Esmeralda / Эсмеральда (1997)
Модератор: Куратор (Мексика)
- Nelli
- Душа Форума
- Сообщения: 993
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 2:27 am
- Благодарил (а): 202 раза
- Поблагодарили: 1358 раз
- Контактная информация:
Esmeralda / Эсмеральда (1997)
Оригинальное название: Esmeralda
Год выпуска: 1997
Жанр: Мелодрама
Выпущено: Мексика, Televisa
Продюссер: Сальвадор Мехия
Режиссер: Беатрис Шеридан
В ролях: Летисия Кальдерон, Фернандо Колунга, Энрике Лисальде, Ракель Морель, Дина де Марко, Лаура Сапата, Нора Салинас, Алехандро Руис, Эльса Наваретте, Мария Луиса Алкала, Хуан Карлос Серран, Рафаэль Амадор, Эстер Ринальди, Ракель Олмедо, Сальвадор Пинеда, Ракель Панковски, Игнасио Лопес Тарсо, Хуан Пабло Гамбоа, Эльса Карденас, Марко Уриэль, Ана Патрисия Рохо, Густаво Рохо, Рафаэль дель Виллар, Иран Эори, Ноэ Мураяма, Урсула Мураяма, Куко Санчес, Наташа Дюпейрон, Альберто Ортис, Марио Симарро и др.
В одну ночь во время страшной грозы рождаются двое детей. У бедной одинокой женщины в хижине местной знахарки рождается мальчик. Мать умирает родами, оставив сына полным сиротой. В богатой семье, глава которой мечтает о сыне-наследнике, молодая жена никак не может родить. Врач из-за разгулявшегося ненастья задержался в дороге, и они вынуждены обратиться за помощью к той же знахарке из поселка. Вопреки чаяниям отца, рождается девочка, настолько слабая, что знахарка и служанка, принимавшие роды, думают, что она родилась мёртвой. Служанка, беспокоясь о своей госпоже и опасаясь крутого нрава хозяина, уговаривает знахарку подменить младенцев. Она просит унести девочку и принести мальчика, и в качестве оплаты даёт знахарке два изумруда. Скрепя сердцем знахарка соглашается, а вернувшись домой после подмены обнаруживает, что малышка жива, но ничего не видит. Знахарка решается оставить девочку себе, и даёт ей имя Эсмеральда.
Проходят годы, дети вырастают... И наступает день их встречи...
- Koshka-Vedma
- Душа Форума
- Сообщения: 1215
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 3:47 pm
- Откуда: Саки, Крым, Россия
- Имя: Юлия
- Благодарил (а): 361 раз
- Поблагодарили: 473 раза
- Контактная информация:
Re: Esmeralda / Эсмеральда (1997)
В фан-клубе открыта тема этого сериала
Esmeralda / Эсмеральда - Мексика, Televisa, 1997 год, 137 серий (межд. версия)
Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Esmeralda ... _mexicana)
https://www.imdb.com/title/tt0211802/
https://www.kinopoisk.ru/series/433793/
В самой Мексике сериал впервые показывали на канале Звезд - с 28 апреля 1997 года по 14 ноября 1997 года. Время этого первого показа и даже продолжительность серий менялись, они были то короткие по 21-22 минуты, то большие по 51-55 минут, то стандартные по 41-44 минуты. Из-за этого всего тогда в Мексике было показано 144 серии.
А для международного показа серии все переделали в стандартные и всего получилось 137 серий.
Это ремейк, причем не первый и не поседний!
По этому известному сюжету Делии Фиалло существуют и другие версии:
оригинал - венесуэльская "Esmeralda" / "Эсмеральда" 1970 года
ремейк - венесуэльская "Topacio" / "Топаз" 1984-85 годов
ремейк - бразильская "Esmeralda" / "Эсмеральда" 2004-2005 годов
ремейк - мексиканская "Sin tu mirada" / "Слепая любовь" / "Без твоего взгляда" 2017-18 годов
Есть данные, что на русский язык этот сериал был озвучен дважды.
1. Первую русскую озвучку, похоже, делали в Латвии:
Все женские роли - Виктория Бабанова
Все мужские роли - Герман Скуч
С этой русской озвучкой показ был на латвийском телеканале LNT где-то весной и летом 1999 года. Но это данные только по воспоминаниям зрителей, смотревших сериал когда-то именно в Латвии. Поэтому неизвестны точные даты этого показа. Может со временем эта телепрограмма найдется!
2. Второй раз русскую озвучку точно делали в Киеве. В конечной заставке серий звучала всего одна фраза: "На русский язык фильм озвучен телекомпанией Интер". Имена украинских актеров дубляжа не называли, но теперь их всех опознали по голосам. Там была закадровая озвучка-четырехголоска:
Все женские роли - Людмила Ардельян (ближе к концу сериала ее заменила Татьяна Антонова), Лидия Муращенко
Все мужские роли - Олег Лепенец, Владислав Пупков
С этой русской озвучкой показ был на украинском телеканале Интер+, примерно после 2002 года. Я сама когда-то его там смотрела, но точных дат не помню. А телепрограммы на этот канал не сохранилось, к сожалению.
