Colorina / Колорина (1980)

[Стамбульский Котик]

Давно-давно половину отсмотрела, но почему-то не закончила.
Главный мужской персонаж очень странный, не знаю, кому он мог понравится.
Сериал свой статус имел, вероятно, из-за скандальной тематики.

[Koshka-Vedma]

Сериал свой статус имел, вероятно, из-за скандальной тематики.

Ну, не только из-за тематики! Лусия в этом сериале прекрасна! И внешне, и по игре. Троица парней тоже хороша. Старшее поколение очень классные все, особенно Ами и Ана Мария просто шикарны обе! Да даже главный герой Густаво Адольфо внешне не всем нравится, но актер играет неплохо, пусть и в несколько театральной манере. Хотя, как уже говорила, пары я в этом сериале так и не увидела. Тут главное именно отношения Колорины с сыновьями, и вот они-то показаны актерами на все сто! Правда сам сериал похож на спектакль, на старую театральную постановку и не всякому современному зрителю такое пойдет...

[Rimma777]

Скажите пожалуйста, когда же будут последние озвученные серии?

[Koshka-Vedma]

Скажите пожалуйста, когда же будут последние озвученные серии?

Терпеливо ждем и надеемся. А до конца еще довольно много, 14 серий осталось перевести и озвучить...

[gulchonok]

Скажите пожалуйста, когда же будут последние озвученные серии?

На сайте у Nastek выложены 119 серий с озвучкой

[Mirages]

Скажите пожалуйста, когда же будут последние озвученные серии?

На сайте у Nastek выложены 119 серий с озвучкой

Где этот сайт, скажите, пожалуйста.

[Cadena]

[Nastek]

В фан-клуб добавлены
112-125 серии

FIN

[Rimma777]

Огромное-преогромное спасибо Настеньке и всем, кто дал возможность нам, поклонникам Лусии Мендес, посмотреть и скачать сериал!

[Koshka-Vedma]

Nastek
Ура! Вся "Колорина" есть! Я в восторге, теперь буду смотреть...



За серии, за озвучку, за субтитры - за весь сериал в таком классном варианте!

[Koshka-Vedma]

Разные версии сериала Colorina / Колорина - Мексика, Televisa, 1980 год, 125 серий:

1. Colorina / Колорина - версия в ави, только в оригинале на испанском, запись с канала Тlnovelas, с логотипом, размер картинки 720х540, качество очень хорошее, все серии в папке весят - 69,2 ГБ (74 311 905 280 байт)

2. Colorina / Колорина - версия в ави, видео то же самое, размер картинки 720х540, качество очень хорошее, но уже с двумя дорожками русской и испанской, все серии в папке весят - 73,7 ГБ (79 150 456 832 байт)

Ну и в паре серий оригинала странности – есть лишние повторные эпизоды.
Например, в 6 серии - по продолжительности она 00:43:05, все на первый взгляд в порядке, но сначала там идет повтор из предыдущей серии, аж на 10 с лишним минут, потом вроде бы нормальное продолжение, но почему-то с урезанными или даже перепутанными местами эпизодами. Поэтому реальную испанскую 6 серию сначала пришлось правильно «собрать» и обрезать лишнее, а потом уже переводить, сабы к ней делать и озвучивать. И, таким образом, эта действительно правильная 6 серия с двумя дорожками получилась серьезно укороченной, продолжительностью всего 00:26:38.
Так же и в 101 серии – по продолжительности она 00:42:22, все на первый взгляд в порядке, но в середине с 00:21:25 по 00:23:36 зачем-то вставлены повторно моменты из нескольких предыдущих эпизодов. Поэтому пришлось эти повторные моменты вырезать, то есть слегка укоротить реальную испанскую 101 серию, а потом уже переводить, сабы к ней делать и озвучивать. И, таким образом, эта действительно правильная 101 серия с двумя дорожками получилась немного меньшей продолжительностью 00:40:11.

К этому сериалу полностью сделали перевод и отдельные русские субтитры. Так как видео у вышеуказанных двух версий одно и то же, то и русские субтитры подходят к ним обеим. Единственное исключение – те самые 6 серия и 101 серия, конкретно к ним субтитры подходят только к правильным укороченным версиям с двумя дорожками.

По ТВ на русском сериал нигде не показывали и профессионально не озвучивали.
Нынешняя русская озвучка сериала – любительская от форумчанки Nastek, но очень хорошая!

Кроме того, существует еще и краткая версия сериала (нарезка) – всего 12 серий в ави разной продолжительности от 28 минут до 41 минуты. Эта нарезка явно хуже по качеству видео и размер картинки 640х480, но она появилась много раньше полной версии и долгое время была единственной доступной записью сериала. Поэтому она тоже когда-то была полностью переведена и озвучена Nastek. Файлы этой краткой версии тоже с двумя звуковыми дорожками, русской и испанской, и к ней тоже есть свои отдельные русские субтитры. Все файлы этой краткой двухдорожечной версии в папке весят - 5,70 ГБ (6 123 024 384 байт)

Тем, кто решит себе сериал качать, сразу будет видно разницу в версиях!

[Marielena]

Я точно знаю, что в национальной версии сериала 250 серий, а в международной 125. В связи с этим у меня возник вопрос эти версии, чем-нибудь отличаются друг от друга, кроме количества серий? Или с этим сериалом та же история,что и с сериалом "Я покупаю эту женщину" национальная версия которого вдвое длиннее международной только потому что в национальной версии серии были по 25 минут, а в международной по 50. Спасибо всем, кто радует зрителей работой над сериалами.

[Моника2016]

ВСЕМ СПАСИБО ЗА ОЗВУЧАНИЕ

[Mirages]

Спасибо ОГРОМНОЕ за великолепную Вашу работу!!! Качество картинки, озвучание - все отлично! Все-таки в сериалах 80-х - 90-х есть что-то особенное. Наверно, ностальгия (хотя в России по-моему его не показывали )