La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Пт июл 10, 2020 11:27 pm

: Вдова Бланко.jpg (62.98 КБ) 2694 просмотра

Название: Вдова Бланко
Оригинальное название: La viuda de Blanco
Год выпуска: 1996
Жанр: Драма, мелодрама
Выпущено: Колумбия, RTI Televisión
Режиссёр: Аурелио Валькарсель Карроль
В ролях: Мария Элена Доеринг, Консуэло Лусардо, Матео Рудас, Сантьяго Рудас, Освальдо Риос, Альваро Антонио, Ана Мария Хойос, Хулио дель Мар, Херардо Калеро, Данило Сантос, Хорхе Энрике Абельо

Несправедливо обвиненная в убийстве мужа, Алисия Гуардиола провела в тюрьме несколько лет, а когда получила свободу, то поняла, что ей придется начинать все заново, потому что мать мужа, донья Перфекта, вовсе не собирается отдавать ей ее детей-близнецов. А вскоре в жизнь Алисии входит любовь к Диего, родному брату ее мужа. Казалось бы, справившись с трудностями, они могут быть счастливы, но тут возвращается Амадор, муж Алисии, считавшийся погибшим...

Пт июл 10, 2020 11:37 pm

В фан-клубе открыта тема этого сериала

Пт июл 10, 2020 11:40 pm

заставка

Пт июл 10, 2020 11:41 pm

серии

Сб июл 11, 2020 12:53 am

серии на русском

Ср авг 19, 2020 10:56 pm

Дополнение!

La Viuda de Blanco / Вдова Бланко - Колумбия, RTI, 1996-97 годы, 145 серий

Подробная инфа о сериале:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0 ... B,_1996%29

https://es.wikipedia.org/wiki/La_viuda_ ... olombiana)

https://www.imdb.com/title/tt0241134/

https://www.kinopoisk.ru/series/447291/

В самой Колумбии сериал впервые показывали на Cadena Uno - с 29 февраля 1996 года по 16 мая 1997 года.

Это оригинал известного колумбийского автора Хулио Хименеса!
Позже по этому же сюжету сняли ремейк с тем же названием
телемундовский "La Viuda de Blanco" / "Вдова Бланко" 2006 года

Еще в этом сериале много очень хорошей музыки!
Когда-то еще на Мундо я полный список песен и мелодий из "Вдовы Бланко" составила по сериям, где что звучит.
Теперь сюда его переношу - пригодится:

ПЕСНИ ИЗ СЕРИАЛА Вдова Бланко | La Viuda de Blanco 1996 года

В большей части этих песен мне помогли определить названия и исполнителей, но не все еще - на ненайденном я пока поставила знак вопроса.

ВСЕМ кто помогал и помогает в поисках ПРЕОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Пт авг 21, 2020 3:17 pm

О сериале на Вики https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0 ... %BB,_1996)

КРАСИВАЯ ПАРА

Сб авг 22, 2020 3:17 pm

Кахика - городок,в котором снимали сериал.
Мне случайно попался Livejournal девушки,которая является поклонницей сериала "Вдова Бланко". Эта девушка ездила в Колумбию, на места съемок сериала. Очень интересный и подробный рассказ о поездке получился. Она нашла все здания из сериала,улицы.
Очень интересно

http://pingvin-fly.livejournal.com/243933.html

Ср дек 30, 2020 7:10 pm

Пословицы и поговорки в сериале Вдова Бланко 1996:

Оказывается в нашей любимой Бланочке из уст разных персонажей звучало много различных пословиц и поговорок!
Вот те, что я заметила при просмотре на русском языке:

1 серия – «Маленькая корова всегда теленок» – донья Перфекта

6 серия – «В здоровом теле здоровый дух» – учительница Юдит

10 серия – «Один в грехе, а все в ответе» – донья Перфекта

13 серия – «Если дерево рождается кривым, оно уже не выпрямится» – Бласина

19 серия – «Бедный и некрасивый всегда остается при желании» – Керубин

22 серия – «Тот, кто бьет первым, бьет два раза» – Илюминада

27 серия – «Рядом с больными питаются здоровые» – Димас

27 серия – «Наряди обезьяну в шелка, она все равно останется обезьяной» – Мегатео

