Если честно, то после инфы об озвучках Геракла и Зены, а также Комиссара Рекса мне вдруг вспомнились несколько других любимых сериалов из НЕЛАТИНЫ! Не современных, а уже давних, тоже очень популярных в 90-е годы.
Например, фантастические сериалы: Горец - кто озвучивал на русский язык? Скользящие (Путешествия в параллельные миры) - кто озвучивал на русский язык? Квантовый скачок - Ура, найдено! Два голоса - Всеволод Кузнецов и Людмила Ильина.
Из них нашла только данные об озвучке как раз Квантового скачка:
С остальными так не повезло, к сожалению. По ним никаких данных нет. Может кто в курсе?
И детективные сериалы: Она написала убийство - кто озвучивал на русский язык?
Главную роль - точно Любовь Германова, все остальные женские роли - Наталья Казначеева.
Все мужские роли озвучивал Александр Рахленко. Были ли временные замены данных нет, но все возможно. Может кто-то в курсе? Коломбо - кто озвучивал на русский язык?
Главную роль - точно Александр Клюквин, только в трех сериях его заменял Дмитрий Полонский. Все остальные мужские роли вроде бы тоже озвучивал Клюквин, но тут я не уверена. А вот про озвучку женских ролей данных нет, возможно, их было много разных или наоборот, всех одна актриса озвучивала. Может кто-то в курсе? Крутой Уокер - кто озвучивал на русский язык?
Оказывается было аж три разных озвучки!
на НТВ (первые четыре сезона): Дмитрий Полонский и Ирина Губанова.
В инете выдают инфу, что Ирина Губанова озвучивала все женские роли в 1-6 сезонах и 3-4 серии в 7 сезоне. А все остальные серии в 7 сезоне озвучивала Марина Тарасова.
Так сколько же сезонов "Крутого Уокера" на самом деле показали на канале НТВ - четыре или семь? И если все-таки семь, то кто в 5-7 сезонах озвучивал все мужские роли? А если только четыре, то куда на какой другой канал "переехал" сериал в этой озвучке с 5 сезона?
на РенТВ: Владимир Герасимов и Елена Чебатуркина
на ДТВ: Всеволод Кузнецов и Людмила Ильина
Всю эту инфу я в инете накопала, но без видеоподтверждения. Пишут только что актер дубляжа Дмитрий Полонский считается официальным русским голосом Чака Норриса.
Андрей Ярославцев и Людмила Ильина для 2х2. Озвучка первых трёх сезонов, остальные на канале не успели показать.
Андрей Ярославцев и Любовь Германова для ОРТ. Озвучка всего сериала целиком. Таким образом, Андрей Ярославцев озвучивал первые три сезона два раза в своей жизни для разных каналов. Аналогично как и Александр Клюквин два раза озвучивал Альфа.
Она написала убийство - кто озвучивал на русский язык?
Главную роль - точно Любовь Германова, все остальные женские роли - Наталья Казначеева.
Кто озвучивал мужские роли данных нет, но возможно тоже было два голоса. Может кто-то в курсе?
Мужские роли озвучивал Александр Рахленко. Не думаю, что там был второй мужской голос.
Коломбо - кто озвучивал на русский язык?
Главную роль - точно Александр Клюквин, все остальные мужские и женские не имею понятия. Может кто-то в курсе?
Чисто по памяти, Александр Клюквин озвучивал все мужские роли.
Андрей Ярославцев и Людмила Ильина для 2х2. Озвучка первых трёх сезонов, остальные на канале не успели показать.
Нужно проверять по телепрограмме, но кажется на 2х2 успели показать еще и 4-й сезон (из 6). И вот там мужские роли озвучивал вместо Андрея Ярославцева некий Дмитрий Матвеев.
Коломбо - кто озвучивал на русский язык?
Главную роль - точно Александр Клюквин, все остальные мужские и женские не имею понятия. Может кто-то в курсе?
