Сериалы на нашем телевидении

[pimstein]

Бредни тех невменяемых вкшных фанатиков из года в год не утихают, как я вижу.

Суббота вообще не парится даже над теми сериалами, которые достались "нахаляву", а вы про какие-то новинки.

Вчера застал ДР с коряво склеенными сериями: начинается новая оригинальная серия с кусочком повтора диалога из предыдущей (причем, перевод немного отличался), а на канале предпочли так и оставить. Странно смотрелось.

[Kandy]

Очередное "легендарное возвращение" Клона

Интересно, что с рейтингами у "Розы"...

[ASKasumova]

Добрый вечер!
Уважаемые участники форума, а никто не помнит,какой последний сериал Телемундо был показан на русском языке?"Алмазная/Бриллиантовая Роза", или "Жестокий Ангел/Святой Дьявол/Святая Дьяволица"?

[Viver a Vida]

Добрый вечер!
Уважаемые участники форума, а никто не помнит,какой последний сериал Телемундо был показан на русском языке?"Алмазная/Бриллиантовая Роза", или "Жестокий Ангел/Святой Дьявол/Святая Дьяволица"?

Если память не изменяет то "Королева Сердец" с Силлером ,Сиачоке

[Viver a Vida]

На телеканале Romance скоро стартует португальская новелла "Королева цветов" (Rainha das Flores) от компании SIC. В национальной версии 304 серии, сколько будет у нас, пока не понятно, в каталоге ее почему-то нету Купил Plan B.

Сериал рассказывает историю Розы, страдающей амнезией, и Нарциссы, которая пытается воспользоваться несчастным случаем с сестрой, чтобы сохранить все богатство, которое она нажила за последнее десятилетие.

На viju TV1000 romantica запремьерят китайские "Орден цветов" и "Радость в жизни".

В международной версии 110 серий.

[ElenaLena]

Очередное "легендарное возвращение" Клона

Интересно, что с рейтингами у "Розы"...

Сегодня уже 66 серия будет

[Мятежник]

Добрый вечер!
Уважаемые участники форума, а никто не помнит,какой последний сериал Телемундо был показан на русском языке?"Алмазная/Бриллиантовая Роза", или "Жестокий Ангел/Святой Дьявол/Святая Дьяволица"?

Последними были "Бетти в Нью-Йорке" и "Enemigo Intimo" (только 1 сезон), которые показали на "Кинопоиске".

А с рейтингами "Розы" все хорошо

[kenya]

Добрый вечер!
Уважаемые участники форума, а никто не помнит,какой последний сериал Телемундо был показан на русском языке?"Алмазная/Бриллиантовая Роза", или "Жестокий Ангел/Святой Дьявол/Святая Дьяволица"?

Если память не изменяет то "Королева Сердец" с Силлером ,Сиачоке

После "Королевы сердец" был ещё сериал "Кто есть кто?". Его показывали на телеканале "Мама". Соответственно закупкой сериала занималась ВГТРК.
Но самым последним сериалом Телемундо в России была "Бетти в Нью-Йорке". Её "показывал" Кинопоиск.

[ASKasumova]

Благодарю всех за информацию.

[antonella]

На канале САПФИР в ночь со среды (10 сентября) на четверг начинается показ турецкого сериала "Искупление" , по две серии. Показ только ночью, без дневного повтора.

[Kandy]

А с рейтингами "Розы" все хорошо

Отлично!
Наверное, теперь есть шанс, что рассмотрят ещё что-то из старенького

[pimstein]

Думаю, не за горами Просто Мария, который возьмут у Иви.

[Juan_Esteban_Vazquez]

С 15 сентября по будням в 19:00 на Субботе!... тадададам
КЛОН

Если это так, то отлично. На данный момент в вечернее время не показывают бразильские сериалы, поэтому будем ждать "Клон" :) Но было бы лучше, если показывали что-то из Бразилии старые сериалы такие как "Хозяйка судьбы", "Семейные узы", "Новая жертва", "Спаси меня, Святой Георгий" и т.д.

[kenya]

Если это так, то отлично. На данный момент в вечернее время не показывают бразильские сериалы, поэтому будем ждать "Клон" :) Но было бы лучше, если показывали что-то из Бразилии старые сериалы такие как "Хозяйка судьбы", "Семейные узы", "Новая жертва", "Спаси меня, Святой Георгий" и т.д.

Как это не показывают? А тот же "Клон", который показывают на Субботе уже 7,5 месяцев и собираются показывать сначала в то же самое время по завершении первого показа?!

[Juan_Esteban_Vazquez]

Как это не показывают? А тот же "Клон", который показывают на Субботе уже 7,5 месяцев и собираются показывать сначала в то же самое время по завершении первого показа?!

Да, я это знаю и сейчас смотрю "Клон", просто имел в виду, что после окончания "Клона" ничего не будет в вечернее время.