34 серия – «Не ищите у кота три ноги, потому что их у него четыре» – дон Иполито

44 серия – «На кого Бог, на того и люди» – Мегатео

46 серия – «Тише едешь, дальше будешь» – Лаурентино

54 серия – «Капля камень точит» – донья Перфекта

69 серия – «Пожарные не наступают друг другу на шланг» – Корнелия

85 серия – «Яблоко от яблони недалеко падает» – дон Хустино

105 серия – «Где был огонь, там остается пепел» – Илюминада

116 серия – «Чужая беда не дает ума» – дон Хустино

121 серия – «Когда Бог не дает детей, дьявол дает племянников» – дон Хустино

135 серия - «Беден черт, который остался без славы» – Лаурентино

144 серия - «Что с водой пришло, то с водой и утекло» - донья Офелия

Возможно это не все, я вполне могла что-то и пропустить...
Если кто-то заметит в сериале еще какие-то пословицы и поговорки - добавьте их тут в теме, пожалуйста!

Судя по всему, не все эти пословицы и поговорки были переведены дословно, что-то могли и просто по смысловой аналогии перевести. Честно говоря, мне очень бы хотелось, чтобы знатоки испанского языка посмотрели-послушали все вышеуказанные моменты в сериях LVDB в оригинале и записали прозвучавшие фразы-пословицы как они есть на испанском. Очень интересно было бы все эти испаноязычные пословицы и поговорки из сериала увидеть в написанном виде и проверить их дословный перевод...

Чт дек 31, 2020 3:52 pm

Подробные данные о русской озвучке сериала Вдова Бланко 1996:

Наш любимый сериал был озвучен на русский язык телекомпанией "2х2 Телемаркет" - там был овервойс-двухголоска.

Все женские и детские роли в нем озвучивала одна актриса
Татьяна Михайловна Васильева

Все мужские роли в нем озвучивал один актер
Александр Владимирович Клюквин

Правда, к сожалению, после 120 серии Клюквина сменил другой актер
Вадим Юрьевич Андреев

Поэтому мужские голоса в 25 последних сериях немного изменились.
Но озвучка все равно была очень хорошая и качественная!

Чт дек 31, 2020 4:02 pm

Кстати, русский перевод нашей Бланочки был очень качественный и грамотный!
Правда ошибки в нем все-таки имеются.

Я решила тут перечислить все ошибки русского перевода, которые на слух нашла в сериале:

1. В 1 серии близнецы идут в школу мимо старого дома и говорят о его странном хозяине:
Дуван: Ты веришь, что в этом доме живет Вампир?
Фелипе: Конечно. Это старик Хустиано Бриньон. Его никто не видел днем, он выходит только ночью.

На самом деле имя человека, которого прозвали Вампиром - Хустино Бриньон. Поэтому в оригинале Фелипе сказал: "Это старик Хустино Бриньон".

2. В 4 серии Илюминада говорит своему отцу Лаурентино Урбине:
"Ты будешь меня ругать? Я предупредила, что пойду в дом к Ларисэс (имелась ввиду вечеринка в доме мэра).

На самом деле фамилия мэра поселка Ларреа. Поэтому в оригинале было сказано - "Ты будешь меня ругать? Я предупредила, что пойду в дом к Ларреа."

3. В 15 серии Димас говорит Алисии о болезни сеньора Бриньона:
"Вы знали, что эта странная болезнь поражает преимущественно мужчин? Женщины практически не болеют. До настоящего момента я еще не встречался с таким случаем как у него и, честно говоря, мне бы хотелось его обследовать."

На самом деле тут при переводе была допущена смысловая ошибка, потому что Димас сказал прямо противоположное и это подтверждается его же словами в 79 серии при разговоре с Фабио:
"Так называемая волчанка - заболевание, которым обычно страдают женщины и очень редко мужчины."

Поэтому в оригинале 15 серии на самом деле было сказано - "Вы знали, что эта болезнь очень редка среди мужчин? В основном, ей болеют только женщины. До настоящего момента я еще не встречался с таким случаем как у него и, честно говоря, мне бы хотелось его обследовать."

4. В 28 серии Диего говорит донье Перфекте о сеньоре Бриньоне:
"Хосе Бриньон не инопланетянин. Он нормальный человек как ты или я..."

На самом деле имя человека, которого прозвали Вампиром - Хустино Бриньон. Поэтому в оригинале было сказано - "Хустино Бриньон не инопланетянин..."