Чисто по памяти, Александр Клюквин озвучивал все мужские роли.
Поняла, спасибо. А женские роли кто? В инете нашла две версии - по одной в "Коломбо" женских персонажей озвучивали много разных актрис дубляжа, а по другой только Анна Каменкова и Любовь Германова каждая в части серий. Непонятно какая версия правильная...
Андрей Ярославцев и Людмила Ильина для 2х2. Озвучка первых трёх сезонов, остальные на канале не успели показать.
Нужно проверять по телепрограмме, но кажется на 2х2 успели показать еще и 4-й сезон (из 6). И вот там мужские роли озвучивал вместо Андрея Ярославцева некий Дмитрий Матвеев.
А записи "Горца" именно с канала 2х2 сохранились, чтобы эту инфу про 4 сезон и его озвучку как-то проверить?
А записи "Горца" именно с канала 2х2 сохранились, чтобы эту инфу про 4 сезон и его озвучку как-то проверить?
Я смутно вспоминаю, что мужской голос действительно меняли в какой-то момент. Я не помню точно, что на 2х2 был 4-й сезон - это нужно уточнять по телепрограмме. Но если интернет говорит, что голос меняли именно в этом сезоне, то наверное так и было.
И вот там мужские роли озвучивал вместо Андрея Ярославцева некий Дмитрий Матвеев.
Некий, значит неизвестный ? А между тем довольно известный советский и российский актер, мастер дубляжа -Дмитрий Николаевич Матвеев. c 1999 по 2006 годы был голосом телеканала "ТВ Центр"/"ТВЦ", а с 2007 по 20011 годы голосом "Настоящего смешного телевидени("НСТ)". принимал участие в озвучании можества фильмов и таких сериалов как "Мануэла" (в первых пяти сериях аргентинской версии), "Вавилон 5", "Горец", "Скорая помощь". Cнимался также в популряных российских сериалах:"Обреченная стать звездой", ''Безмолвный свидетель", "Женщина без прошлого". Скончался на 66 году жизни 24 декабря 2018 года.
Да, разумеется. только все это как минимум странно звучит ,особенно для человека, который очень много знает о мире телевидения (по вашим же утверждениям)
Да, разумеется. только все это как минимум странно звучит ,особенно для человека, который очень много знает о мире телевидения (по вашим же утверждениям)
Ну вы из меня прямо ходячую энциклопедию-то не делайте. На этом форуме много таких, и каждый силён в области своих личных интересов.
Да, разумеется. только все это как минимум странно звучит ,особенно для человека, который очень много знает о мире телевидения (по вашим же утверждениям)
Ну вы из меня прямо ходячую энциклопедию-то не делайте. На этом форуме много таких, и каждый силён в области своих личных интересов.
Да вы не скромничайте.познания то у вас в этой области более чем обширные, и я против этого ничего не имею. но только "некий Дмитрий Матвеев" это все-таки было сильно даже для вас.
Скользящие (Путешествия в параллельные миры) - кто озвучивал на русский язык?
1-3 сезоны:
Ян Цапник - Квинн (кроме пилотного фильма)
Ирина Мазуркевич - Уэйд
Артур Ваха - Рембрандт
Сергей Паршин - Артуро
Елена Шульман - Мэгги
4 сезон:
Ян Цапник - Квинн
Артур Ваха - Рембрандт, Колин
Светлана Смирнова - Мэгги
Сергей Паршин
5 сезон:
Артур Ваха - Рембрандт
Светлана Смирнова - Мэгги
Ян Цапник - Мэллори
Елена Шульман - Диана
Сергей Паршин
В 4-5 сезонах также периодически участвовали другие актёры - иногда в дополнение к постоянному касту, иногда подменяли Паршина, который после ухода Джона Рис-Дэвиса остался без постоянной роли, но продолжал читать титры и дублировать "гостевых" персонажей.
Она написала убийство - кто озвучивал на русский язык?
Главную роль - точно Любовь Германова, все остальные женские роли - Наталья Казначеева.
