Страница 11 из 11

Re: Русские озвучки и актеры дубляжа

Добавлено: Чт ноя 19, 2026 11:49 am
kenya
me4tatel писал(а): ↑
Чт ноя 19, 2026 11:35 am
Хотя вон последний сезон Странных Дел не стал дожидаться и просмотрел в оригинале с сабами, было невтерпёж.
Даю наводку. Официальный дубляж (если он предусмотрен к выпуску в России или СНГ) всегда выходит одновременно с мировым релизом сезона. Например, все сериалы Netflix выходят уже на русском в ту же самую минуту, что оригинал релизится в США.
Такое и не только у Netflix замечено. Сейчас смотрю «Хрустальное озеро» от Peacock в релизе Амедиатеки, тут тоже все серии в русском дубляже выложили в день мировой премьеры.
Британские «Форсайты» уже в дубляже целым сезоном выходят у Амедиатеки даже раньше, чем у самих британцев, причем они там смотрят по серии в неделю, а американцы вообще на полгода позже.

Re: Русские озвучки и актеры дубляжа

Добавлено: Чт ноя 19, 2026 1:48 pm
me4tatel
leli4ka писал(а): ↑
Сб сен 12, 2026 12:13 am
Интервью с супругами Ивановыми, которые озвучивали такие сериалы, как "Богатые и знаменитые", "Дикий ангел", "Качорра", "Секрет тропиканки".
Я это интервью тоже читал ещё раньше, и меня там всегда коробил один момент.
В "Богатых и знаменитых" был любопытный случай. "Мой" персонаж - один из главных героев, адвокат, "папа" Наталии Орейро, положительный такой герой. Режиссёр мне говорит: "Паша, что ты делаешь? Он же плохой актёр, переигрывает, а ты ему "потакаешь". И так выходит не ахти, а ты усугубляешь". Но я продолжал гнуть своё. Актёр фальшивит - я тоже. Он ещё больше - я за ним.
Я понимаю, что о вкусах не спорят. Тем не менее, покойный Антонио Гримао - один из мэтров не только аргентинского телевидения, но и кино, и театра. Я его видел и в положительных, и в отрицательных, и в комедийных ролях. Он везде был органичен. Да, возможно папа Орейро в БиЗ действительно получился слегка однообразным и плоским со сценарной точки зрения. Особенно на контрасте со злодеями оттуда. Но это вообще характерно для положительных персов в новеллах, они нередко проигрывают отрицательным по яркости и харизме. Однако сценарная упрощенность не делает Гримао плохим или фальшивым актером. Впрочем, после этого пассажа из того же интервью
Те же "Богатые и знаменитые" действительно "мыло": занудное, традиционное, предсказуемое. Были интересные фрагменты, но в целом мы на этот сериал как-то не западали. А вот "Дикий ангел" очень даже неплох. Прежде всего, благодаря Наталии Орейро, которая заметно прибавила после "Богатых и знаменитых". "Ангел" получился очень разноплановым. Там есть всё - от фарса до высокой драмы.
стоит ли удивляться. Если у них БиЗ - это занудное и предсказуемое, зато ДА - образец высокой драмы :lol:

Re: Русские озвучки и актеры дубляжа

Добавлено: Чт ноя 19, 2026 4:47 pm
Drashti
Как некрасиво про Антонио. Прям мерзко стало. :girl_cry:
А уж сравнить Богатых и Ангела. В таком ключе, слов нет. O_O

Re: Русские озвучки и актеры дубляжа

Добавлено: Чт ноя 19, 2026 5:13 pm
Emilushka
Наши позорники в интервью постоянно поливают грязью нормальные ла сериалы - и ремейки у нас всегда лучше получаются, и вообще у них там мыло и глупость, а вот у нас... Высокая драма с глубиной, шириной и долготой философской мысли. Неудивительно почему и Ангел у них высокая драма :haha: там тоже наверное такая же глубина мысли присутствует :crazy:

Вот не позорились бы лучше с такими заявлениями :wall:

Re: Русские озвучки и актеры дубляжа

Добавлено: Пт ноя 20, 2026 6:31 pm
Helen 92
Emilushka писал(а): ↑
Чт ноя 19, 2026 5:13 pm
Неудивительно почему и Ангел у них высокая драма :haha: там тоже наверное такая же глубина мысли присутствует :crazy:

Вот не позорились бы лучше с такими заявлениями :wall:
Видела несколько наших хороших ремейков на "латину". Беда в том, что их ничтожно мало. :-( Большинство наших старых "мыльных" мелодрам примерно равны "Дикому ангелу". А все те, кто над ними работал, просто не могут сказать о своей работе плохо, каким бы глупым сериал ни был. И могут ненароком оскорбить чужую.

