Universo de telenovelas

¡CON NUEVA TELENOVELA!
El actor Sian Chiong regresa a la televisión una vez más como protagónico juvenil en la nueva telenovela de #TelevisaUnivisión “Corazón Guerrero”, bajo la producción de Salvador Mejía.
▶ El actor cubano, quien es conocido en México por dramas como #Like y #LaMexicanaYElGüero, entre otros, interpretará a Adrián Guerrero, un joven de 18 años, huérfano, con gusto por el hip hop, rap y el skate quien se convierte en el cuarto Guerrero de la familia en la lucha por hacer justicia con un rol especial dentro de la trama, ya que descubrirá sucesos importantes que podrán cambiar el rumbo de la historia.
“Soy el cuarto Guerrero de la familia, al igual que mis primos hermanos Jesús (@gonzalogarciavivanco), Damián (@rodrigoguirao) y Samuel (@delacampa), crecimos en diferentes ambientes esto debido a que todos fuimos separados de nuestros padres a una temprana edad”, compartió el actor. “Es un personaje al que le tengo mucha fe y se que será un antes y un después mi carrera, me siento muy orgulloso del mensaje que transmite ya que no importa cuán difícil sea tu vida, siempre sonríe, ten buena actitud y lucha hasta final por lo que amas” finalizó Sian.

Сейчас случайно заглянула в тему - удивилась переводу названия. Почему вдруг Сильное сердце?

Насколько я понимаю, испанское Corazón guerrero правильно переводится на русский как Сердце воина, разве нет?

Мне не нравится название Сердце воина. Какие ассоциации? Боевик, что-то связанное с боевыми действиями. Точно нет.
Тут больше про сердце, которое борется, а не про воинов.
Ещё вариант Храброе сердце неплох, но точно не про воина.

Oreja de Van Gogh писал(а): ↑

Пт мар 11, 2022 8:17 am

Мне не нравится название Сердце воина. Какие ассоциации? Боевик, что-то связанное с боевыми действиями. Точно нет.
Тут больше про сердце, которое борется, а не про воинов.
Ещё вариант Храброе сердце неплох, но точно не про воина.

Понятно. Ну я сериал не видела, ни этот, ни аргентинский Valientes / Смелые, так что не мне судить.
Просто зацепилась взглядом за странность перевода названия, потому и спросила.

Кстати, если подходит по смыслу Храброе сердце, то можно перевернуть и назвать Сердце храбреца, например... не про воина, но тоже про настоящего мужчину по идее.