Universo de telenovelas

Шурик писал(а): ↑

Вт авг 15, 2023 12:17 pm

Astrela писал(а): ↑

Вт авг 15, 2023 11:01 am

Российский телеканал ТНТ остановил показ турецкого сериала «Если сильно полюбишь». В эфир вышла всего одна серия.

Неужели рейтинг нулевой

По Москве нет в 10 программах ТНТ и топ-100 тоже не проглядывается. Наверно, не оправдал ожиданий

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Вт авг 15, 2023 12:49 pm

Шурик писал(а): ↑

Вт авг 15, 2023 12:17 pm

Astrela писал(а): ↑

Вт авг 15, 2023 11:01 am

Российский телеканал ТНТ остановил показ турецкого сериала «Если сильно полюбишь». В эфир вышла всего одна серия.

Неужели рейтинг нулевой

По Москве нет в 10 программах ТНТ и топ-100 тоже не проглядывается. Наверно, не оправдал ожиданий

Понятно. Спасибо. И всё равно: могли бы дать шанс, хотя бы до конца недели

История о том, как турдизи заскамили ТИЭНТИ.
Сразу вон из эфира после первой же серии. Пусть продолжают добивать канал третьесортными программками и "сериалами".

Шурик писал(а): ↑

Вт авг 15, 2023 2:04 pm

Понятно. Спасибо. И всё равно: могли бы дать шанс, хотя бы до конца недели

У нас ещё вертикальное программирование не работает (это когда сериал показывают раз в неделю, пусть и подолгу)

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Вт авг 15, 2023 3:10 pm

Шурик писал(а): ↑

Вт авг 15, 2023 2:04 pm

Понятно. Спасибо. И всё равно: могли бы дать шанс, хотя бы до конца недели

У нас ещё вертикальное программирование не работает (это когда сериал показывают раз в неделю, пусть и подолгу)

Если не ошибаюсь, только Домашний два дня в неделю Турции отдал?

Выходные - это отдельная тема, как раз там могут пустить марафон сериала и будет ок. Не по будням.

А вообще (я ни одной серии не видела), но только лишь актеры слабый проект не вытянут. Много других сериалов Бюрсина есть на платформах, но совсем не в топе. Хотя тут новинка, конечно, она в топе...ну попробовали, не вышло, что ж. Я почти не смотрю телек, но этот канал прям особенно не смотрю

Премьера французского сериала "Внутренняя кухня" в Амедиатеке

На канале sci-fi идёт китайский сериал "Легенда о белой змее". В понедельник 5 и 6 серии, когда начался не нашла.
На канале red с понедельника повтор турецкого сериала "Если мужчина любит".

новый тур сериал "И в печали и в радости" на канале .RED с 12 сентября, в 20.00

brasileiro писал(а): ↑

Вт авг 22, 2023 7:01 pm

новый тур сериал "В печали и в радости" на канале .RED с сентября

Там хоть финал есть? Это же флоп жуткий

Drashti писал(а): ↑

Вт авг 22, 2023 8:16 pm

Там хоть финал есть? Это же флоп жуткий

без понятия, хотя в сериале всего 6 серий (120мин)

Да покромсячят серий на 15, и всё. Там вроде финал подвешенный, типа догадайтесь сами, что выберут герои... Пурга редкостная, на самом деле.

Иви анонсировал скорое появление турецкого сериала "Гюльджемаль". В национальной версии 13 серий, как поделят, неизвестно.
P.S. Пришла любимая дурка.

Канал Суббота снял с эфира сериал Дикий Ангел сегодняшнего дня.

С понедельника в Польше начинается "Зимородок", который перевели как "Золотой мальчик"

Это международное название, при чем даже не золотой, а "под золото" или "позолоченный". Ну в международке, польским не владею

Мне турецкий сериал не интересен, но интересен перевод здесь приведенный.

"Golden Boy" переводится, как золотой: gold (сущ), golden (прилагательное).

Интересно, откуда взялся "позолоченный" (gilded, gold-plated) или "под золото"?

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Вс авг 27, 2023 9:31 am

Это международное название, при чем даже не золотой, а "под золото" или "позолоченный". Ну в международке, польским не владею

Złoty chłopak. Тут однозначно - золотой мальчик (парень)

Golden в отличие от gold (которое вполне себе существительное тоже) означает, что мальчик не золотой, в смысле из золота, а лишь имитация.
И да, сюжетно, это название куда ближе «зимородка». Но мы это уже 30 раз на форуме обсудили.

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Вс авг 27, 2023 12:02 pm

Golden в отличие от gold (которое вполне себе существительное тоже) означает, что мальчик не золотой, в смысле из золота, а лишь имитация.

В английском языке golden означает именно золотой. Для иммитации из золота есть такие прилагательные, как gilded, gold-plated, gilt, aureate и т.д.

Голден ретривер не сделан из золота А gold coin - вполне

У нас кучу лет назад был магазин, который олды запомнили как голден эппл. Потом они начали расширяться и тихо переименовались в голд эппл. Кто-то подсказал, что так лучше

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Вс авг 27, 2023 12:09 pm

Голден ретривер

Так здесь слово "golden" употребляется в переносном значении.

Прекрасно, разобрались. В случае турецкого сериала тоже переносное значение. Мальчик под золото, но таковым на поверку не является

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Вс авг 27, 2023 12:09 pm

У нас кучу лет назад был магазин, который олды запомнили как голден эппл. Потом они начали расширяться и тихо переименовались в голд эппл. Кто-то подсказал, что так лучше

gold -- это существительное (металл, золото). В роли прилагательного оно может выступать только если речь идёт о цвете (ярко жёлтый цвет).

Во остальных смыслах для прилагательного используется golden (1. ярко жёлтого цвета; 2. сделанный из золота; 3. замечательный, особенный).

Золотое яблоко (gold apple) может называться яблоко ярко жёлтого цвета. А в более метафорическом смысле будет правильно использовать golden apple. Но оно не будет переводиться, как "позолоченное", а именно как золотое.

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Вс авг 27, 2023 12:18 pm

Прекрасно, разобрались. В случае турецкого сериала тоже переносное значение. Мальчик под золото, но таковым на поверку не является

На мой взгляд золотой и позолоченный всё таки разные вещи. Мы же не назовём золотое сердце "позолоченным" (даже если оно таким и не является)?

Стамбульский Котик писал(а): ↑

Вс авг 27, 2023 12:09 pm

Голден ретривер не сделан из золота

Золотистый -- это не позолоченный.