Все мужские роли озвучивал Александр Рахленко. Были ли временные замены данных нет, но все возможно. Может кто-то в курсе?
Замен не было, все роли озвучивали Германова, Казначеева и Рахленко.
Единственное, на ТНТ/НТВ не транслировали четыре телефильма, снятые после окончания сериала; их озвучили позднее для Домашнего. К женским ролям вернулись Германова и Казначеева, а мужские озвучивали Павел Кипнис (все фильмы), Алексей Демидов ("На юг через юго-запад", "Последний свободный человек") и Виталий Петров ("Смертельная история", "Кельтская загадка").
Второй и третий фильмы также транслировал канал Россия в начале нулевых в какой-то своей озвучке.
Коломбо - кто озвучивал на русский язык?
Главную роль - точно Александр Клюквин, только в трех сериях его заменял Дмитрий Полонский. Все остальные мужские роли вроде бы тоже озвучивал Клюквин, но тут я не уверена. А вот про озвучку женских ролей данных нет, возможно, их было много разных или наоборот, всех одна актриса озвучивала. Может кто-то в курсе?
В "Коломбо" была двухголоска, но женские голоса менялись. Сериал озвучивали порциями, и пытаться сохранить один и тот же женский голос смысла не было, поскольку там нет повторяющихся женских персонажей.
Крутой Уокер - кто озвучивал на русский язык?
Оказывается было аж три разных озвучки!
на НТВ (первые четыре сезона): Дмитрий Полонский и Ирина Губанова.
В инете выдают инфу, что Ирина Губанова озвучивала все женские роли в 1-6 сезонах и 3-4 серии в 7 сезоне. А все остальные серии в 7 сезоне озвучивала Марина Тарасова.
Так сколько же сезонов "Крутого Уокера" на самом деле показали на канале НТВ - четыре или семь? И если все-таки семь, то кто в 5-7 сезонах озвучивал все мужские роли? А если только четыре, то куда на какой другой канал "переехал" сериал в этой озвучке с 5 сезона?
На самом деле трудно считать, что это три разные озвучки в полном смысле слова "разные", потому что каждую следующую делали в дополнение к предыдущим. На НТВ транслировали первые семь сезонов, на РенТВ - только восьмой. На ДТВ сериал был показан целиком с использованием озвучек НТВ и РенТВ, но, по-видимому, у НТВ сохранился перевод не ко всем сезонам, поэтому сезоны 1 и 5-7 ДТВ озвучил заново, и также озвучил девятый сезон.
Для НТВ Полонский озвучивал мужские роли во всех сезонах. Что же касается женского голоса, Ирина Губанова умерла в апреле 2000 года, а премьерный показ седьмого сезона на НТВ завершился в сентябре того же года. Сейчас проверил первые пять серий сезона - в четырёх ("Свадьба. Часть вторая", "Погоня", "Ограбление века", "Кодекс Запада") женские роли озвучивала Тарасова, в одной ("Боевой клич", это 4-я серия) действительно Губанова. Но у этой серии есть особенность: в ней такая же начальная заставка, как в сериях шестого сезона, а в других сериях седьмого сезона заставка другая. Скорее всего эту серию снимали для шестого сезона, но премьерный показ в США по каким-то причинам отложили на следующий сезон, а в другие страны её продавали в предыдущем пакете, поэтому для НТВ её озвучили раньше. Были ли другие такие же серии - не знаю.
Итого:
НТВ - Дмитрий Полонский (1-7 сезоны), Ирина Губанова (1-6 сезоны), Марина Тарасова (7 сезон);
РенТВ - Владимир Герасимов и Елена Чебатуркина (8 сезон);
ДТВ - Всеволод Кузнецов и Людмила Ильина (1, 5-7, 9 сезоны).
На ДТВ показывали и фильм "Испытание огнём", но отдельно от сериала. Его озвучили Владимир Антоник и Ольга Зубкова.