[kenya]

Да, я это знаю и сейчас смотрю "Клон", просто имел в виду, что после окончания "Клона" ничего не будет в вечернее время.

Но это не повод ставить в эфир тот же самый сериал. Тем более который и без Субботы показали все кому не лень. Это просто какое-то издевательство над зрителями - теми, кто действительно всё ещё ждёт чего-то интересного от общедоступных телеканалов.

[kenya]

На канале Novella TV с 9 сентября в 100500-й раз начинается показ сериала "Зорро: Шпага и роза" (Telemundo/RTI, 2007).

[antonella]

На канале САПФИР с 15 сентября начинается показ турецкого сериала "Стамбульская невеста", а с 22 сентября - "Династия Шакир Паши: чудеса и скандалы".

[Juan_Esteban_Vazquez]

Но это не повод ставить в эфир тот же самый сериал. Тем более который и без Субботы показали все кому не лень. Это просто какое-то издевательство над зрителями - теми, кто действительно всё ещё ждёт чего-то интересного от общедоступных телеканалов.

Вот и я о том же: бразильских сериалов очень много, но кроме "Клона" ничего не показывают. Хорошо, что на viju1000 Романтике идут бразильские сериалы, а на ТВ1000 показывают «Дороги Индии». Просто сейчас почти везде идут турецкие сериалы, и я лучше тысячу раз пересмотрю "Клон" на "Субботе", чем турецкие сериалы. Именно это я имел в виду.

[ElenaLena]

Сериал "Лейла" стартует 29 сентября на канале Start World

[ElenaLena]

С 10 сентября на Иви

[ElenaLena]

Секреты закадровой работы переводчика турецкого сериала «Камень желаний» на «Dомашнем»
С 13 сентября на телеканале «Dомашний» стартует турецкая мелодрама «Камень желаний». Накануне телепремьеры аудиовизуальный переводчик с турецкого Рада Бокова поделилась с TV Mag особенностями работы над проектом и секретами своей профессии. Онлайн-эфир «Dомашнего» бесплатно и в хорошем качестве доступен


О ЧЕМ СЕРИАЛ «КАМЕНЬ ЖЕЛАНИЙ»
Стамбул 1980-х годов. Супруги Арас и Рючхан Рона живут в достатке и полном согласии, их брак считается образцом счастья. Но за внешним благополучием скрывается боль – у них нет детей. Судьба сводит их с домработницей Фиген, которая вместе с мужем Мустафой и дочерью Джемре живет во флигеле их особняка. Когда Мустафу приговаривают к смертной казни, Фиген понимает, что одна она не сможет дать дочери достойное будущее.

В отчаянии женщина соглашается отдать Джемре на удочерение супругам Рона. Но что будет, если Мустафа вернется, и с кем в итоге останется Джемре, об этом телезрители узнают в развитии сюжета 20-серийного сериала «Камень желаний». В главных ролях играют Салих Бадемджи и Хазал Субаши.

ЗНАНИЕ ДЕЛА
Переводчик должен тонко чувствовать культурные реалии и понимать, где их уместно оставить, а где лучше сгладить углы и не перегружать зрителя лишней информацией. Так, например, мы довольно часто адаптируем названия всевозможных турецких блюд. Ведь «фаршированные баклажаны» подчас скажут зрителю гораздо больше, чем диковинный «карныярык».

«Многим почему-то кажется, что порог входа в нашу профессию довольно низкий: достаточно лишь сносно говорить на турецком и иметь за плечами арсенал просмотренных сериалов. На деле же перевод под дубляж — это ремесло, которому непременно нужно учиться».

Рада Бокова,
переводчик
НЕ ПЕРЕБОРЩИТЬ
В турецком языке грамматические формы образуются за счет «приклеивания» к основе аффиксов, каждый из которых имеет свое значение. Мы нанизываем их один за другим, словно бусинки, и каждый раз получаем уникальное «украшение» в виде слова. Такое явление делает турецкий язык невероятно компактным. Мысль, которую русский человек выражает целым предложением, турок может «упаковать» всего лишь в одно слово. Предположим, вы хотите сказать по-турецки: «Мы были в гостях у Айше и ее семьи». Целых девять слов — шутка ли! А на турецком это будет выглядеть так: Ayşelerdeydik.

Здесь-то переводчик дубляжа и хватается за голову. Как уложить мысль, для выражения которой нужны аж девять слов в нашем родном языке? Ведь реплика в кадре звучит не дольше секунды. Еще и нужно умудриться сделать так, чтобы у зрителя не возникло ощущения, что герои говорят на каком-то чужом языке. Такие ловушки турецкий подстраивает нам регулярно.

