Universo de telenovelas

Название: Иоланда Лухан
Оригинальное название: Yolanda Lujan
Год выпуска: 1984
Жанр: Мелодрама
Выпущено: Аргентина
Режиссёр: Хильберто Масин, Херардо Мариани
В ролях: Вероника Кастро, Виктор Лаплас, Ирма Кордоба, Мария Маристани, Хоакин Пиньон, Рубен Стелья, Вики Оливарес, Энрике Косси, Тони Вилас, Нелли Меден, Констанса Мараль, Карлос Ларроса, Ана Мария Касо, Инес Морено, Фернанда Нуччи, Вирхиния Фаяд, Мануэль Каллау, Родольфо Мачадо, Карлос Ла Роса и другие Описание: Иоланда, оставшись одна и без гроша в кармане после гибели своего отца, устраивается работать в дом богатой семьи Идальго дель Кастильо. Гонсало дель Кастильо, управляющий делами семьи, увидев девушку, влюбляется в нее и, пользуясь ее бедственным положением, хочет заполучить ее в любовницы. Сама же Иоланда влюблена в его брата, Хуана Карлоса, который, получив диплом врача, приехал домой отдохнуть. Узнав о положении Иоланды, Хуан Карлос становится ее защитником. У него есть невеста, Сильвия Михарес, пытающаяся женить его на себе для того, чтобы получить деньги и влиятельную фамилию, которая поможет ей добиться успеха в мире моды. Ни Сильвии, ни Гонсало совсем не выгодно, чтобы Хуан Карлос связал свою судьбу с Иоландой, и оба они становятся ее злейшими врагами. В неравной борьбе Иоланда уступает и покидает имение Идальго дель Кастильо, поселившись у дальних родственников своего отца. Спустя время она понимает, что беременна. Эктор, родственник Иоланды, принявший у себя девушку, использует ее в своем хитроумном плане, чтобы избавиться от надоевшей любовницы Оливии. В результате совершается убийство, расплачиваться за которое предстоит Иоланде...

В фан-клубе открыта тема этого сериала

Yolanda Lujan / Иоланда Лухан - Аргентина, Crustel, 1984 год, 130 или 82? серии


Подробная инфа о сериале:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0 ... %B0%D0%BB)
https://es.wikipedia.org/wiki/Yolanda_Luj%C3%A1n
https://it.wikipedia.org/wiki/Il_segreto_di_Jolanda
https://www.imdb.com/title/tt0211887/
https://www.kinopoisk.ru/series/493946/

В самой Аргентине премьера сериала была на ATC y Canal 11 - с 11 сентября 1984 года по ??. ??. 1984 года (точная дата окончания этого показа пока неизвестна, надо выяснять).

На русский язык сериал был озвучен генеральной дирекцией программ "Молодежного комитета Останкино по телевидению и радиовещанию" при техническом содействии независимой кинокомпании "Кинодом Морозовых".

Все женские роли - Людмила Ильина
Все мужские роли - Вадим Андреев

С этой русской озвучкой его точно показывали:
на канале 2х2 - с 12 июня 1994 года по 31 августа 1994 года
на канале Русское Видео - 11 канал - с 1 августа 1994 года по 28 декабря 1994 года
на канале Телеэкспо - с 5 августа 1996 года по 31 декабря 1996 года

О других показах где-то еще ничего не знаю.

Надеюсь, пригодится…

Спасибо большое за заставку к сериалу на испанском!!! Так здорово услышать голос Вероники, не забитый другим фоном!!!
Конечно очень бы хотелось увидеть этот шедевр полностью на испанском, но, к сожалению, это только мечты.

у мадлен дюваль есть Иоланда Лухан

Stefani5577787888 писал(а): ↑

Пн фев 27, 2023 6:44 pm

у мадлен дюваль есть Иоланда Лухан

Полная версия?

спросите у нее думаю да

Увидеть бы на Испанском в качестве все серии этого сериала в размерах 640 или 960 ..

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Вт апр 27, 2021 8:18 pm

на канале 2х2 - с 12 июня 1994 года по 31 августа 1994 года
на канале Телеэкспо - с 5 августа 1996 года по 31 декабря 1996 года

На канале 2х2 по 23 серию показывали по одной серии, далее по две, но по субботам и воскресеньям по одной серии. Поэтому первый показ короче почти на 2 месяца.

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Вт апр 27, 2021 8:18 pm

О других показах где-то еще ничего не знаю.

Еще один показ в 1994 году на канале Русское Видео - 11 канал

1 августа 1994 - 1 серия

27 декабря 1994 - 130 серия (28 декабря - повтор финала)

Сериал шел по одной серии по будням и по выходным.

Получается, в 1994 году было сразу 2 премьеры с Вероникой Кастро. Но я о показе "Иоланды" узнала всего пару лет назад. Жаль, что не сохранился сериал. Зато хоть книга есть

Mariita
Спасибо большое за уточнения по 2х2 и за даты еще одного показа!
Счас добавлю в свой верхний пост...

