Universo de telenovelas

Moonlight писал(а): ↑

Сб авг 29, 2020 11:55 pm

La pregunta mas importante es si hay subtitulos espanoles alli?

Moonlight писал(а): ↑

Сб авг 29, 2020 11:55 pm

https://www.telemundo.com/shows/la-ley- ... /capitulos

Там серии заблокированы,поэтому пока никак.

oliria1984 писал(а): ↑

Вс авг 30, 2020 8:17 am

Moonlight писал(а): ↑

Сб авг 29, 2020 11:55 pm

https://www.telemundo.com/shows/la-ley- ... /capitulos

Там серии заблокированы,поэтому пока никак.

Pensé que se podían descargar de alguna manera...

Oreja de Van Gogh писал(а): ↑

Вс авг 30, 2020 6:10 am

La pregunta mas importante es si hay subtitulos espanoles alli?

Creo que no hay, pero puedo estár equivocada.

Moonlight писал(а): ↑

Вс авг 30, 2020 4:20 pm

oliria1984 писал(а): ↑

Вс авг 30, 2020 8:17 am

Moonlight писал(а): ↑

Сб авг 29, 2020 11:55 pm

https://www.telemundo.com/shows/la-ley- ... /capitulos

Там серии заблокированы,поэтому пока никак.

Pensé que se podían descargar de alguna manera...

Oreja de Van Gogh писал(а): ↑

Вс авг 30, 2020 6:10 am

La pregunta mas importante es si hay subtitulos espanoles alli?

Creo que no hay, pero puedo estár equivocada.

Hay subtítulos en español. Capitulos son disponibles solo para personas de Estados Unidos y que tienes TV americano

paulineczka писал(а): ↑

Вт сен 01, 2020 8:52 am

Hay subtítulos en español. Capitulos son disponibles solo para personas de Estados Unidos y que tienes TV americano

К сожалению это так,раньше можно было вытащить субтитры через превью,но потом они поменяли это. Первая серия доступна уже,но у меня пока сейчас другой сериал качается.

Николас и новость его жизни че-то я не верю, что она его дочь
и сколько Николасу лет по сериалу? Так-то он молодо выглядит.

Наконец-то хоть небольшое, но потепление

Анонс! Наконец-то

Ничего себе прогулка выдалась у Пабло и Хулии, буквально похитили на такси

125 серия. Как я ждала тебя
И ночью, и утром, и в душе Но позу могли и поменять

Милые девочки, дорогие Наташи: Oreja de Van Gogh и lanchik74 - большое вам спасибо за вашу работу над этим сериалом!
Сериал совершенно прекрасен, мне здесь нравится всё и вся:
- и сюжет - нормальная такая будничная жизнь в одной из самых известных и престижных адвокатских контор в Боготе, - там работают живые люди, с их достоинствами и недостатками, симпатиями и антипатиями, сильными и слабыми местами, - как и в любом обществе или на любом предприятии;
- и актеры - любуюсь-не налюбуюсь практически на всех, особенно на Лусиано Д’Алессандро, - хорош и внешне, и внутренне, к тому же я не являюсь поклонницей его сериального соперника в исполнении Себастьяна Мартинеса (безусловно, прекрасный актер, и очень привлекателен, но не моё), про девушек сейчас говорить не буду, - это долгий и творческий разговор, много персонажей и много разноплановых характеров, и каждый действительно интересен;
- и подача материала, - отличные ситуации и великолепнейшие диалоги, где Монике Агудело практически нет равных, и в этом немалая доля успеха сериала в испаноязычных странах,
- и прекрасный перевод и субтитры. Дорогие Наташи, обращаюсь с большой благодарностью. Я, будучи сама и переводчиком и саббером, прекрасно вижу тот объем работы, которого требует этот сериал, и то качество, с которым эта работа выполнена. Это одно из самых сложных направлений - современный сериал-"болтушка", где говорят по поводу и без, практически не молчат, очень мало сюжетных пауз. Если в классических новеллах могут минут 5-6 показывать, например, глаза ГГероини с дрожащей внутри невыплаканной слезой, и переводить ничего не надо, по другую сторону экранов все молча рыдают, всё понятно и без слов; так вот здесь - фигушки, никаких вам пауз . Если ГГероиня (Хулия) решила с горя схомячить очередную банку сгущенки , ей удается это сделать молча в лучшем случае секунд двадцать , - потому что либо нагрянет несусветная маменька, либо Камило звонит из тюремной "подподушки", либо еще масса вариантов, о которых заранее ни за что не догадаешься, и от этого еще интереснее.
А если нет пауз, значит, есть разговоры, которые нужно переводить и делать на них субтитры , потому что в этом вся соль, и вся прелесть. Разговоры переведены и "зафиксированы" в виде субтитров просто блестяще. Я очень-очень рада, что с этим великолепным сериалом работает ваша великолепная команда, ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО.

Golondrina писал(а): ↑

Чт апр 01, 2021 8:53 pm

Милые девочки, дорогие Наташи: Oreja de Van Gogh и lanchik74 - большое вам спасибо за вашу работу над этим сериалом!
Сериал совершенно прекрасен, мне здесь нравится всё и вся:
ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО.[/color]

De uno, ППКС
Особенную жизненность придают сюжеты о том, что облажаться могут все на свете.
Плюс мне тут очень нравятся истории простых людей, и особенно Маркос Тибата, и еще более особенно, как его взяла в оборот Камила

Golondrina, спасибо вам огромное за такие слова от всего моего большого сердца.
Это не просто приятно, это лучше любых слов про красоту, ум и т.д.

Я, кстати, уже закончила перевод, сейчас субтитры делаются, всё в процессе

Как-то на мундо кто-то написал, что

эта колоссальная переводческая работа весит никак не меньше докторской диссертации!

, так вот тут как минимум, в два раза больше Тем более я так далека от юридической лексики, но тем интереснее было, зато очень много нового узнала.

И мой любимый персонаж здесь всё-таки - Николас Ортега, его приколы с Кармен, потом их троица уголовников вместе = вот такой юмор должен быть в сериалах

Golondrina, Яна, спасибо тебе большое за теплые слова

Oreja de Van Gogh писал(а): ↑

Пт апр 02, 2021 11:44 am

И мой любимый персонаж здесь всё-таки - Николас Ортега, его приколы с Кармен, потом их троица уголовников вместе = вот такой юмор должен быть в сериалах

Это и мои фавориты)), и еще Мария дель Пилар, шикарная женщина.
Но мне очень жаль, что так развивали линию Пабло с Хулией, пара шикарная и химия шикарная была в начальных сериях, а потом их пару как-то свернули и задвинули на второй план((( До конца осталось всего ничего, а в паре и конь не валялся
Как по мне, так сериал сильно проиграл из-за этого.

Oreja de Van Gogh писал(а): ↑

Пт апр 02, 2021 11:44 am

Тем более я так далека от юридической лексики

Тоже задумалась, это же непросто. Лепетание такое легкое про всякие детали дела. Это правда - еще одна ученая степень!!! Ох как понимаю. Мне, инженеру, куда легче дается устройство двигателя внутреннего сгорания, нежели всякие скабрезности))
И еще спасибо тебе огромное за "Против времени". С каждой серией все интереснее и интереснее