Да. Было ожидаемо, что будут резать. Но чтобы 55 минут? Из 4 международных серий сделали 2.
И поменяли заглавную песню на песню Рикардо Монтанера - Te adoraré.
Да. Было ожидаемо, что будут резать. Но чтобы 55 минут? Из 4 международных серий сделали 2.
И поменяли заглавную песню на песню Рикардо Монтанера - Te adoraré.
Монтанер конечно уважаемая в музыкальном мире мощь... Но с применением к Херджаи это смешная нудятина. Порезали, музыку вынули... Не умеют они обращаться с чужими сериалами нормально. Там же песни самой Рейян 25 процентов души сериала. А главный саунд и того больше! Ужас, делают сопли заунывные какие-то своей музыкой.
Монтанер конечно уважаемая в музыкальном мире мощь... Но с применением к Херджаи это смешная нудятина. Порезали, музыку вынули... Не умеют они обращаться с чужими сериалами нормально. Там же песни самой Рейян 25 процентов души сериала. А главный саунд и того больше! Ужас, делают сопли заунывные какие-то своей музыкой.
Ну, иногда звучит "родной" саунд. Но вот заставку сделали короче (в международной версии она почти минутная), и в паре моментов поставили Монтанера вместо родной песни. То, что увидел, Монтанер звучит в:
1. Заставке;
2. Когда надевают кольца;
3. Когда Рейян во время помолвки выходит тайком увидеться с Мираном.
Re: Hercai / Ветреный (2019-2020)
Добавлено: Ср июн 23, 2021 10:13 pm
Sonia K
В опчем, наделали дел. В чисто турецкой традиции обмена кольцами Монтанер конечно особенно нужен. Ладно, их дело. Но это они еще фандом плохо знают.
Re: Hercai / Ветреный (2019-2020)
Добавлено: Пн июл 05, 2021 3:47 am
Oreja de Van Gogh
Re: Hercai / Ветреный (2019-2020)
Добавлено: Сб сен 11, 2021 3:36 pm
Sonia K
С 15 ноября сериал будет на канале Романтичное. У кого есть возможность, пожалуйста запишите его, заранее большое спасибо.
Re: Hercai / Ветреный (2019-2021)
Добавлено: Сб ноя 20, 2021 7:13 pm
foma
Первые 10 серий уже в фан-клубе!
Будет всего 256 серий, в первых двух уже купленных сезонах 144 серии.
Телеканал "Домашний" начинает трансляцию проекта с 8 октября в 19:00
If anyone wants to download this series in 1080p from Домашний or More TV (it's the same version) and then upload it here, please DM me.
I will send you the app to and explain how to do it. Unforunately, I don't have time to download it by myself.
(Olny trusted and active users from FanClub, users that I recognise).
Re: Hercai / Ветреный (2019-2020)
Добавлено: Вс дек 11, 2022 8:32 pm
yama
До чего тягомотный сериал. Постоянными набегами одного дома на другой и обратно с выставлением пистолетов друг на друга в какой-то водевиль превратили. И эти постоянные оры надоели.
Бабка и дедко стОят друг друга. Одна задумала месть, чтоб сын отца убил, второй внучку, пусть и не родную, но выросшую на его глазах, причем любимицу обожаемого сына, приказал убить и не единожды. При этом постоянно Азизе твердит, что он не такой (прям, я те такая, я жду трамвая ).
Миран очень смешно надувает щеки, как рыба жабры))
Самая адекватная из двух семеек это Гюль. И девочка артистка само обаяние.
Re: Hercai / Ветреный (2019-2020)
Добавлено: Пн дек 12, 2022 7:08 am
Sonia K
Всем свое. Меня именно он окончательно вернул к просмотру только дизи. Такой заоблачной игры я не видела пока больше нигде. А ноют в мыле везде.
Re: Hercai / Ветреный (2019-2020)
Добавлено: Пн дек 12, 2022 9:22 am
Стамбульский Котик
Я посмотрела весной где-то половину...такое состояние было кошмарное, не скажу, что сильно отвлекало, но телек бубнил и то хорошо.
Скажу, что первые серии были очень сильные, не зря такие цифры.
Другую половину досмотрела в перемотке, уложить бы это все в два раза короче - было бы супер.
А так...очень уж много всем горя и тайн нужно было переварить, запредельно.
