La Fiera / Хищница (1983-1984)

[Helen 92]

То есть Чамуко на самом деле зовут Эдуардо Масиас, а Мигель и есть Мигель Мартинес Бустаманте.

Интернет переводит "чамуко" то "шершнем", то "демоном". И за что мальчику интеллигентной внешности дали такое злодейское прозвище?

У бедняков из других версий тоже были максимально странные прозвища. Мария-Анхелика из "Бедной Чертовки" звалась "Pelusa" ("Пушинка"). Может, намекали, что она маленького роста и потому мало весит? Летисию из "Кошки" называли "Jarocha". Это кто-то вроде бродячей артистки. Карлоса называли "Centavito". Наверное, попрекали его за то, что мало зарабатывает на продаже жвачки. Сын Риты, Хесус, вообще был каким-то "Tilico". Перевода этого слова я не нашла.

[me4tatel]

Реально непривычно видеть Руффо в образе дикарки

[Antiviolator]

Капетильо старше Руффо, а таким пацаном выглядит.

[Helen 92]

Реально непривычно видеть Руффо в образе дикарки

Дикарка получилась нетипично женственной, в блузке и юбке и с аккуратной прической. Обычно в сериалах эта героиня в джинсах и футболке, а то и вовсе испачканная, как в "Дикой Розе", "Бедной чертовке" и "Замарашке". Маримар ходила босая и непричесанная, а Натали - это просто девушка из бедного квартала. Для своего достатка одета шикарно.

[me4tatel]

Натали - это просто девушка из бедного квартала. Для своего достатка одета шикарно.

Ой, и слава богу, что выглядит опрятно, а не чумазая вонючка как Смит в "Замарашке" или Майте в "Кошке". Я не поверю никогда в жизни, что молодой привлекательный парень (ок, оставим в покое возраст Давилы в "Замарашке" ) из богатой семьи сможет лечь в постель и тем более заняться любовью с немытой чушкой. Если они элементарно не моются, то можно себе представить, как у них ТАМ воняет

[Helen 92]

Я не поверю никогда в жизни, что молодой привлекательный парень (ок, оставим в покое возраст Давилы в "Замарашке" ) из богатой семьи сможет лечь в постель и тем более заняться любовью с немытой чушкой.

В "Кошке", кстати, изображена нереальная свалка, на территории которой существуют самодельный душ (Бланка мылась), какое-то подобие рынка с фруктами и электричество (телевизор у Риты). И Пабло показан как летающий в облаках художник, не от мира сего. А остальные девушки и их парни вызывают вопросы. Так что Натали из "Хищницы", Лаурита из "Тряпичной куклы" и Асусена из "Ради поцелуя" самые реалистичные.

Странности кинематографа. Все эти сериалы сняты на один сюжет, но у каких-то режиссеров нищенки - просто девушки, а у других - огородные пугала. Одно дело, когда персонажи тронулись умом, как Северо в "Очаровательном проклятии" и Бланка в "Кошке", и ужасно выглядели, но эти-то ГГ-и преподносятся зрителям как полностью вменяемые.

Уже в первой серии "Бедной чертовки" был тупейший момент, где ГГ-й случайно забрызгал грязью из-под колес ГГ-ю с ее подругой и в качестве извинений прокатил их в автомобиле. Посадил их грязных в чистый салон. Кто потом отмывал салон, не показали. Специфический юмор у сценариста и режиссера.

[Apasionada]

Очень скоро, сразу после завершения перевода сериала "Жажда мести", мы начнем перевод "Хищницы" в нашей открытой группе в ВК и в Кинотеатре-онлайн. На просмотр этого сериала будет доступ свободный.

[galina271946]

Спасибо за такую потрясающую новость

[Helen 92]

Странноватое прозвище у Натали. Даниеле из "Бедной чертовки" и Эсмеральде из "Кошки" их прозвища подходят. Одна грязная, как черти в сказках, вторая одно время царапалась и лазала по деревьям (даже книгу читала на дереве), как кошка. А какая из Натали хищница? Разве что злодеи - родители Виктора-Альфонсо ей такое название придумали. Якобы, прицепилась к их семье и хочет "сожрать".

А на этом скрииншоте ГГ-я напоминает Изауру, благодаря рюшам на платье и крестику на шее.

Интересный, наверное, был бы сериал, если бы не существовало сразу несколько "Кошек-Замарашек". Из-за них известно, чем всё закончится.

[kenya]

Интересный, наверное, был бы сериал, если бы не существовало сразу несколько "Кошек-Замарашек". Из-за них известно, чем всё закончится.

А закончится всё, как и у всех, надписью FIN на экране и хэппи-эндом. Мы же всегда это предполагаем, но все равно садимся смотреть очередной сериал.

[Helen 92]

А закончится всё, как и у всех, надписью FIN на экране и хэппи-эндом.

Как в поздних версиях "Хищницы": главная пара и их общие дети вместе; брошенная невеста ГГ-я делала им гадости и наказана за это; отец ГГ-и женился по любви на матери адвоката, с которым познакомился в тюрьме; ГЗ, который разлучил отца и дочь, умер. Везде такие финалы, кроме "Замарашки" и "Кошки". В первой "хэппи энда" для отца героини так и не получилось, а во второй оба родителя героини живы, и брошенная невеста героя - не злодейка.

Ради ознакомления посмотрела начальные серии на испанском. Персонажа няни ГГ-и здесь нет, как и в "Ради поцелуя" и "Кошке". Должно быть, её придумали специально для "Замарашки".

[Helen 92]

Видела первую серию с субтитрами, в ней с самого начала пошли отличия от других версий - ГГ-й в детстве сначала познакомился не с ГГ-ей, а с ее другом - будущим адвокатом. Опекунша ГГ-и здесь не такая раздолбайка, как в других сериалах, владеет закусочной. Тогда почему она заставляет ребенка торговать куклами? Должно быть, они с сыном просто жадные, все им мало. У супругов-злодеев есть горничная Анхелина. По идее, у нее должна быть отдельная история, связанная с другом ГГ-и, как в "Ради поцелуя" и "Кошке".

ГГ-я живет с опекуншей и ее сыном-гопником, рядом ни одного родного человека. Отец в тюрьме, мать убита (в "Мятежной Руби" и "Кошке" она чокнулась и где-то бродит). Больше никого нет. Я задумалась, как бы изобразили эту историю турки. Наверняка у Натали была бы толпа родственников, и почти все - злодеи.