Universo de telenovelas

Не зря говорили, что настоящие друзья подобны звездам; они появляются, когда наступает тьма. В этом выпуске мы приглашаем вас отбросить весь негатив, который мы пережили, и вдохновиться особой дружбой двух женщин. Путешествие Берен и Бельчим является чистейшим примером настоящей дружбы... Иногда поддерживают друг друга, чтобы не упасть в пропасть, живут своей свободой вопреки всем и всему; идут против мира, в котором доминируют мужчины. Мы приветствуем всех убитых горем женщин, которые становятся детьми и делают глупости, когда это необходимо; которые всегда встречаются посередине, даже если они являются двумя противоположными полюсами, и которые, наконец, знают, как смотреть на жизнь глазами другого. Мы наблюдаем сказочный мир, о котором мечтает Махизер Айташ для Берен и Бельчим, из кадра Серкана Шеделе.

Две молодые девушки встретились на съемочной площадке сериала в Куручешме… На протяжении многих лет они работали вместе, веселились, делились и горем, и радостью; чудесами и секретами жизни; одним словом, они выросли вместе. Берен Саат и Бельчим Бильгин, которые почти пятнадцать лет вдохновляли всех нас своей дружбой, говорят, что теперь они видят друг в друге скорее сестер, чем друзей. Когда двое таких близких друзей собрались вместе, нам пришлось отступить. Мы сказали, что Бельчим знает Берен лучше всех, а Бельчим знает Берен лучше всего, и мы предоставили их самим себе. Они задавали друг другу вопросы на свой выбор, и интервью получилось очень дружелюбным и веселым.

Бельчим: Берен, как дела?

Берен: Все отлично. Я готова, приступим.

Бельчим: Берен, что для тебя значит дружба? Где вы вкладываете дружбу в свою жизнь?

Берен: Дружба была немного другой в детстве, подростковом возрасте; мои друзья были похожи на моих товарищей. С годами дружба начала превращаться в семью. Мои друзья, которые были со мной, несмотря ни на что в компании, теперь стали ближе к моей семье и даже к членам семьи время от времени. Теперь концепция дружбы превратилась для меня в семью.

Бельчим: Хорошо, теперь твой вопрос.

Берен: Я задаю вопрос, связанный с письмом Эйнштейна его дочери Лизерли.

Бельчим: Письмо, где про любовь.

Берен: Да, этот вопрос о ней. «Если вселенская сила превыше всего - это любовь», я спрашиваю тебя об этом, потому что, ты щедрый источник, который притягивает безусловную любовь ко всем...Какой для тебя альтернативный полюс любви; есть ли негативное чувство от другого человека, но в то же время оно притягивает вас магнитной силой?

Бельчим: Когда я думаю о другом полюсе любви, конечно, я думаю о ненависти, но...

Берен: Ненависть притягивает тебя к себе?

Бельчим: Нет.

Берен: Хорошо, тогда какое альтернативное чувство?

Бельчим: Это не альтернативное, но, возможно, меня притягивает сострадание. Сострадание, доверие, любовь и принятие без суждения наряду с любовью...

Берен: Чувства, которые усиливают любовь...

Бельчим: Да. Конечно, мы бы не почувствовали существование любви без ненависти, но когда я испытываю ненависть, мне становится плохо. Я предпочитаю обратиться к любви.

Берен: Хорошо, перейдем к следующему вопросу?

Бельчим: Давай. Ты помнишь наше первое знакомство, где познакомились, как познакомились? Это первая часть вопроса...Вторая часть, помнишь, когда ты подумала «Отныне мы подруги; товарищи по жизни ».

Берен: Наше первое знакомство...Мне было 21 год. Ты пришла на съёмочную площадку вместе с Госпожой Томрис. Познакомились в Куручешме. Но в следующих наших встречах мы говорили об этом; в Анкаре после уроков мы ездили в одном и том же метро, бывали
в одних и тех же местах, не зная друг друга...Возможно, мы познакомились до того, как узнали друг друга.

Бельчим: Парк Кугулу, Туналы Хильми...

Берен: Конечно, есть много совпадений. Мы могли сидеть за одним столиком рядом друг с другом. « Эта женщина пришла в мою жизнь, чтобы остаться в ней» я думаю, возможно, это было на съёмках « Боль осени», после « Запомни любимый ». Это были времена, когда всё становилось глубже, мы вдвоём оставались вместе в трейлере, менялся тон и окраска разговоров...

Бельчим: Во времена « Запомни любимый » мы начали любить друг друга, на самом деле, это была любящая съёмочная площадка, но у нас с тобой было мало совместных сцен.

Берен: Да, к тому же было многолюдно, мы были огромной молодой командой. Цвет связи был другим, но когда мы оставались одни, разговоры углублялись, начали общаться и поддерживать друг друга. Какой это год был? Наверное, 2007...

Бельчим: Да, я хорошо помню эти разговоры. Это был период и для меня. И когда родился Родин, ты стала мне сестрой. Несколько дней в больничной палате, которые я никогда не забуду...В полночь началась паника « Родин дышит?» Ирем, я, ты, Айфер...Мы открыли дверь, он спал. Когда я была между истерикой и смехом ты сказала « Хорошо, одну секунду », взяла Родина в объятия, помогла ему отрыгнуть и он уснул. Это было великолепно.

Берен: Да, рождение Родина было великолепное время, нас стало ещё больше. Перейдем к другому вопросу...Если честно, я знаю ответ на этот вопрос, мы много говорили об этом на протяжении всего этого времени, но я хочу, чтобы и другие услышали. Расскажи подробнее про единство, какие это чувства, что значит для тебя, быть одним целым?