Re: Русские озвучки и актеры дубляжа

Добавлено: Пт ноя 20, 2026 8:10 pm
Wayne
me4tatel писал(а): ↑
Чт ноя 19, 2026 1:48 pm
Если у них БиЗ - это занудное и предсказуемое, зато ДА - образец высокой драмы
Справедливости ради, в приведённой цитате не сказано, что "Дикий ангел" - образец высокой драмы; там сказано, что в нём есть элементы фарса и есть элементы высокой драмы. Я не люблю этот сериал, но не вижу в такой оценке отступлений от истины.

В целом же позиция Ивановых по этому вопросу, как мне кажется, раскрыта в словах Павла в финале интервью:
Вообще эта уругвайская девушка - большое приобретение для аргентинского ТВ. Это примерно как с Шекспиром: до него была монументально-серьёзная, однообразная и довольно скучная драматургия. Благодаря Барду она ожила и "повзрослела". Так и с аргентинскими сериалами. До Орейро там тоже всё было "по-серьёзному". Это заметно даже по актёрам, которых мы знаем по другим сериалам. Рядом с Наталией они раскрепощаются, начинают импровизировать. Много хохмят и хулиганят - в хорошем смысле слова...
Судя по этим словам, они в принципе не считали удачными попытки аргентинцев снимать новеллы "серьёзно" (напомню, что интервью было взято почти четверть века назад, и они опирались явно только на те сериалы, какие видели сами), им оказалась более симпатичной комедийная эксцентрика с элементами драмы. Почему бы не существовать такому мнению?

"Богатых и знаменитых" я, кстати, люблю, но мне никогда бы не пришло в голову воспринимать этот сериал как серьёзную драму уровня "Ромео и Джульетты", или "Крёстного отца", или хотя бы "Спрута". Для меня это чисто развлекательный сериал вроде какого-нибудь "Мелроуз Плейс", и все те его особенности, которые, если судить по гамбургскому счёту, стоило бы записать в минус, меня тоже развлекают и поэтому идут в плюс. Но если бы я рассматривал его как серьёзную драму, оценка была бы наверняка другой.
me4tatel писал(а): ↑
Чт ноя 19, 2026 1:48 pm
Тем не менее, покойный Антонио Гримао - один из мэтров не только аргентинского телевидения, но и кино, и театра.
Прежде всего, несмотря на категоричную формулировку "плохой актёр", речь шла о конкретной роли, а не обо всём корпусе работ артиста. Впрочем, Надежда Ерёмина (режиссёр, слова которой цитировал Иванов) могла помнить Антонио Гримау и по "Девушке по имени Судьба", над которой тоже работала. Но и в этом случае речь идёт только о двух ролях.

При этом Ерёминой всё же было с чем сравнивать: она ведь не только теленовеллами занималась, она работала в Главной редакции кинопрограмм ЦТ сначала ассистентом режиссёра, затем стала режиссёром озвучания, и во время всей карьеры имела возможность прикасаться к признанным шедеврам мирового кино не как обычный зритель, а как специалист, который должен был проникать в суть вещей.

Добавлю, что довольно странно ожидать от театральных актёров советской школы пиетета по отношению к теленовеллам в принципе. Они воспитывались в той парадигме, где жизнь артиста - это служение, причём искусству, а не зрителю. В нашей киношно-театральной среде всегда было принято относиться с пренебрежением даже к большому зрительскому кино - что к Гайдаю, что к Спилбергу; соответствующее отношение и к сериалам.

Re: Русские озвучки и актеры дубляжа

Добавлено: Пт ноя 20, 2026 11:58 pm
me4tatel
Так и с аргентинскими сериалами. До Орейро там тоже всё было "по-серьёзному". Это заметно даже по актёрам, которых мы знаем по другим сериалам.
Они даже в этом неправы.
Wayne писал(а): ↑
Пт ноя 20, 2026 8:10 pm
напомню, что интервью было взято почти четверть века назад, и они опирались явно только на те сериалы, какие видели сами
Четверть века назад уже были показаны те же Антонелла и Чёрная Жемчужина с их в прямом смысле слова клоунадой, переодеваниями и дель Бокой в клоунских колпаках и резиновым носом 8-)