Мардинский регион интересный, конечно. Хотелось бы, конечно туда. Но всё так неуместно сейчас даже думать о таком.
Скажу, что первые серии были очень сильные, не зря такие цифры.
Другую половину досмотрела в перемотке, уложить бы это все в два раза короче - было бы супер.
Начало да, а потом пошла тягомотина.
Можно было и в 3 раза сократить, динамичнее было бы и намного интересней.
Я до 90-й международной серии дошла, перематывая иногда больше половины серии. Одно и то же нытье Мирана и Зехры с Хазаром. Пока остановилась, надоело.
Для меня всё слишком, переигрывают, особенно Зехра.
И здесь не просто ноют, а истерят.
Они живут в регионе, близком к границе Сирии, с самыми суровыми традициями. Ясно, что для сериала всегда берется преувеличение, чтоб смотрели. Но так да, каждая мелочь из-за определенных правил жизни превращается в трагедию. Зехру беременной в 17 лет из дома выгнала мамаша, только потому, что та решила поверить не готовому брать на себя ответственность. И не познакомь ее брат с Хазаром, с которым он в армии вместе служил, не пойми еще что вышло бы с ней, и Рейян. Муж ей достался сердечный, но слабохарактерный. Отсюда и молчание при частых унижениях. Идти банально было некуда. А потом и полюбила его. Зехра родом из другого места, но с порядками похожими. А теперь, помимо унижений, дочь еще каждую минуту убить угрожают. Интересно, кто б не истерил за своего ребенка при этом. А она над своими девчонками не меньше многих мамаш там трясется. Мирану с 5, и 27 последующих лет методично засирали мозги местью. Ну и какая там будет психика? У Хазара просто нет характера, и его психика тоже их жертва. Но есть сердце. Вот его многие зрители и любят. Все мардинские сериалы с похожим вайбом.
Re: Hercai / Ветреный (2019-2020)
Добавлено: Пн сен 04, 2023 7:20 am
Стамбульский Котик
Тут это. Не только платформы стали драться за сериалы, но и книгоиздательства за переводы книг.
Тут АСТ весной дропнул ЗЛ, пообещав серию, теперь вот их главные конкуренты ЭКСМО (их Young Adult-подразделение подтянулись), и тоже хотят серию. Увы, не нашла информацию о переводчике, надеюсь, что он все же был, а не взяли любительский перевод, который давно гуляет в рунете
Тут это. Не только платформы стали драться за сериалы, но и книгоиздательства за переводы книг.
Тут АСТ весной дропнул ЗЛ, пообещав серию, теперь вот их главные конкуренты ЭКСМО (их Young Adult-подразделение подтянулись), и тоже хотят серию. Увы, не нашла информацию о переводчике, надеюсь, что он все же был, а не взяли любительский перевод, который давно гуляет в рунете
Специально полазил по инет-магазинам, нашёл где можно прочитать отрывок и вот какую строчку углядел
Спасибо, а то на сайте издательства только редактор почему-то указан
Может просто забыли, что ещё и переводчика неплохо бы написать
Нет, в самой книге указано, ознакомительный фрагмент доступен. Молодой переводчик, но хотя бы с образованием.
Переводчик ЗЛ нашелся сразу (преподаватель из Москвы) и перевод был хорош. Хотя тут (при всем уважении) книга и рядом не стояла с ЗЛ.
Напомню, что это писала очень молодая девушка (едва ли не школьница) и выкладывала на сайте wattpad. Турция - не самая читающая страна мира, трудно сказать, был ли и правда успех у книги. Может и 5000 экземпляров - для них успех, а в пресс-релизе можно и не такое написать.
Re: Hercai / Ветреный (2019-2020)
Добавлено: Пн сен 04, 2023 1:55 pm
Sonia K
Помню читала отрывки с любительским переводом. Различия конечно существенные.
В книге у них дочь, Гюнеш, а не сын Умут. Миран описан голубоглазым. Рейян всегда знала, что она приемная. Хазар никогда не был таким добрым и светлым, как все привыкли в сериале. И это он ситуацию к свадьбе толкал. Ярен в книге не существует. Вместо нее есть Хавин, тоже кузина, дочь дяди, совсем молодая, 17 лет. Красивая, и наивная девушка, лучшая подруга Рейян, а не такая ведьма завистливая.