Universo de telenovelas

Премьера австралийского сериала "Totally completely fine / Всё в полном порядке" в Амедиатеке - 7 апреля

На ИВИ начали выкладывать бразильский мини-сериал Todas as Mulheres do Mundo / Все женщины мира (2020)

Вот интересно. Иви вроде бы уже выложили большое количество бразы. Но ни одной, буквально ни одной которой бы до этого уже не было в переводе. И это при том, что существует вагон вообще непереведенных новелл. Или переведенных очень плохо.

Премьера британского сериала "Video Nasty / Кассетомания" в Амедиатеке - 9 апреля

pablonde писал(а): ↑

Пт апр 04, 2025 11:53 am

Вот интересно. Иви вроде бы уже выложили большое количество бразы. Но ни одной, буквально ни одной которой бы до этого уже не было в переводе. И это при том, что существует вагон вообще непереведенных новелл. Или переведенных очень плохо.

все таки они на смотрят на то, что озвучено в сети
либо могут сами озвучить то , что утрачено из 90-х

На ИВИ начали выкладывать мексиканский мини-сериал Rubirosa / Рубироса (2018)

Триколор закупил индийский сериал который будет в мае (пока не указано на каком канале будет)

Премьера китайского сериала "Si fang guan / Летопись королей Западного края" в Амедиатеке - 8 апреля

Сериал "Ночная сказка" с 24 апреля на Романтичное

Повторы сериалов: на 8 канале - Белая рабыня, на Открытом мире - Беглецы.

Премьера 2 сезона британского сериала "The Ex-Wife / Бывшая жена" в Амедиатеке - 10 апреля

Премьера американского сериала "Snowpiercer / Сквозь снег" в Амедиатеке - 15 апреля

Любовь Мерьем (viju tv1000 romantica) - с 14 апреля по будням в 19:00, повтор в 02:25, 10:00 и в выходные
Любовь заставит плакать (Сапфир) - с 15 апреля по будням в 07:40 по 4 серии за раз, повтор в выходные

В России снимут свою версию бразильского хита "Тайные истины" Компания "Медиаслово" приобрела права у бразильской компании Globo на теленовеллу "Тайные истины" и планирует снять ее российскую версию. Об этом сообщили в пресс-службе компании.
"Компания "Медиаслово" приобрела права у крупнейшей бразильской компании Globo на одну из самых рейтинговых теленовелл - "Тайные истины". Сериал получил похвалу от критиков и был отмечен как лучшая теленовелла на 44-й Международной премии "Эмми", став пятой теленовеллой компании Globo, которая выиграла эту категорию", - сообщили в пресс-службе.
Globo является крупнейшим независимым производителем контента в Латинской Америке. Проекты компании демонстрируются более чем в 80 странах. В России были показаны такие телевизионные хиты, как: "Клон", "Рабыня Изаура", "Секрет тропиканки" и "Женщины в любви".
В центре сюжета российской версии - история провинциальной девушки, студентки московского вуза, которая устраивается в модельное агентство, чтобы прокормить свою семью и себя. Вскоре в нее безответно влюбляется состоятельный взрослый и женатый мужчина, отношения с которым становятся испытанием.
"Тайные истины" - второй опыт для "Медиаслово" реализации иностранного формата, первым была успешная адаптация турецкого проекта "Постучись в мою дверь". <...> Мы верим, что формат "Тайные истины" будет так же успешен. Я благодарен нашим партнерам из компании Globo за доверие в адаптации одного из самых рейтинговых проектов медиахолдинга", - сказал генеральный продюсер компании Данила Шарапов, его слова привели в пресс-службе.
Компания "Медиаслово", основанная Данилой Шараповым и Петром Ануровым, специализируется на создании многосерийных художественных фильмов во всех жанрах. В активе компании такие проект , как "Беспринципные", "Первый номер", "Обоюдное согласие", "И снова здравствуйте!", "Очевидное невероятное", "Сансара", "The Тёлки", "Магомаев".

