Universo de telenovelas

Художница Лоретта - в какой-то мере прообраз художницы Виктории из "Кошки". Правда, у Виктории с адвокатом взаимодействия совсем мало. Сблизились только после того, как Хиселла случайно убила брата Виктории. В "Кошке" вообще мало внимания уделяли влюбленным парам, кроме главных героев и их родителей.

Здешние бандиты с индейской внешностью, кроме Дедушки с помощником. Либо режиссеры - расисты, либо это суровая мексиканская действительность. Индейцев не берут на нормальную работу, поэтому они уходят в криминал.

В начальных сериях казалось, что ГГ-я станет не секретаршей, а певицей, как ее покойная мать. Недаром опекунша заставляла ее в детстве петь песни в автобусе. Асусена будет выступать где-нибудь, а ГЗ увидит ее и сойдет с ума (поет почти такая же женщина, как та, что он убил). Но, видимо, сюжету нужен вменяемый злодей.

Нравятся сцены, в которых у киногероев происходит переоценка ценностей. В лучшую сторону, конечно. В 56-ой серии у Фернанды открылись глаза на мужа, когда он ее запер, а она искала ключ от двери и нашла коробку с фотографией Бланки внутри. Другой вопрос, почему раньше не нашла. Видимо, хорошо прятали. И Фернанда поняла, что Мариано помешался на Бланке уже очень давно. На любовь это мало похоже. Бросать ради нее жену Мариано не собирался. ГЗ в "Кошке" (правда, он был адвокатом, а не архитектором) тоже помешался на певице по имени Бланка. А когда она его отвергла, разлучил ее с мужем и дочерью. Позже, когда до адвоката дошло, что у Бланки из-за этого поехала крыша, у него даже промелькнуло что-то вроде раскаяния, но ненадолго.

После просмотренных серий кажется, что главным героем надо было делать не Асусену, а ее отца. Он и ввязался в криминал, и дерется чаще всех, и настрадался в своей жизни больше. Отцам главных героинь из других версий до него далеко. У отца Эсмеральды из "Кошки" все даже слишком хорошо сложилось, несмотря на многолетнее тюремное заключение. А Хулио еще и подкинули сомнений в верности покойной жены, сообщив, что у нее до него был роман со злодеем. Ни в одной другой версии мать ГГ-и не любила злодея, даже в прошлом. Допускаю, что в "Хищнице" что-то похожее могло бы быть. Переведенные серии пока до общей истории матери ГГ-и и злодея не добрались.

Понравилось, что Мирна не чокнутая, просто богатая и избалованная. Инвалида (Асусену) она избила под воздействием наркотиков. Сумасшедшие злодеи уже начинают бесить.

Юмора здесь нет совсем, но развеселил Мариано в желтой девчачьей машине, угнанной у Мирны. Странно, что у любительницы сиреневого цвета машина желтая.

Чудны дела твои, переводчик! В одной серии Микаэлу назвали Клементой, в другой Асусену - Соленой, а в третьей фамилия Асусены превратилась в Грасу. А что же тогда не в Мучас Грасиас? Актеры произносят то, что им написал переводчик.

Helen 92 писал(а): ↑

Сб ноя 07, 2026 10:46 pm

Чудны дела твои, переводчик!

А вот сейчас было обидно. Этот сериал переводила я, очень старалась, переводила с любовью, мне нравился этот материал, и этой своей работой я очень горжусь. Я рада, что этот сериал закончен, потому что после ваших слов пропадает желание работать.

Helen 92 писал(а): ↑

Сб ноя 07, 2026 10:46 pm

В одной серии Микаэлу назвали Клементой, в другой Асусену - Соленой, а в третьей фамилия Асусены превратилась в Грасу. А что же тогда не в Мучас Грасиас? Актеры произносят то, что им написал переводчик.

Я не знаю, что произносят актёры, потому что не смотрю сериалы в озвучке. Я НИ РАЗУ в своём переводе не назвала Микаэлу Клементой, а Асусену - Соленой. Все переводы в субтитрах я набираю собственными руками, и прекрасно знаю, как зовут персонажей, и, более того, веду список имён, фамилий (а также кличек и названий местности). Фамилия у Асусены - Гарса, и, возможно в этом случае я банально опечаталась, и набрала Граса, две буквы поменялись местами, либо это эффект очень быстрой клавиатуры, когда набираешь две буквы одну за другой, и они меняются местами. В субтитрах во многих сериалах сплошь и рядом вместно "конечно" написано "кончено". Извините, если недоглядела и допустила опечатку. А актёрам озвучки, видимо, трудно запомнить даже имена персонажей, не говоря уже о фамилии.
"Благодарю" за испорченное настроение. Вы напрочь дискредитировали мою работу и вложенное время. Я не заслужила такого несправедливого отзыва.