(а): ↑

Чт сен 24, 2020 11:25 pm

Есть субтитры к 82 серии

Машенька, спасибо большое!
Добавила в фан-клуб ссылку на 82 серию с вшитыми субтитрами!