5. В 31 серии Алисия говорит дону Хустино о своей матери:
"Она жива, снова вышла замуж, родила двоих детей. Они сделали мою жизнь невозможной, унижали меня, обижали..."

На самом деле тут при переводе была допущена смысловая ошибка, потому что сыновья отчима Алисии были от его первой жены, а не от матери Алисии. Об этом несколько раз говорилось в сериале. Поэтому в оригинале было сказано - "снова вышла замуж за другого мужчину, у которого было двое детей."

6. В 33 серии сеньор Бриньон говорит мэру поселка:
"Я даже могу сказать всю правду Вам, сеньор Ларэ. Вы плохой мэр."

На самом деле фамилия мэра поселка Ларреа. Поэтому в оригинале было сказано - "Я даже могу сказать всю правду Вам, сеньор Ларреа. Вы плохой мэр."

7. В 35 серии Лаурентино Урбина говорит своей дочери Илюминаде:
"Нет-нет, ничего не рассказывай! С меня достаточно плохих новостей, которые я привез донье Префекте!"

На самом деле правильное имя - Перфекта, что означает Прекрасная или Совершенная. Поэтому в оригинале было сказано - "донье Перфекте."

8. В 38 серии Алисия разговаривает со служащей отеля Флор:
Флор: Как проходит прием, донья Алисия?
Алисия: Довольно оживленно. Но все слишком затянулось, а мне нужно уйти. Сеньор Бриньон неважно себя чувствует и мне бы не хотелось оставлять его одного.
Флор: Попросите Рикардо заменить Вас.
Алисия: Я предпочитаю сама заниматься такими мероприятиями, но сегодня я так и сделаю.

На самом деле имя управляющего отелем - Родриго. Поэтому в оригинале было сказано - "Попросите Родриго заменить Вас."

9. В 40 серии Диего разговаривает с Гильермо Агирре (Мемо) об Айде, после того как мать выгнала ее из дома:
Мемо: - Я правда не знаю, где она, Диего, и меня это беспокоит. Я знал, что ее мать сделает нечто подобное.
Диего: - Конечно. Ты и правда не знаешь куда она могла пойти?
Мемо: - Нет. Вы говорите, что уже были в доме Родриго?
Диего: - Разумеется. Сначала я поехал туда. Я знаю, что Айде ему очень доверяет.
Мемо: - Мне кажется, она не могла уехать из поселка. Если хотите, я поеду с Вами искать ее.
Диего: - Нет-нет. Спокойно, Мемо. Оставайся дома, я сам найду Айде, даже если придется объехать весь поселок.

На самом деле имя друга Айде - Рикардо Дуран. Поэтому в оригинале было сказано - "уже были в доме Рикардо?"

10. В 43 серии донья Перфекта вернулась их больницы и разговаривает с Диего о встречах детей с Алисией:
"Похоже тебя беспокоит только одно - встречи детей с этой женщиной! Смею думать, что ты был с ними! Не так ли?"

На самом деле тут в переводе была допущена смысловая ошибка, потому что донья Перфекта в оригинале сказала совершенно противоположное: Полагаю, ты не ездил вместе с ними? - так эту фразу и перевели в конце предыдущей 42 серии.

11. В 49 серии дон Хустино говорит Алисии:
"Кое-что плохое произошло, но не между нами. Все дело в том, что я оказался в этом доме. Там провели первые месяцы после свадьбы Перфекта и Хосе Бланко Эстебан."

На самом деле имя мужа доньи Перфекты - Хосе Эстебан, а Бланко - фамилия. Поэтому в оригинале было сказано - "Хосе Эстебан Бланко."

12. В 54 серии дон Хустино говорит Алисии:
"Эта старая лиса Урбина очень опасен. О Префекте я и не говорю, она сделает даже невозможное, чтобы ее сын женился на выбранной ей девушке!"

На самом деле правильное имя - Перфекта, что означает Прекрасная или Совершенная. Поэтому в оригинале было сказано - "о Перфекте."

13. В 55 серии Алисия говорит дону Хустино:
"В отеле было мало работы. Я возложила на Рикардо ответственность за встречу мэра с организаторами праздника и ушла."

На самом деле имя управляющего отелем - Родриго. Поэтому в оригинале было сказано - "возложила на Родриго ответственность"

14. В 61 серии Бласина говорит Диего:
"На конюшне дерутся Альберо и Хайро!"