Надеюсь, пригодится...
Esmeralda / Эсмеральда - Мексика, Televisa, 1997 год, 137 серий (межд. версия)
Подробная инфа о сериале:
https://es.wikipedia.org/wiki/Esmeralda ... _mexicana)
https://www.imdb.com/title/tt0211802/
https://www.kinopoisk.ru/series/433793/
В самой Мексике сериал впервые показывали на канале Звезд - с 28 апреля 1997 года по 14 ноября 1997 года. Время этого первого показа и даже продолжительность серий менялись, они были то короткие по 21-22 минуты, то большие по 51-55 минут, то стандартные по 41-44 минуты. Из-за этого всего тогда в Мексике было показано 144 серии.
А для международного показа серии все переделали в стандартные и всего получилось 137 серий.
Это ремейк, причем не первый и не поседний!
По этому известному сюжету Делии Фиалло существуют и другие версии:
оригинал - венесуэльская "Esmeralda" / "Эсмеральда" 1970 года
ремейк - венесуэльская "Topacio" / "Топаз" 1984-85 годов
ремейк - бразильская "Esmeralda" / "Эсмеральда" 2004-2005 годов
ремейк - мексиканская "Sin tu mirada" / "Слепая любовь" / "Без твоего взгляда" 2017-18 годов
Есть данные, что на русский язык этот сериал был озвучен дважды.
1. Первую русскую озвучку, похоже, делали в Латвии:
Все женские роли - Виктория Бабанова
Все мужские роли - Герман Скуч
С этой русской озвучкой показ был на латвийском телеканале LNT где-то весной и летом 1999 года. Но это данные только по воспоминаниям зрителей, смотревших сериал когда-то именно в Латвии. Поэтому неизвестны точные даты этого показа. Может со временем эта телепрограмма найдется!
2. Второй раз русскую озвучку точно делали в Киеве. В конечной заставке серий звучала всего одна фраза: "На русский язык фильм озвучен телекомпанией Интер". Имена украинских актеров дубляжа не называли, но теперь их всех опознали по голосам. Там была закадровая озвучка-четырехголоска:
Все женские роли - Людмила Ардельян (ближе к концу сериала ее заменила Татьяна Антонова), Лидия Муращенко
Все мужские роли - Олег Лепенец, Владислав Пупков
С этой русской озвучкой показ был на украинском телеканале Интер+, примерно после 2002 года. Я сама когда-то его там смотрела, но точных дат не помню. А телепрограммы на этот канал не сохранилось, к сожалению.
Надеюсь, пригодится...
- Nelli
- Душа Форума
- Сообщения: 993
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 2:27 am
- Благодарил (а): 202 раза
- Поблагодарили: 1358 раз
- Контактная информация:
Re: Esmeralda / Эсмеральда (1997)
Никогда не задумывалась, а тут навеяло - Чава уже тогда любим речку камни - вообщем природу для первого раза
Но правда в первый раз и на камнях надо отдать должное Хосе Армандо
Но правда в первый раз и на камнях надо отдать должное Хосе Армандо
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 120772
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4360 раз
- Контактная информация:
- Oreja de Van Gogh
- Лучший Админ II
- Сообщения: 120772
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
- Благодарил (а): 64 раза
- Поблагодарили: 4360 раз
- Контактная информация:
- selenas2005
- Модератор
- Сообщения: 1555
- Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 3:41 pm
- Имя: Elena
- Благодарил (а): 616 раз
- Поблагодарили: 707 раз
- Контактная информация:
- AlbionBaza
- Site Admin
- Сообщения: 3098
- Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 4:29 pm
- Имя: Альбина
- Благодарил (а): 2449 раз
- Поблагодарили: 2533 раза
- Контактная информация:
Re: Esmeralda / Эсмеральда (1997)
В ФАН-КЛУБе выставляются серии на испанском с канала БЛИМ в лучшем качестве.
Также выставляются серии с подогнанными русскими субтитрами и добавляются отдельные субтитры.
Добавлены первые 12 серий viewtopic.php?p=94065#p94065
Также выставляются серии с подогнанными русскими субтитрами и добавляются отдельные субтитры.
Добавлены первые 12 серий viewtopic.php?p=94065#p94065
- Koshka-Vedma
- Душа Форума
- Сообщения: 1215
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 3:47 pm
- Откуда: Саки, Крым, Россия
- Имя: Юлия
- Благодарил (а): 361 раз
- Поблагодарили: 473 раза
- Контактная информация:
Re: Esmeralda / Эсмеральда (1997)
AlbionBaza писал(а): ↑Сб апр 03, 2021 12:32 pmВ ФАН-КЛУБе выставляются серии на испанском с канала БЛИМ в лучшем качестве.
