Universo de telenovelas

Начальная заставка - интересная!

problem писал(а): ↑

Вс апр 25, 2021 12:57 am

честно, я уже плохо, помню, но у меня в памяти осталось, что сценаристов меняли минимум три раза, и все три раза, заметно было прямо очень и очень. А последний так вообще за гранью. Я с таким вдохновением глотала первые серий 10, вторые + -10 прошли худо бедно, ну а последние, я не выдержала, я бросила.

Да, я уже как-то писала, что смена сценаристов очень чувствовалась, особенно в начале, когда было видно, что Ферхату она понравилась сразу и он просто старался не показывать чувства, хотя взгляды, ревность ... А потом резко она ему разонравилась и влюблять их стали постепенно...
Насколько я помню, тогда женская общественность взбунтовалась, что Ферхат жестоко обращается с Аслы, хотя, в итоге, штопали Ферхата Зря они тогда под общественность продавились и сценаристов меняли, такой сериал мог бы получиться.
Думаю, поэтому тем, кому более-менее понравился оригинал, понравился и ремейк. Там нет таких скачков в симпатии, он сразу ее полюбил. Даже момент с татуировщицей обыгран хорошо, когда в оригинале в самом начале вставили тату и татуировщицу, а потом забыли. В ремейке он набил тату с датой их знакомства, чтобы подчеркнуть, что не просто так он ее от смерти браком спасал.

"Хюрремку" позвали озвучивать ггероиню

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Ср апр 28, 2021 7:05 am

"Хюрремку" позвали озвучивать ггероиню

Опа. А что у актрисы проблемы с голосом, что её озвучивают другие?

Нет, актриса в русском дубляже та же, что озвучивала и Хюррем, и Шахрезат. Узнаваемый голос.

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Ср апр 28, 2021 11:00 am

Нет, актриса в русском дубляже та же, что озвучивала и Хюррем, и Шахрезат. Узнаваемый голос.

А-а-а, понятно. А я подумал, её в самой Турции переозвучили .

Вот я - дубииина

музыка из сериала

Музыка

Шурик писал(а): ↑

Ср апр 28, 2021 2:48 pm

Музыка

да и мне музыка в сериале сильно понравилась

Olgita1983 писал(а): ↑

Ср апр 28, 2021 3:57 pm

Шурик писал(а): ↑

Ср апр 28, 2021 2:48 pm

Музыка

да и мне музыка в сериале сильно понравилась

Мне понравилась музыка во всех Турецких сериалах которые видел.

А чего это она в озвучке Домашнего стала Асли?
Музыка бесподобная, как у всех турков

Ekaterina60 писал(а): ↑

Сб май 15, 2021 11:10 pm

А чего это она в озвучке Домашнего стала Асли?

Меня это тоже удивило. В испанской версии её тоже как Асли перевели. Однако в других языках нет буквы ы но на русском могли бы имя в оригинале оставить . Может быть диалоги с английского переводили и там её имя Алси.

Я тут снова с моей информацией о количестве серий
В международной версии этого сериала 96 серий.

Olgita1983 писал(а): ↑

Вс май 16, 2021 5:52 pm

Однако в других языках нет буквы ы но на русском могли бы имя в оригинале оставить . Может быть диалоги с английского переводили и там её имя Алси.

С Намыком же вышли из положения как-то. Мдя, слушать столько "Асли" будет сложновать

Посчитали, что Аслы звучит для неподготовленного уха как "ослы" (а - безударная), хотя главной причиной стало уже устоявшееся в русском языке написание этого имени. Дастан "Асли и Керем" пишется на русском именно так.
https://gufo.me/dict/bse/%D0%90%D1%81%D ... 0%B5%D0%BC

За неимением времени посмотрела пока только серии за субботу. Очень понравились главные герои, гармоничные, некоторые персы прям удивлять стали. Думаешь, что они тупее, а оказываются мудрыми даже. Перевод имени главной героини режет слух, тем более мне, как человеку родом из Средней Азии, вообще не понять, чем же звучание имени Аслы может удивить... Ну да ладно. Дубляж отличный.
Норм сериал, в принципе. Для отдыха хорош. Есть поучения, как же без того. Читала, что некоторые не поняли в сериале мораль... Но я может стареть стала уже, или еще чего... В некоторых случаях, что в сериале, что в реале, если кто-то симпатичный мне счастлив, уже особо не осуждаю. Голова на плечах у всех своя, все взрослые, и повторять чужую ситуацию не обязательно, если она тебе не подходит. Не зря пометка возраста у сериала 16+. Вот так. И мнение это я уже вряд ли поменяю.

Я тоже приобщилась. Ну, тут тоже главное ничего серьезно не воспринимать. На контрасте с "мамой" очень чувствуется эта нарочитая неправдоподобность, сказочность (турецкая клановая мафия - вполне себе новая сказка). Это не плохо и не хорошо, просто другой жанр.

Не знаю пока про химию, но Бирдже и Ибрагим ВНЕШНЕ одна из самых гармоничных пар вообще. Рост, телосложение, тату. Но это не залог химии, конечно, часто она совсем в другом. Но приятно на них смотреть, очень друг другу подходят.

Я всегда ценю юмор, тут он есть. Может быть и переводчики стараются. В любительских вариантах часто неадекватно такие моменты переводят, это ж подумать надо, прежде чем подобрать аналогию на другом языке.

Посмотрим, оставлю фоном для ознакомления, скорее всего. Единственное, что смотрю по ТВ

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Пн май 17, 2021 9:24 am

Я тоже приобщилась. Ну, тут тоже главное ничего серьезно не воспринимать. На контрасте с "мамой" очень чувствуется эта нарочитая неправдоподобность, сказочность (турецкая клановая мафия - вполне себе новая сказка). Это не плохо и не хорошо, просто другой жанр.

В латине даже более жестоко оружием машут, ИМХО.

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Пн май 17, 2021 9:24 am

Не знаю пока про химию, но Бирдже и Ибрагим ВНЕШНЕ одна из самых гармоничных пар вообще. Рост, телосложение, тату. Но это не залог химии, конечно, часто она совсем в другом. Но приятно на них смотреть, очень друг другу подходят.

Точно. По фото из сериала я так не считала. Но в динамике оценила.

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Пн май 17, 2021 9:24 am

Я всегда ценю юмор, тут он есть. Может быть и переводчики стараются. В любительских вариантах часто неадекватно такие моменты переводят, это ж подумать надо, прежде чем подобрать аналогию на другом языке.

Вот кстати да. Насколько тяжело мне смотреть ту же Невинность, где юмора йок. А он должен быть, даже при столь тяжелой теме. Прям рада стала, что его сворачивают. И насколько мозги отдыхают тут, благодаря спонтанному юмору. Не кривляньям. А юмору по ситуации.

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Пн май 17, 2021 9:24 am

Посмотрим, оставлю фоном для ознакомления, скорее всего. Единственное, что смотрю по ТВ

Я здесь для себя 2 вещи определила. Благодаря им пока остаюсь. 1. Если испытываешь симпатию к герою в целом, не будешь его осуждать, когда он что-то решит простить. (Аслы) 2. Не судить по обложке. Мать Ферхата сначала показалась мне совсем дурой. Но оказывается, что она рассуждает умнее многих в семействе! И прям чует, какой человек возле них появился. А раз в сериале есть такие герои, которые учат принимать себя даже с недостатками, то наверное он не бесполезен. Опять в психологию меня понесло.