Mariita писал(а): ↑

Вс июн 30, 2024 2:12 pm

Жаль, что не сохранился сериал. Зато хоть книга есть

Да, очень жаль, что не сохранился.
А книга какая? В бумажном и в электронном виде она где-то есть?
Я, к сожалению, не читала и даже на фото книгу "Иоланда Лухан" не видела ни разу!

У меня в бумажном, в интернете есть в электронном Ко мне случайно попала она, с лотом книг по сериалам, многие из которых я не смотрела.

Картинки на обложке и на форзаце, книга 1995 года


Читается как сказка, сюжет классический. Но поскольку сериал не смотрела, трудно сказать, 1:1 там или есть расхождения.

Mariita писал(а): ↑

Вс июн 30, 2024 2:12 pm

На канале 2х2 по 23 серию показывали по одной серии, далее по две, но по субботам и воскресеньям по одной серии. Поэтому первый показ короче почти на 2 месяца.

Информация о показе на 2х2 не совсем верна.

Сериал показывали по 2 серии в будни с самого начала, причём с понедельника по среду он шёл в 14:35 и 16:15, а в четверг и пятницу - в 15:10 и 16:15.
Два раза в месяц по вторникам сериала не было из-за профилактики.
В субботу и воскресенье показывали по одной серии в день, в 16:15. При этом в последнюю субботу показа вышло 2 серии, поскольку показ хотели закончить чётко 31 августа, чтобы вместо него 1 сентября запустить два новых сериала, но показ ИЛ съехал на одну серию ещё за несколько недель до финала, когда показали неправильную серию (вместо 8х серии показали 11х серию, сюжетно забежав вперёд), а потом её же показали ещё раз уже в свою очередь.

Давным-давно немного видела этот сериал на тв. Это были летние каникулы, когда была возможность "щёлкать" по каналам в поисках чего-то интересного, и тут вдруг - ааааа, Марианна! Разумеется, этим сериал и привлёк изначально. Но увы, ничем больше не зацепил, картинка по сравнению с "Богатыми" была довольна мрачная, насчёт сюжета ничего сказать не могу - смотрела мало и ничего почти не помню Но, вроде, тоже ничего особо цепляющего, как сейчас говорят - проходняк. Сдаётся мне, и в фильмографии Вероники это тоже так

Ещё один факт о показе "Иоланды Лухан" в России.

Во второй половине сериала вместо оригинальных голосов актеров и первоначального музыкального ряда российский телезритель услышал итальянский дубляж и полностью изменённый саундтрек (оригинальная песня оставалась только в начальной заставке и под финальные титры каждой серии). Не могу сказать, с какой точно серии началось это "безобразие", но почему-то в распоряжении 2х2 сериал оказался именно в таком виде: примерно половина сериала с оригинальными испаноязычными голосами и примерно половина сериала с итальянским дубляжом и измененным музыкальным фоном. В таком виде сериал и был целиком озвучен на русский язык.

Нашлись подробности об итальянской версии "Иоланды Лухан"!

Как обычно при показе сериала в Италии его полностью дублировали на итальянский язык. Указано, что итальянский дубляж выполнен Videodelta - Telecittà (TO); там Веронику Кастро озвучивала Германа Паскеро.
При этом изменили название на "Il segreto di Jolanda" / "Секрет Иоланды" / "Тайна Иоланды".
Похоже по правилам и стандартам итальянского языка в имени букву Y заменили на букву J.

Первый показ в Италии этой самой "Тайны Иоланды" был днем ​​на телеканале Odeon TV в 1987 году,
Позже ее повторили на Italia 7 Gold и в начале 2000-х на Comedy Life.
Спустя почти 10 лет с 15 января 2010 года был еще показ на тематическом канале SKY Lady Channel.
С 19 мая 2017 года сериал транслировался ближе к вечеру на канале Canale 77 в Розе, а затем в начале 2017 года, когда он изменил частоту и был повторен на TV2000.

Кстати, музыку в сериале итальянцы тоже заменили как у них принято.
В аргентинском оригинале главную музыкальную тему Esa Mujer исполняла Вероника Кастро.
Но в итальянской версии для первых показов использовались песни Il segrete в исполнении Альдо Донати и Simplemente Todo в исполнении самой Кастро. А позже при показе на Lady Channel была использована только песня Simplemente Todo (хотя инструментальную версию песни Донати можно услышать в качестве фоновой музыки в сериях).

Koshka-Vedma писал(а): ↑

Вт апр 27, 2021 8:18 pm

на канале Телеэкспо - с 5 августа 1996 года по 31 декабря 1996 года

Уточнение: на Телеэкспо показали не весь сериал, а только 102 серии, и 31 декабря 1996 года вышла как раз 102-я серия.
Первоначально «Иоланду Лухан» показывали два раза в день - новая серия выходила около 11 утра, а её повтор на следующий день в 6:30 утра. Но в последние две недели оставался только 6-часовой показ, и после Нового года сериал вообще не стали продолжать. С 6 января запустили «Никто, кроме тебя».