На самом деле правильные имена этих двоих работников с усадьбы Диего - Альбейро и Аир. Это именно они вдвоем по просьбе Диего тайно охраняли Алисию от Валерии Сандовал в 47 серии. Позже в 107 серии именно Альбейро повез Айде в ее последнюю поездку и вместе с ней погиб в аварии. А в 143 серии именно Аир по поручению Керубина приехал в поселок за полицией, когда в усадьбе сцепились Амадор и Диего. Поэтому в оригинале было сказано - "На конюшне дерутся Альбейро и Аир!"

15. В 135 серии Амадор говорит Илюминаде:
"Думаешь, Диего потащит своего свекра за границу и обеспечит ему ту же жизнь, что и тебе?"

На самом деле тут при переводе была допущена смысловая ошибка, потому что Лаурентино Урбина - отец Илюминады и если бы Диего на ней женился, то Лаурентино стал бы тестем Диего, а никак не свекром. Поэтому в оригинале было сказано - "потащит своего тестя за границу"

Просто в испанском языке и отец жены (тесть) и отец мужа (свекор) обозначаются одним и тем же словом - el suegro, а мать жены (теща) и мать мужа (свекровь) обозначаются тоже одним словом - la suegra

Из-за этого русские переводчики с испанского иногда ошибаются с переводом этих слов, путаются и получается логическая ошибка.

16. В 135 серии Диего разговаривает с Миртой Каталиной, давней подругой Амадора:
Диего: Вы никого здесь еще не узнаете? Может кого-нибудь из тех его дружков?
Мирта Каталина: Посмотрим... Кажется вот этого они называли Отвертка. А вот этот был большим другом Амадора, его звали Роберто. А вот это Хосе Игнасио.

На самом деле в этом разговоре Мирта Каталина назвала кличку третьего дружка Амадора - Священник, в оригинале по испански El Cura. Поэтому при более правильном русском переводе должно было быть сказано - "А вот этот по кличке Священник, вроде его звали Хосе Игнасио."

17. В 136 серии Диего встретился в тюрьме с дружком Амадора:
Диего: Вы Роберто Гальвес Тьеро?
Роберто: Возможно. Это Вы пришли меня навестить?

На самом деле полное имя этого дружка Амадора - Роберто Гальвес Тихаро. Об этом говорили Диего и Керубин в предыдущей 135 серии.

Вот этот диалог Диего и Керубина:
Диего: Я почти разобрался с этими именами.
Керубин: Вам что-нибудь удалось?
Диего: По крайней мере, я знаю имена и фамилии двух этих типов. Пока мне не удалось узнать настоящего имени Отвертки, потому что в записной книжке нет ни одной клички. Но в одном я могу тебя заверить, это - Роберто Гальвес Тихаро, а второй - Хосе Игнасио Тарасона.
Керубин: Вы уверены, дон Диего?
Диего: Да, я почти не сомневаюсь ни в том, что это их имена, ни в том, что они все еще в тюрьме. Я уверен, скоро узнаю всю правду о моем брате Амадоре. Поэтому завтра с самого утра, я примусь за свое расследование. Не сомневаюсь, мы найдем их! Я в этом уверен!

Поэтому в оригинале при первой встрече в тюрьме Диего и Роберто в 136 серии было сказано - "Вы Роберто Гальвес Тихаро?"

Вот вроде и все! Всего семнадцать ошибок перевода на весь сериал.
Причем смысловых ошибок очень мало, в основном были перепутанные имена второстепенных героев и небольшие оговорки!

Чт дек 31, 2020 5:15 pm

А теперь о датах показов сериала Вдова Бланко 1996 на русском языке:

На странице русской Википедии указано - Сериал несколько раз транслировался в России в конце 1990-х годов, в частности, по каналам 2x2 (АСТ) и ТВ Центр, СТО (Санкт-Петербург).
Кроме того, были показы и в регионах по разным местным каналам.

При самом первом показе это была суперновинка, премьера из премьер, сериал шел можно сказать "с колес" почти как в самой Колумбии. Кстати, судя по данным на странице испаноязычной Википедии, премьера сериала в самой Колумбии была с 29 февраля 1996 года по 16 мая 1997 года.

То есть сериал, похоже, еще вовсю снимался когда его уже закупили и стали переводить-озвучивать и показывать у нас в России.