Бельчим: На самом деле, я верю, что все мы испытываем один и тот же дух в других телах. Ты как Берен, я как Бельчим, у каждого своя собственная история...В действительности, мы все одинаковые, одинаковые чувства. Точка, где мы едины, на самом деле является источником начала всего...Но в какой-то момент оболочки, которые накладывает на нас жизнь, заставляют нас исходить из этой сущности и входить в определенные закономерности. Когда мы избавляемся от всего этого, устанавливаем реальную связь друг с другом и становимся одним целым. Один из видов, в котором мы переживаем единство - это, конечно, дружба...Чья-то боль – твоя боль, чье-то счастье – твоё счастье. Если вы можете чувствовать всё это без каких-либо препятствий в своем сердце, это значит - быть одним целым, расти вместе...Вам не нужно проживать одни и те же истории. Например, мы оба выросли в Анкаре, но одна из нас семья с востока страны, а другая из семьи, которая мигрировала. Хоть мы и часто меняли страны, и наши истории развивались по-разному, но мы ощущаем себя одним целым. Быть одним целым, быть руками друг друга, а иногда глазами...

Берен: Да, чувства, что вы разделяете одно и тоже сознание, порой даже одно тело...

Бельчим: Интересно, что наши вкусы и предпочтения в жизни очень даже схожи. Время от времени мы думали «Это то, что называют родственной душой? »

Берен: С одной стороны, я всегда так думаю. Жизнь всегда давала нам возможность увидеть другую сторону монеты, благодаря друг другу. Раньше ты делала выбор в пользу семьи, а я всегда в пользу карьеры. Если мы будем жить другой стороной монеты то, то что мы испытали - это жизнь, которую мы прожили.

Бельчим: Хорошо, а с какими препятствиями может столкнуться дружба в жизни? Когда у нас были экзамены в дружбе?

Берен: Как по мне, у нас началась с очень серьезных испытаний. Я всегда это помню. Совет, который мы очень часто слышали в детстве от учителей «Художник не может дружить с художником », то есть, популярные личности не могут дружить друг с другом...Мы пришли с одной культуры и познакомились на съёмочной площадке, как две молодые актрисы одного возраста, с одинаковым характером, у нас никогда не было соперничества, хоть мы и начали одну и ту же работу. Самым большим испытанием для нас стало - это гордиться друг другом.

Бельчим: Возможно, нашим большим шансом стало то, что мы вместе работали в « Запомни любимый ». Потому что всё началось с любви и веры в друг друга. Это было волшебное создание сестры Томрис...Выбирать друг друга...И наши учителя научили нас многому, что мы создали себе девиз «Любить и защищать друг друга в этом маленьком саду».

Берен: Да, « Запомни любимый » научил нас коллективной силе. Несомненно дружба с годами и периодами в жизни проходит испытания. Потому что мир очень быстро меняется, также меняются две личности и дружба проверяется благодаря этим изменениям. Когда вы студент - вы одна, когда в профессии - другая. Вы становитесь другой в зависимости от изменения города, страны, социального общества. Вы можете быть совершенно другой личностью, от того, кто входит в вашу жизнь. Вступать в брак, становиться родителями; всё это отдельный этап и могут быть испытания.

Бельчим: Да, конечно, меняться вместе, быть свидетелями изменения друг друга, поддерживать, даже если вы не вместе.

Берен: Что ж, сложно сказать, чтобы выбрала одну, но существует-ли для тебя песня о любви?

Бельчим: Первое, что мне пришло в голову - это « Представьте » Джон Леннон, он вложил все мои мечты в одну песню. Потому что, это песня о том, что можно представить и создать намного лучше...А у тебя?

Берен: Для меня тоже песня Джона Леннона. Как по мне, это самая простая песня о любви в мире под названием «Love/Любовь », которая достаточно лёгкая для тех, кто плохо знает английский...

Бельчим: Я знаю эту песню, помнишь, Родин в младенчестве много слушал?

Берен: Помню, великолепная песня о любви.

Бельчим: Мы вместе с тобой снимаемся в научно-фантастическом фильме, какие бы у нас были суперспособности?

Берен: Твоя была бы что-то касающаяся любви. Ты бы ходила с огнем и блеском ( смеётся ). Я предполагаю, что ты была бы супергероем, которая испытывала любовь к миру.

Бельчим: Превосходно.

Берен: У меня бы тоже была духовная сила. Я не знаю, какова моя полная сила, но я бы хотела иметь такую супер-способность, которая могла бы вернуть человечеству немного потенциальной силы.

Бельчим: Было бы отлично. Возможно мы идём к этому, Берен.

Берен: Возможно...

Бельчим: Кажется, в 2020 году духовная сила стала частью жизни во всех смыслах, за исключением наших мечт...

Берен: Да, наверное, 2020 год нанес ущерб репутации наших супергероев. Я тоже хотела бы сверх физическую силу.

Бельчим: Но ты уже сделала с Атие. Мы сводим время и место.

Берен: Да, мы это сделали с Атие, но чего-нибудь фантастического, на подобие Доктора Стрэндж.

Бельчим: Твой любимый герой - Доктор Стрэндж?

Берен: Да, с нетерпением жду вторую часть.

Бельчим: Доктор Стрэндж - мой тоже любимый герой.

Берен: Последний вопрос. Если бы ты могла изменить одну из моих привычек, то какую бы изменила?

Бельчим: Я ничего не хочу менять в тебе. Ты есть - ты. Но то, что касается нас обеих, например, несмотря на мой энтузиазм, наша дистанция связана с некоторыми проблемами...То есть мы должны встретиться, я добавляю огня, а ты должна тушить. Возможно, это как-то связано со смешиванием позиций, но я не хотела этого. Я люблю тебя такой, какая ты есть.

Берен: Хорошо ( смеётся ).

Перевод Акбермет Куватбекова специально для группы https://vk.com/berenalican