Re: Русские озвучки и актеры дубляжа
Добавлено: Вт май 19, 2026 9:43 pm
Koshka-Vedma
Wayne
Классно! Спасибо огромное!
А по озвучке сериала "Притворщик" есть данные?
И еще об озвучках космических сериалов "Андромеда" и "На краю Вселенной" примерно того же времени?
Re: Русские озвучки и актеры дубляжа
Добавлено: Ср май 20, 2026 2:26 pm
Wayne
"Притворщик"
1-2 сезон (РТР): Владимир Вихров, Виктор Петров и Ольга Кузнецова.
1-4 сезон ("Селена Интернешнл" по заказу ТВ3): Денис Некрасов, Юрий Маляров, Рудольф Панков, Ирина Маликова, Лариса Некипелова.
"На краю Вселенной"
1 сезон ("СВ-Дубль" по заказу ТНТ): Алексей Мясников, Виктор Бохон, Борис Быстров, Михаил Исхаков, Марина Тарасова и Ольга Сирина.
2 сезон ("НТВ-Плюс" по заказу ТНТ): Анатолий Немов, Рудольф Панков, Алексей Сафонов и Марина Тарасова.
3 сезон ("СВ-Кадр" по заказу ТНТ): Михаил Тихонов, Виктор Бохон, Борис Быстров и Марина Тарасова.
Четвёртый сезон на ТНТ не показывали, шёл ли он потом где-то ещё - не помню. И ещё есть финальный минисериал "Война миротворцев" - он шёл отдельно от сериала на разных каналах и вроде даже выходил на DVD, так что его точно озвучивали неоднократно.
"Андромеда"
Все пять сезонов озвучила "Селена Интернешнл". Первые четыре - по заказу СТС, но четвёртый сезон там не показали, отправили на Домашний. Позднее сериал всплыл на ТВ3, который тогда специализировался на фантастике и докупил и озвучил пятый сезон. В пятом сезоне замен не было, но в предыдущих полное безобразие с постоянством голосов. Числа в скобках - номера серий в сезоне.
1 сезон: Игорь Тарадайкин (1-4, 6-22), Александр Рахленко (1-6, 8-11, 14-18), Владимир Вихров (5), Андрей Бархударов (7, 12-15, 19-22), Любовь Германова (1-22), Людмила Гнилова (1-13, 19-22), Елена Чебатуркина (16-18).
2 сезон: Игорь Тарадайкин (1-22), Александр Рахленко (1-8), Борис Миронов (9-10, 19), Александр Комлев (11-12, 18), Олег Вирозуб (13-15, 21), Вячеслав Баранов (16-17, 20, 22), Любовь Германова (1-15, 18-19, 21), Людмила Гнилова (1-22), Елена Чебатуркина (16-17, 20, 22).
3 сезон: Игорь Тарадайкин (1-22), Андрей Бархударов (1-22), Любовь Германова (1, 3-5), Людмила Гнилова (1-22), Ольга Зверева (2, 6-7, 9), Людмила Шувалова (8, 10-22).
4 сезон: Игорь Тарадайкин (1-22), Александр Комлев (1-2, 4), Андрей Бархударов (3-4, 6-8, 10-11, 14), Александр Быков (5, 9, 12-13, 15-22), Ольга Кузнецова (1-22), Людмила Шувалова (5-22).
5 сезон: Игорь Тарадайкин, Александр Коврижных, Людмила Гнилова, Людмила Шувалова.
Написал только о том, что знаю, без дополнительных изысканий. Возможно, что-то потом допоказали или ещё раз озвучили. Например, у тех же "Скользящих" после СТС точно был закадр для одного из кабельных каналов, но я его не видел и не в курсе.
"Притворщик"
1-2 сезон (РТР): Владимир Вихров, Виктор Петров и Ольга Кузнецова.
1-2 сезон ("Селена Интернешнл" по заказу ТВ3): Денис Некрасов, Юрий Маляров, Рудольф Панков, Ирина Маликова, Лариса Некипелова.