Премьера британского сериала "The Responder / Ночные вызовы" в Амедиатеке - 21 апреля

На "СТС Love" c 21 апреля премьера турецкого молодежного сериала "Услышь меня" (2022) по будням в 23.00, по две серии подряд.

Известна дата премьеры: на «Dомашнем» стартует новый турецкий сериал «Моя прекрасная жизнь»
На «Dомашнем» счастливо завершилась турецкая мелодрама «Спрячь меня», теперь телеканал готов представить новый повод прильнуть к экранам телевизора вечером в выходные. С 19 апреля в эфир «Dомашнего» начнет выходить турецкий сериал «Моя прекрасная жизнь». Онлайн-эфир «Dомашнего» бесплатно и в хорошем качестве доступен .


Сериал «Моя прекрасная жизнь» (Şahane Hayatım) рассказывает о девушке Шебнем, рожденной в бедном квартале, но с блестящим умом и смекалкой. Она выиграла олимпиаду и получила шанс учиться за границей, но денег на обучение у родителей не было. Оказавшись перед выбором, Шебнем решила не сдаваться.

Упорство, талант и стремление к знаниям помогли ей добиться успеха. Сегодня она блистательная светская львица, замужем за состоятельным бизнесменом. Они живут роскошную жизнь и имеют положение в обществе. Но за внешним блеском Шебнем скрываются темные страницы ее прошлого, которое вот-вот сильно по ней ударит…
Турецкий сериал «Моя жизнь» увидел свет осенью 2023 года, а завершилась его трансляция в начале лета 2024-го. Всего вышло 30 эпизодов местного формата (длительность каждой серии составляет около двух часов). У мелодрамы «Моя замечательная жизнь» оригинальный сценарий, идею которого предложил Мерич Аджеми, ранее работавший автором на таких проектах, как «Любовь напрокат», «Ранняя пташка». Постановку осуществил Чагры Байрак, режиссер той же «Ранней пташки», например, и еще одного проекта с Джаном Яманом – «Полнолуние».

Основным местом съемок сериала «Моя замечательная жизнь» является Стамбул. Действие мелодрамы происходит в исторических и туристических районах сердца Турции – Бешикташе и Галате, также немало сцен было создано в зеленом загородном Бейкозе, где много малоэтажных богатых вилл и особняков. Благодаря съемкам в этих местечках Стамбула в сериале появляются красочные и впечатляющие сцены.

Главную роль в сериале «Моя прекрасная жизнь» сыграла Хиляль Алтынбилек, которая, возможно, не знакома широкому кругу российских телезрителей, но актрису прекрасно знают истинные поклонники турдизи, ведь она исполнила главную роль в известной драме «Однажды в Чукурова». Ее партнером на съемочной площадке предстоящей премьеры на «Dомашнем» стал Онур Туна, которого фанаты сериалов наверняка помнят по турецкому ремейку американского «Хорошего доктора», а также по историческому детективу «Великий сыщик Филинта».

Другие ответственные образы в сериале «Моя прекрасная жизнь» воплотили Йигит Озшенер, Серкан Кескин, Несрин Джавадзаде, Сумру Явруджук, Гекче Эюбоглу, Зейнеп Эла Сентюрк, Эге Дагасан и другие турецкие актеры.

Не пропустите премьеру турецкого сериала «Моя прекрасная жизнь» на телеканале «Dомашний» по субботам и воскресеньям с 19 апреля в 19:00.

Globo Returns to Moscow with Iconic Telenovelas
The comeback of Brazilian powerhouse Globo to the World Content Market – Moscow in April was one of the key moments for Russian buyers eager for new Brazilian drama! Guilherme Jordão, representing Globo’s Content Distribution & Partnerships team, held productive negotiations with buyers.
Globo highlighted classics like “Her Own Destiny”, “Belíssima”, “Celebrity”, and “Brave Woman”, which have captivated audiences worldwide with powerful storytelling and unforgettable characters. Buyers were particularly drawn to titles like “Terra Nostra”, “Caribbean Flower”, and “The Thorn and The Rose”, reflecting continued demand for Globo’s emotional and culturally resonant narratives.