ПЕРЕВОДЧИКИ ТОЖЕ ПЛАЧУТ
«У нас с турками очень разная логика, и это заметно на всех уровнях языка: например, турок звонит кого-то, а не кому-то, и в тюрьме лежит, а не сидит. А уж когда дело доходит до фразеологизмов, переводчику приходится изрядно попотеть. Скажем, в сериале "Камень желаний" главный любитель ввернуть в речь какую-нибудь поговорку — это водитель Кенан в исполнении Озана Долуная. Каждый раз приходится держать баланс, чтобы герой оставался ловеласом, каким его и задумали сценаристы, а не превращался в старца, который сыплет народной мудростью через слово».

Рада Бокова,
переводчик

ЭТО НЕПЕРЕВОДИМО!
Турция разделена на семь регионов, в каждом из которых есть свой уникальный стиль речи. Одним из самых колоритных считается говор Карадениза — турецкого Причерноморья. Очень ярко он был отражен в сериале «Истерзанная».

«Мы не можем заменять его, скажем, на типичное вологодское "оканье" или прибегать к регионализмам в переводе. Приходится выкручиваться за счет разных регистров: языковой портрет жителя сельской местности будет пестрить просторечиями, а из уст наследника богатого рода вы, скорее, услышите более высокую литературную лексику. В речи персонажей "из народа": прислуги в богатых домах, простых работяг, продавцов на рынке — часто встречаются фразеологизмы и поговорки».

Рада Бокова,
переводчик

ВСЕ ВКЛЮЧЕНО
Сериал «Камень желаний» не похож на привычные нам сериалы про современную Турцию, где богатый красавчик обязательно влюбляется в скромную красавицу из простой семьи. Действие здесь происходит в начале восьмидесятых годов — в период государственного переворота. Саундтрек к сериалу как нельзя лучше передает эстетику тех непростых времен.

Создателям удалось показать пронзительные истории, сломанные судьбы, тяжелые выборы, а переводчикам — передать очень живой и образный язык персонажей. Отдельной линией идут трогательные отношения отца и дочери: если бы любовь к детям была олимпийским видом спорта, Турция была бы в нем абсолютным чемпионом. Если вы хотите познакомиться с культурой настоящей Турции за пределами отелей «олл-инклюзив», не забывайте включать по выходным канал «Dомашний».


Не пропустите премьеру турецкой мелодрамы «Камень желаний» с 13 сентября в 19:00 на телеканале «Dомашний».

[ElenaLena]

Турецкую драму «Лейла» впервые покажут на ТВ
«Лейла» — драматическая история о девушке, чья жизнь с самого детства была полна испытаний. Турецкий сериал с Халиль Ибрахим Джейханом и Гонджей Вуслатери в главных ролях впервые покажут на российском ТВ.


Мать Лейлы умерла, когда девочка была совсем маленькой. Но настоящий кошмар начался в тот день, когда ее отец Хильми женился на молодой и красивой Нур – женщине, которая когда-то ухаживала за его покойной женой. Ослепленный любовью и обманутый ее ложью, Хильми не замечал, что в собственном доме его дочь переживает настоящий ад. Лейла отчаянно пыталась доказать отцу, что эта женщина – не та, за кого себя выдает, но он не верил ей… пока не стало слишком поздно. Осознав роковую ошибку, Хильми расплатился за нее собственной жизнью.

Лейла осталась без семьи, без дома, без будущего. Нур лишила ее всего и отправила в страшный мир, где выживали только бездомные дети. В тот день девочка поклялась однажды отомстить.

Прошли годы. После смерти мужа Нур устроила новую жизнь рядом со знаменитым футболистом Туфо, создала видимость счастливой семьи и уверовала, что ее прошлое осталось позади. Но прошлое возвращается в лице Лейлы. Под видом талантливого шеф-повара Лейлим она входит в дом Нур, чтобы наконец исполнить клятву мести. Однако все оказывается куда сложнее, чем она думала. Ее первая любовь детства, Татю, неожиданно появляется вновь – но теперь уже как приемный сын Нур, Циван, ее гордость и опора. Между Лейлим и Циваном вспыхивает чувство, которое вступает в борьбу с жаждой возмездия.

История «Лейлы» – это напряженная драма о предательстве, любви и силе возмездия, где узлы прошлого будут развязываться один за другим, а каждому герою предстоит столкнуться с правдой о своей украденной жизни.

«Лейла» — это турецкий ремейк международного хита «Проспект Бразилии». Это напряженная драма со звездным составом: Халиль Ибрахим Джейхан («Грязное белье», «Наследие»), Гонджа Вуслатери («Мать»), Дженгиз Бозкурт («Доска»), Зейно Эрачар («Семейные тайны», «Бесконечная любовь») и другие.

Премьера сериала «Лейла» стартует 29 сентября в 20:00 на канале START World

[ElenaLena]

с 15 сентября на канале Хит корейский сериал "Призрачный доктор" в 18.30

[ElenaLena]

С 15 сентября повтор мексиканского сериала "Моё очаровательное проклятие" В 21.20 на Лавстори