Написал только о том, что знаю, без дополнительных изысканий. Возможно, что-то потом допоказали или ещё раз озвучили. Например, у тех же "Скользящих" после СТС точно был закадр для одного из кабельных каналов, но я его не видел и не в курсе.
А насчет "Притворщика" инфа об озвучке только двух первых сезонов есть? Насколько я помню, в нем четыре сезона и кажется еще два полнометражных фильма. Только я убей не помню, где и когда их показывали..
А насчет "Притворщика" инфа об озвучке только двух первых сезонов есть? Насколько я помню, в нем четыре сезона и кажется еще два полнометражных фильма. Только я убей не помню, где и когда их показывали..
Все четыре сезона показывали на русскоязычной версии канала Sci-Fi Channel, которая вещала с 2008 по 2013 год. Озвучка там во всех сезонах была собственная, выполненная в Риге. Я плохо знаю голоса местных актёров, поэтому есть некоторая вероятность ошибки, но, по-моему, текст читали Артём Демьяненко и Виктория Бабанова.
Фильмы на русском официально, похоже, нигде не показывали. В Интернете оба фильма доступны с двумя неофициальными переводами, один перевод - студии "Кравец" для "Лостфильма" (они озвучивали и сериал), другой - релиз-группы 1001cinema (она вроде бы озвучила только фильмы).
Все четыре сезона показывали на русскоязычной версии канала Sci-Fi Channel, которая вещала с 2008 по 2013 год. Озвучка там во всех сезонах была собственная, выполненная в Риге. Я плохо знаю голоса местных актёров, поэтому есть некоторая вероятность ошибки, но, по-моему, текст читали Артём Демьяненко и Виктория Бабанова.
Wayne
На канале Sci-Fi я этот сериал не видела.
Но 3-й и 4-й сезоны "Притворщика" точно показывали на канале ТВ3, хотя я и не знаю когда именно.
Интересно, озвучка там была такая же как в 1-м и 2-м сезонах от "Селена Интернешнл" или другая?
В 3-м сезоне 21 серия, включая двухчасовой финал сезона. Последняя серия может нумероваться как 21 и 22.
В 4-м сезоне 19 серий, включая двухчасовой финал сезона. Последняя серия может нумероваться как 19 и 20.
То есть 1 серия 3-го сезона это 45 серия по сквозной нумерации, а последняя серия 4-го сезона это 86 серия по сквозной нумерации. Все эти серии с 45-й по 86-ю есть как раз в записи с канала ТВ3...
Все эти серии с 45-й по 86-ю есть как раз в записи с канала ТВ3...
Я не вижу, где они есть. Скажите, где их искать, я послушаю и отвечу.
Мне их когда-то очень давно скачивали откуда-то, возможно даже с рутрекера. У меня эта старая запись 3-го и 4-го сезонов "Притворщика" именно с канала ТВ3 лежит в закромах. Рада бы поделиться, но как? Залить никуда не могу... А рутрекер у меня сейчас вообще не открывается - там не посмотришь, не поищешь, не проверишь. К сожалению, и онлайн тоже я их сейчас нигде не нахожу, в разных источниках типа рутуба везде совсем другая озвучка, не знаю какая, может как раз с канала Sci-Fi.
Re: Русские озвучки и актеры дубляжа
Добавлено: Сб май 23, 2026 4:10 pm
Wayne
Дополнение о "Притворщике": действительно, третий и четвёртый сезоны тоже показывали на ТВ3. Озвучка в них была точно такая же, как и в первых двух сезонах, от кинокомпании "Селена Интернешнл" по заказу ТВ3, роли озвучивали Денис Некрасов, Юрий Маляров, Рудольф Панков, Ирина Маликова и Лариса Некипелова.
Соответственно, отредактировал свой пост со списком актёров озвучки ТВ3, указав, что она существовала к 1-4 сезонам.