"La Viuda de Blanco" ("Вдова Бланко") - Колумбия, 1996-1997 г.
Показ в Москве по каналу 2х2:
Начало с 27 декабря 1996 года (1 серия) до 12 апреля 1997 года (100 серия).

Перед показом 100 серии на телеканале 2х2 было сделано следующее объявление:

Обращаем внимание любителей телесериалов, что 12 апреля телеканал 2х2 покажет 100 серию сериала Вдова Бланко и временно прервет показ сериала.
Мировой успех, а также многочисленные зрительские просьбы потребовали продолжение работы над картиной а также пролонгации съемочного процесса.
Работа идет полным ходом. Производители приносит свои извинения российским зрителям...
Ежедневно с 13 апреля в это же время в 15:05 мы будем показывать 16-серийный бестселлер греческого телевидения Шелковая тень, а по окончании его вас ждет новая встреча с героями Вдовы Бланко.

Правда этот перерыв потом продлили и после Шелковой тени показали еще и 18-серийную Анастасию, тоже греческую. Только после ее окончания продолжили показ Бланочки!

Таким образом в показе сериала по телеканалу 2х2 был перерыв с 13 апреля 1997 года до 20 мая 1997 года - в это время показывали два греческих мини-сериала Шелковая тень и Анастасия.

Продолжение с 21 мая 1997 года (101 серия) до 8 июня 1997 года (118 серия).

Переход на канал ТВЦентр:
Продолжение с 9 июня 1997 года (119 серия) до 19 июля 1997 года (145 серия, заключительная).

Переход на канал МузТВ+2х2 (почти параллельный с каналом ТВЦентр показ последних 27 серий):
Продолжение с -- июня 1997 года (119 серия) до -- июля 1997 года (145 серия, заключительная).
Надо выяснить точные даты!

И дополнительно:
Показ в некоторых регионах России по каналу АСТ (который транслировал программы канала 2х2):
Там возможно даты показа были ДРУГИЕ! Многие видевшие Вдову Бланко немосквичи вспоминают, будто этот сериал начали показывать не в конце декабря, а еще осенью 1996 года - где-то в октябре, и закончили вовсе не в июле 1997 года, а намного раньше - чуть ли не в конце мая. И говорят, что никакого большого перерыва в этом показе не было вообще.
Весь сериал с -- октября 1996 года (1 серия) до -- мая 1997 года (145 серия, заключительная).
Надо выяснить точные даты!

ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем, кто помогал с поисками этой инфы! :smt006 :smt006 :smt006
Если кто узнает недостающую инфу по датам показов Бланочки - поделитесь, пожалуйста!
Буду очень благодарна!

galina271946 · Чт дек 31, 2020 10:20 pm

Чудесный сериал один из лучших сериалов Колумбии. Одна из лучших ролей Освальдо Риоса.

Пт янв 01, 2021 3:04 pm

Koshka-Vedma писал(а): ↑
Ср дек 30, 2020 7:10 pm
Пословицы и поговорки в сериале Вдова Бланко 1996:
<...>
Возможно это не все, я вполне могла что-то и пропустить...
Если кто-то заметит в сериале еще какие-то пословицы и поговорки - добавьте их тут в теме, пожалуйста!

Судя по всему, не все эти пословицы и поговорки были переведены дословно, что-то могли и просто по смысловой аналогии перевести. Честно говоря, мне очень бы хотелось, чтобы знатоки испанского языка посмотрели-послушали все вышеуказанные моменты в сериях LVDB в оригинале и записали прозвучавшие фразы-пословицы как они есть на испанском. Очень интересно было бы все эти испаноязычные пословицы и поговорки из сериала увидеть в написанном виде и проверить их дословный перевод...

Присоединяюсь к просьбе!
В 31 серии во фрагменте 8.10-8.23 https://www.youtube.com/watch?v=GuAkufk ... ndex=31url
сеньор Бриньон спрашивает Алисию, когда они смогут открыть отель. В переводе его вопрос звучит так:
"Мы сможем открыть отель в конце недели или нужно подождать до дня святого Бландо?"
Сначала я подумала, что это день святого, который всем известен, и попыталась найти точную дату.
Но поиски привели к следующему результату: En Colombia. Día del San Blando - (loc. sust. m.) nunca (porcue "no tiene cuando")https://www.jergasdehablahispana.org/in ... 0Blandourl
Следовательно, эту фразу нужно было бы перевести: "Мы сможем открыть отель в конце недели или нужно подождать, когда рак на горе свистнет / все случится после дождичка в четверг?"

