Universo de telenovelas

Судя по словарям, chirusa (выше неправильно написала) - это "вульгарная женщина". Наши переводили это как "пигалица" и "пот%скушка". По-моему, нормальные варианты, но могут быть и другие)

Да, в аргентинском варианте испанского языка слово "chiruza" (или "chirusa") действительно имеет негативную, уничижительную окраску. Это разговорное слово, часто используемое в пренебрежительном или даже оскорбительном контексте по отношению к женщине.
Значение слова chiruza:

Обычно означает женщину низкого социального статуса, простоватку, грубиянку, провинциалку, безвкусно одетую или легкомысленную.

Может также намекать на нахальство, вульгарность, отсутствие манер, иногда даже на распущенность.

В зависимости от интонации и контекста, это может быть как оскорбление, так и саркастическое пренебрежение.

Аналогичные русские выражения:

В разных контекстах "chiruza" можно перевести как:

Пигалица (что вы и упомянули — устаревшее слово, уничижительное, подходит по тону).

Деревенщина, простушка, шалава, выродок, нахалка, мымра, стерва — в зависимости от контекста и степени агрессии.

Иногда встречается перевод как "шваль", "вонючка", "шлюшка" — если речь особенно агрессивна (в аргентинских сериалах ругань может быть яркой).

Пример:

— ¡Callate, chiruza!
— Заткнись, пигалица! / Отвали, дура набитая!

Такое обращение подчёркивает социальное превосходство говорящего, особенно если это богатая хозяйка по отношению к служанке. Это типично для аргентинских теленовелл, где часто играет социальная и классовая напряжённость.