Re: Русские озвучки и актеры дубляжа
Добавлено: Сб май 23, 2026 7:18 pm
Koshka-Vedma
Wayne
Спасибо!
То есть получается у "Притворщика":
1-2 сезоны три озвучки - РТР, ТВ3 и Sci-Fi
3-4 сезоны две озвучки - ТВ3 и Sci-Fi
Выходит, что по РТР 3-4 сезоны не показывали? Или все же показывали, но записи не сохранились?
Лично я вообще этот сериал видела только по ТВ3 все четыре сезона. Показы по РТР и по Sci-Fi прошли мимо меня. Хотя "Притворщик" один из двух моих любимых сериалов такого плана. Второй такой же любимый сериал "Квантовый скачок". Их я с большим удовольствием пересматриваю под настроение...
Показ на РТР - когда шел? Данных нет вообще, даже приблизительных...
Показ на Sci-Fi - с 23 января 2009 года по ?? мая 2009 года (утром в 10:10, днем в 14:20, вечером в 18:30). Проверено в телепрограмме! К сожалению, телепрограмма канала имеется далеко не вся, однако 1 мая (пятница) точно показали 5 серию 4 сезона, а вот дальше уже данных нет. Но если даже просто отсчитать еще три недели по будням, то 20 серию 4 сезона, скорее всего, показали 23 мая 2009 года. Но это пока без подтверждения!
Кроме того, на канале мог быть не один этот показ, позже сериал вполне могли там повторить в 2010-м, 2011-м или 2012-м годах, но опять-таки подтверждений этому нет.
Показы на ТВ3 - первый с 18 февраля 2010 года по 23 июня 2010 года (вечером в 18:00); второй с 18 октября 2011 года по 24 февраля 2012 года (днем в 15:00 или в 15:20). Проверено в телепрограмме!
Оказывается по ТВ3 я как раз второй показ и смотрела.
Показ на РТР - когда шел? Данных нет вообще, даже приблизительных...
На РТР "Притворщик" шёл с 16 апреля 1998 по 10 марта 1999 года, по четвергам около 23:00 (за пять недель до конца показ перенесли на среду). Сериал тогда ещё снимался, весной 1999 года в США шёл третий сезон, а РТР в дальнейшем просто не стал покупать продолжение.
Первоначально его собирались запустить c 2 апреля 1998 года по будням в 14:35, этот факт отражён в телепрограммах, где он значится в этом слоте с 2 по 10 апреля. Но в реальности этих эфиров не было, вместо него показывали минисериалы "Бесконечная игра" и "Итальянский ресторан".
Re: Русские озвучки и актеры дубляжа
Добавлено: Пт май 29, 2026 6:02 pm
Koshka-Vedma
Попался мне ролик про актрису дубляжа Ольгу Голованову:
Из латины она точно участвовала в озвучках сериалов: "Двоеженец", "Венценосная богиня", "Мне не жить без тебя", "Марисоль", "Хуана-девственница". Возможно были и еще какие-то другие ЛА сериалы с ее участием, но я их не знаю...
Re: Русские озвучки и актеры дубляжа
Добавлено: Сб май 30, 2026 7:18 pm
Wayne
Справедливости ради, в "Хуане-девственнице" Ольга Голованова только подменяла Людмилу Ильину в нескольких сериях. А вот в дубляже "Мне не жить без тебя" озвучивала главную героиню, как и в многоголоске "Марисоль". Ну а "Двоеженец" и "Венценосная богиня" были озвучены на два голоса, как и все сериалы на канале Romantica.
Также она звучала в закадрах теленовелл "Виновность" (Мексика-США; партнёры - Ольга Сирина, Александр Белявский, Вячеслав Баранов), "Годы молодые" (Венесуэла; партнёр - Сергей Чекан, которого временно подменял Сергей Быстрицкий) и "Шальные деньги" (Бразилия; партнёры - Марина Тарасова, Алексей Демидов, Виктор Бохон).