Globo is a pioneer in the Russian market, where its content has long been popular and warmly received by local audiences. The company’s presence reaffirmed the strong connection between Brazilian storytelling and Russian viewers. Globo continues to expand its global reach, celebrating 100 years of content creation with a legacy recognized in over 160 countries.
https://worldcontentmarket.com/2025/04/ ... lenovelas/

Премьера сериала "Efterforskningen / The Investigation / Расследование" (Дания, Швеция) в Амедиатеке - 22 апреля

ElenaLena писал(а): ↑

Ср апр 16, 2025 6:13 pm

Globo Returns to Moscow with Iconic Telenovelas
The comeback of Brazilian powerhouse Globo to the World Content Market – Moscow in April was one of the key moments for Russian buyers eager for new Brazilian drama! Guilherme Jordão, representing Globo’s Content Distribution & Partnerships team, held productive negotiations with buyers.
Globo highlighted classics like “Her Own Destiny”, “Belíssima”, “Celebrity”, and “Brave Woman”, which have captivated audiences worldwide with powerful storytelling and unforgettable characters. Buyers were particularly drawn to titles like “Terra Nostra”, “Caribbean Flower”, and “The Thorn and The Rose”, reflecting continued demand for Globo’s emotional and culturally resonant narratives.

Globo is a pioneer in the Russian market, where its content has long been popular and warmly received by local audiences. The company’s presence reaffirmed the strong connection between Brazilian storytelling and Russian viewers. Globo continues to expand its global reach, celebrating 100 years of content creation with a legacy recognized in over 160 countries.
https://worldcontentmarket.com/2025/04/ ... lenovelas/

Охх, как же приятно читать подобные новости. Особенно связанные с ретро Бразилией. Прямо бальзам на душу

Eugênio писал(а): ↑

Чт апр 17, 2025 8:58 am

ElenaLena писал(а): ↑

Ср апр 16, 2025 6:13 pm

Globo Returns to Moscow with Iconic Telenovelas
The comeback of Brazilian powerhouse Globo to the World Content Market – Moscow in April was one of the key moments for Russian buyers eager for new Brazilian drama! Guilherme Jordão, representing Globo’s Content Distribution & Partnerships team, held productive negotiations with buyers.
Globo highlighted classics like “Her Own Destiny”, “Belíssima”, “Celebrity”, and “Brave Woman”, which have captivated audiences worldwide with powerful storytelling and unforgettable characters. Buyers were particularly drawn to titles like “Terra Nostra”, “Caribbean Flower”, and “The Thorn and The Rose”, reflecting continued demand for Globo’s emotional and culturally resonant narratives.

Globo is a pioneer in the Russian market, where its content has long been popular and warmly received by local audiences. The company’s presence reaffirmed the strong connection between Brazilian storytelling and Russian viewers. Globo continues to expand its global reach, celebrating 100 years of content creation with a legacy recognized in over 160 countries.
https://worldcontentmarket.com/2025/04/ ... lenovelas/

Охх, как же приятно читать подобные новости. Особенно связанные с ретро Бразилией. Прямо бальзам на душу

Если честно я не понимаю логику...зачем рекламировать что уже давно закуплено ? Или может здесь имеется ввиду о продление правообладания данных сериалов в России? В общем как то не понятно...