Вс май 09, 2021 8:48 pm

А точно было 145 серий? Явно, что между 139 и 140 должна быть еще одна серия.

Вс май 09, 2021 9:21 pm

Полуночница писал(а): ↑
Вс май 09, 2021 8:48 pm
А точно было 145 серий? Явно, что между 139 и 140 должна быть еще одна серия.

Да, вероятно, по какой-то причине эта серия потерялась при монтаже. Но ее нет ни в одном показе ни на испанском, ни на русском языках. А должна бы быть. Когда-то на Мундо даже перечисляли, какие эпизоды в ней должны быть. То есть на них есть реплики в других сериях, а самих их нет.

Пн май 10, 2021 1:23 pm

А мне кажется, что нет никакого пропуска между 139 и 140 серией, по крайней мере, в этом варианте на YouTube:

139 серия заканчивается дракой между Диего и Амадором на гасиенде (асьенде) и вмешательством работников, а 140 начинается почти сразу же с этого же эпизода (02.17)

Кажется, я ошиблась, в этом варианте только 142 серии, а вы говорите о варианте в 145.

Пн май 10, 2021 6:29 pm

Natitalia писал(а): ↑
Пн май 10, 2021 1:23 pm
А мне кажется, что нет никакого пропуска между 139 и 140 серией, по крайней мере, в этом варианте на YouTube:

139 серия заканчивается дракой между Диего и Амадором на гасиенде (асьенде) и вмешательством работников, а 140 начинается почти сразу же с этого же эпизода (02.17)

Кажется, я ошиблась, в этом варианте только 142 серии, а вы говорите о варианте в 145.

В варианте на Youtube из 142 серий этот пробел находится между 136 и 137 сериями, точно так же, как и в варианте из 145 серий - между 139 и 140. Похоже, в том варианте на испанском потеряны три серии в общей нумерации.

Пн май 10, 2021 7:46 pm

Дополнение:

Я нашла два точных места, где сдвигаются серии в версии из 142 серий:
серия 58 испанская на самом деле 59 русская (в испанской версии между 57 и 58 логический пропуск, нет серии);
серия 91 испанская - это 93 русская (между 90 и 91 испанскими логический пропуск, нет серии);
то есть, в ней пропущены 58 и 92 серии в правильной нумерации.

А третья серия пропущена где-то между сериями 108 и 112, но точно я не могу понять, там в испанской какая-то странная нарезка. Может быть, и не пропущено по факту ничего, просто куски соединили неправильно и пропуск образовался только в нумерации.

Пн май 10, 2021 9:12 pm

С ответом я ошиблась, зато как хорошо провела время

Посмотрела, с перемоткой конечно, почти все последние 6-7 серий

Нежно люблю этот сериал.
Как-то не заметила или забыла об этом пропуске, сейчас так досадно, что его невозможно восполнить.

mittel2019 · Чт ноя 16, 2023 7:23 am

Из сериала запомнилась жестокость Амадора по отношению к близнецам, когда он разбирался с их способностями. Потом ему все вставили по первое число. Хотя надо было пожестче. Бывают такие отцы - тираны.

Anna82 · Сб фев 10, 2024 10:08 pm

mittel2019 писал(а): ↑
Чт ноя 16, 2023 7:23 am
Из сериала запомнилась жестокость Амадора по отношению к близнецам, когда он разбирался с их способностями. Потом ему все вставили по первое число. Хотя надо было пожестче. Бывают такие отцы - тираны.

Амадор - один из моих любимых персонажей в сериале. Очень нравилась его романтическая линия с Илюминадой (только с первой). Даже было жаль, что в конце его посадили в тюрьму. Амадор ведь не был плохим, он был просто жертвой своего отца. Мне всегда было его жалко, как отрицательного героя я его не рассматривала. Еще очень нравились донья Перфекта, Мегатео, Бриньон и близнецы. Но самые любимые - Димас и Айде. Эта пара нравилась мне гораздо больше главной.

Universo de telenovelas

La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Re: La viuda de Blanco / Вдова Бланко (1996)

Кто сейчас на конференции

Поддержать форум