Re: Русские озвучки и актеры дубляжа

Добавлено: Сб ноя 21, 2026 7:43 am
kenya
me4tatel писал(а): ↑
Пт ноя 20, 2026 11:58 pm
Четверть века назад уже были показаны те же Антонелла и Чёрная Жемчужина с их в прямом смысле слова клоунадой, переодеваниями и дель Бокой в клоунских колпаках и резиновым носом 8-)
Наши актеры озвучания могли судить только по тем сериалам, над которыми работали сами, а не по всем показанным. И это еще хорошо, что супруги Ивановы пытались разбираться в перепитиях сюжетов, игре актеров и даже их именах. Многие наши актеры, вынужденные в 90-е из-за простоя в профессии уйти в озвучку, зачастую просто начитывали текст, не вникая в те вещи, которыми Ивановы были даже слегка заинтересованы.
Если взять сейчас интервью у какого-нибудь Андреева или Клюквина, они в жизни не вспомнят или не захотят говорить о таком своем опыте как озвучивание теленовелл, хотя после них сохранилось достаточно большое наследие озвученных ими сериалов. Думаю, они и тогда не пытались разбираться в том, что происходило на экране, а просто зачитывали текст, и благодаря их профессионализму, нам казалось, что они проживают свои роли, тогда как на самом деле для них это была всего лишь «халтура за копейку денег». Так что не стоит воспринимать близко к сердцу то, как наши актеры относились к своим заокеанским коллегам. Может даже и не серьезно, и с легким пренебрежением. А всё потому, что нашим свою копейку приходилось зарабатывать отнюдь не высоким искусством, а банальным зачитыванием чужих текстов. Считайте это завистью, если хотите.

Re: Русские озвучки и актеры дубляжа

Добавлено: Сб ноя 21, 2026 3:46 pm
me4tatel
kenya писал(а): ↑
Сб ноя 21, 2026 7:43 am
Если взять сейчас интервью у какого-нибудь Андреева или Клюквина, они в жизни не вспомнят или не захотят говорить о таком своем опыте как озвучивание теленовелл
Лол. А типа сам Андреев не снимался вовсю в русскоязычном мыле. Не вылезал из всех этих Ранеток, Кармелит и Ундин с Ефросиньями))) Да и Клюквин тоже, Евросинья вышеупомянутая и иже с ними.

Re: Русские озвучки и актеры дубляжа

Добавлено: Сб ноя 21, 2026 5:28 pm
Emilushka
me4tatel писал(а): ↑
Сб ноя 21, 2026 3:46 pm
kenya писал(а): ↑
Сб ноя 21, 2026 7:43 am
Если взять сейчас интервью у какого-нибудь Андреева или Клюквина, они в жизни не вспомнят или не захотят говорить о таком своем опыте как озвучивание теленовелл
Лол. А типа сам Андреев не снимался вовсю в русскоязычном мыле. Не вылезал из всех этих Ранеток, Кармелит и Ундин с Ефросиньями))) Да и Клюквин тоже, Евросинья вышеупомянутая и иже с ними.
Так это же высокое искусство :haha: не путайте :-P

Re: Русские озвучки и актеры дубляжа

Добавлено: Сб ноя 21, 2026 6:52 pm
kenya
me4tatel писал(а): ↑
Сб ноя 21, 2026 3:46 pm
Лол. А типа сам Андреев не снимался вовсю в русскоязычном мыле. Не вылезал из всех этих Ранеток, Кармелит и Ундин с Ефросиньями))) Да и Клюквин тоже, Евросинья вышеупомянутая и иже с ними.
Всё это было уже в 2000-е, когда карьера снова пошла в гору. И да, это другое. Это работа, которая перезапустила их карьеру и сделала их востребованными в профессии.
А про озвучку, если они и вспоминают, то исключительно в контексте работы над большим зарубежным кино.

Re: Русские озвучки и актеры дубляжа

Добавлено: Сб ноя 21, 2026 10:47 pm
Wayne
me4tatel писал(а): ↑
Пт ноя 20, 2026 11:58 pm
Четверть века назад уже были показаны те же Антонелла и Чёрная Жемчужина с их в прямом смысле слова клоунадой, переодеваниями и дель Бокой в клоунских колпаках и резиновым носом
Совсем не уверен, что они видели эти сериалы. До "Дикого ангела" Людмила озвучивала "Девушку по имени Судьба", Людмила и Павел - "Богатых и знаменитых". Эти сериалы они видели точно, насчёт других - можно только гадать.