У меня та версия с Tlnovelas, к которой все сабы изначально и делали - качество очень хорошее!
А насколько лучше по качеству картинки эта новая версия с БЛИМ?
Пожалуйста, если возможно, выложите здесь для сравнения скрины обоих версий, чтобы наглядно было видно разницу. Тогда для тех кто качает или только решает какую версию выбрать сразу будет все понятно...
- Natitalia
- Переводчик
- Сообщения: 197
- Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 10:17 pm
- Имя: Наталья
- Благодарил (а): 302 раза
- Поблагодарили: 48 раз
- Контактная информация:
Re: Esmeralda / Эсмеральда (1997)
AlbionBaza писал(а): ↑Сб апр 03, 2021 12:32 pmВ ФАН-КЛУБе выставляются серии на испанском с канала БЛИМ в лучшем качестве.
Наконец-то удалось посмотреть ради любопытства несколько серий в новом качестве. Совсем другие впечатления! У меня была итальянская версия, очень потрепанная. Там все было в тумане и обилие линялого, пожухлого зеленого цвета не добавляло привлекательности. Сейчас зеленые цвета засверкали изумрудом, как и задумывалось авторами.
- Leka
- Сообщения: 24
- Зарегистрирован: Пн авг 17, 2020 11:51 pm
- Имя: Алеся
- Благодарил (а): 20 раз
- Поблагодарили: 22 раза
- Контактная информация:
Re: Esmeralda / Эсмеральда (1997)
Закончила я просмотр этой мыльной оперы. Не знаю , что именно сподвигло меня посмотреть Эсмеральду , но после просмотра первых серий , меня затянуло. Скорее всего это красивейшие места съёмок , прям веяло Мексикой и классическим романом.
По началу все было очень активно , Хосе Армандо всеми способами старался защитить свою любовь, красивая но слепая Эсмеральда ( мне кажется это идеальная актриса для такой роли, единственное что ее голос был грубоват)
Вспыхнувший роман между Грасиэлой и Адрианом.
Но после выходок Хосе Армандо , все стало очень нудно , затянуто , наивно. Местами хотелось плюнуть и бросить. Перематывала очень много. Но главная изюминка сериала Грасиела и Адриан не отпускали. Они для меня остались самой запоминающейся частью сериала. Очень жаль что их любви пришёл такой конец , не понимаю к чему была эта новая возлюбленная Адриана.
Не могу не отметить Нору Салинас, какая красивая , элегантная , незабываемая.
Также пришёлся мне по душе Грубый и гордый Дон Рудольфо , он мне очень запомнился , на протяжении всего сериала он так и остался настоящим аристократом внешне.
И конечно Шикарная Лаура Сапата в роли Фатимы , ее наряды , ее истерики это классика.
Тяжело было осилить 137 серий , особенно последний этап когда ослеп Хосе Армандо, тупее не придумаешь, для меня сериал закончился , когда умерла Грасиэла , но пришлось для приличия добить концовку.
Послевкусие от просмотренного не осталось , только красивое лицо Эсмеральды и бешенная любовь Грасиэлиты останутся в памяти.
По началу все было очень активно , Хосе Армандо всеми способами старался защитить свою любовь, красивая но слепая Эсмеральда ( мне кажется это идеальная актриса для такой роли, единственное что ее голос был грубоват)
Вспыхнувший роман между Грасиэлой и Адрианом.
Но после выходок Хосе Армандо , все стало очень нудно , затянуто , наивно. Местами хотелось плюнуть и бросить. Перематывала очень много. Но главная изюминка сериала Грасиела и Адриан не отпускали. Они для меня остались самой запоминающейся частью сериала. Очень жаль что их любви пришёл такой конец , не понимаю к чему была эта новая возлюбленная Адриана.
Не могу не отметить Нору Салинас, какая красивая , элегантная , незабываемая.
Также пришёлся мне по душе Грубый и гордый Дон Рудольфо , он мне очень запомнился , на протяжении всего сериала он так и остался настоящим аристократом внешне.
И конечно Шикарная Лаура Сапата в роли Фатимы , ее наряды , ее истерики это классика.
Тяжело было осилить 137 серий , особенно последний этап когда ослеп Хосе Армандо, тупее не придумаешь, для меня сериал закончился , когда умерла Грасиэла , но пришлось для приличия добить концовку.
Послевкусие от просмотренного не осталось , только красивое лицо Эсмеральды и бешенная любовь Грасиэлиты останутся в памяти.
- selenas2005
- Модератор
- Сообщения: 1555
- Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 3:41 pm
- Имя: Elena
- Благодарил (а): 616 раз
- Поблагодарили: 707 раз
- Контактная информация:
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: Amazon [Bot], Bing [Bot], Google [Bot] и 5 гостей