Из пресс-релиза вызывает интерес упоминание "Шипов и роз". Если речь идёт о продлении прав или покупке (переуступке) новых прав на старый контент, то, возможно, настанет момент, когда "Шипы и розы" можно будет посмотреть в онлайн-кинотеатрах полностью и в озвучке. Это ведь единственный из показанных у нас сериалов, который показали на российском ТВ только наполовину и чьей озвучки нет полностью. А вообще в свое время в России на региональных или дециметровых каналах выходило много сериалов, которые никто не записал, но, как говорится, возможность записать была, потому что сериалы были показаны целиком, и только один прервали на середине.

kenya писал(а): ↑

Чт апр 17, 2025 8:30 pm

Из пресс-релиза вызывает интерес упоминание "Шипов и роз". Если речь идёт о продлении прав или покупке (переуступке) новых прав на старый контент, то, возможно, настанет момент, когда "Шипы и розы" можно будет посмотреть в онлайн-кинотеатрах полностью и в озвучке. Это ведь единственный из показанных у нас сериалов, который показали на российском ТВ только наполовину и чьей озвучки нет полностью. А вообще в свое время в России на региональных или дециметровых каналах выходило много сериалов, которые никто не записал, но, как говорится, возможность записать была, потому что сериалы были показаны целиком, и только один прервали на середине.

Да, на канале АСТ показывали теленовеллы Суррогатная мать, Колесо огня, Дикая кошка, Счастье, Хищник, Мечта моя, Манекенщица

shtange писал(а): ↑

Чт апр 17, 2025 8:37 pm

Да, на канале АСТ показывали теленовеллы Суррогатная мать, Колесо огня, Дикая кошка, Счастье, Хищник, Мечта моя, Манекенщица

Не только.
На REN TV показывали Лабиринт (его частично записали), Право любить, Линию жизни (последние два записали по одной серии) и др.
На МТК и АСТ - Сеньориту. На 2х2 - Сладкий ручей.

ElenaLena писал(а): ↑

Ср апр 16, 2025 6:13 pm

Globo Returns to Moscow with Iconic Telenovelas
The comeback of Brazilian powerhouse Globo to the World Content Market – Moscow in April was one of the key moments for Russian buyers eager for new Brazilian drama! Guilherme Jordão, representing Globo’s Content Distribution & Partnerships team, held productive negotiations with buyers.
Globo highlighted classics like “Her Own Destiny”, “Belíssima”, “Celebrity”, and “Brave Woman”, which have captivated audiences worldwide with powerful storytelling and unforgettable characters. Buyers were particularly drawn to titles like “Terra Nostra”, “Caribbean Flower”, and “The Thorn and The Rose”, reflecting continued demand for Globo’s emotional and culturally resonant narratives.

Globo is a pioneer in the Russian market, where its content has long been popular and warmly received by local audiences. The company’s presence reaffirmed the strong connection between Brazilian storytelling and Russian viewers. Globo continues to expand its global reach, celebrating 100 years of content creation with a legacy recognized in over 160 countries.
https://worldcontentmarket.com/2025/04/ ... lenovelas/

Действительно, вопрос потерянных озвучек ретро-сериалов очень интересен. А все ли потеряно? В настоящее время самая "пожилая" озвучка, которая сохранилась в целости и сохранности (и не является оцифровкой с простых видеокассет) до наших дней это "Секрет Тропиканки" (1 половина 1996 года), в те годы все хранилось на больших видеокассетах "бетакамах" и перезаписывались с эфира, что объясняет утерю всей латины с питерского 6 канала. Другой вопрос, некоторые правообладатели забирали русские озвучки своих сериалов что подтверждено "Телевисой" (хотя странно, почему до сих пор никто не продали обратно озвучки "Маримар","Ложь во спасение","Виновность" и другие утерянные) RCTV (когда одно непродолжительное время выкладывали на своем ютуб-канале выкладывали сериалы 2000-х с русской озвучкой ("Луиза Фернанда","Дороги любви" и др.)
"Шипы и розы" были полностью показаны на русскоязычном американском канале около 10 лет назад и эта статья внушает надежду, что зритель увидит спустя 20 лет в озвучке до конца)