Universo de telenovelas

Добавлено: **Вс окт 06, 2024 12:51 am**

Это что за двоечники переводят у нас сериалы для ТВ каналов? "Влюбившись не в того мужчину, погиб ее народ"

Русский не родной у них?
Смотрю на 8-м канале.

Добавлено: **Вс окт 06, 2024 8:39 pm**

yama писал(а): ↑
Вс окт 06, 2024 12:51 am
Это что за двоечники переводят у нас сериалы для ТВ каналов? "Влюбившись не в того мужчину, погиб ее народ" Русский не родной у них?
Смотрю на 8-м канале.

Наши и на русском изначально не умеют написать так, чтобы деепричастный оборот с главным предложением был об одном лице, а тут и вовсе был gerundio (наверное). Она влюбилась, а народ погиб. А поставить "в результате чего", "из-за чего" никак

Добавлено: **Пт окт 11, 2024 7:20 pm**

Ekaterina60 писал(а): ↑
Вс окт 06, 2024 8:39 pm

yama писал(а): ↑
Вс окт 06, 2024 12:51 am
Это что за двоечники переводят у нас сериалы для ТВ каналов? "Влюбившись не в того мужчину, погиб ее народ" Русский не родной у них?
Смотрю на 8-м канале.
Наши и на русском изначально не умеют написать так, чтобы деепричастный оборот с главным предложением был об одном лице, а тут и вовсе был gerundio (наверное). Она влюбилась, а народ погиб. А поставить "в результате чего", "из-за чего" никак

Судя по такому анонсу, целый народ влюбился в одного мужчину. Это могли бы быть комедия или психологический триллер.

Добавлено: **Пт окт 25, 2024 9:09 pm**

Посмотрела первую серию. Не слишком впечатлило

посмотрю ещё парочку, может зацепит.

Добавлено: **Ср окт 30, 2024 9:40 pm**

Я не очень люблю исторические сериалы, но пара красивая. Плюс, что серий не так много.

Этот Энрикийо явно уже влюблен Каталину. Как бы в дальнейшем не навредил ей.
Где теперь падре найдёт деньги за Каталину, хз...

Добавлено: **Ср окт 30, 2024 9:49 pm**

Интересно, Эссинед с Эспарсой на сьемках этого сериала закрутили роман, или уже были парой? Красавцы оба

Добавлено: **Ср окт 30, 2024 9:56 pm**

Мне почему-то кажется, что на съемках

классика

Добавлено: **Пн янв 20, 2025 9:06 pm**

Такая красивая пара, но gracias a Dios, я посмотрела последние минуты финала, и он мне не понравился. Продолжать смотреть не буду

Добавлено: **Вс мар 29, 2026 1:47 pm**

Universo de telenovelas

La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)

Re: La Reina de Indias y el Conquistador / Королева индейцев и Конкистадор (2020)