Hasta que la plata nos separe / Пока деньги не разлучат нас (2006)

Модератор: Куратор (Колумбия)

Ответить
Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Hasta que la plata nos separe / Пока деньги не разлучат нас (2006)

Сообщение Tonika »

banner_hasta que la plata nos separe_300.jpg
banner_hasta que la plata nos separe_300.jpg (61.89 КБ) 1400 просмотров

Название: Пока деньги не разлучат нас
Оригинальное название: Hasta que la plata nos separe
Год выпуска: 2006
Жанр: Мелодрама, драма, комедия
Выпущено: Колумбия, RCN Televisión
Режиссёр: Серхио Осорио
В ролях: Виктор Уго Кабрера, Марсела Карвахаль, Густаво Анхель, Лилиана Гонсалес, Катерина Порто, Мария Элена Доэринг, Линкольн Паломеке, Марта Исабель Боланьос, Джовани Альварес, Эрнесто Бенхумеа, Марио Руис, Карлос Бенхумеа, Катерина Велес, Карлос Серрато, Альваро Родригес, Рикардо Легисамо, Оскар Дуэньяс, Хавьер Гнекко, Умберто Дорадо, Констанса Дуке, Сантьяго Аларкон, Ана Мария Аранго, Адриана Сильва, Сесар Мора, Густаво Ангарита мл., Фернандо Солорсано, Маргалида Кастро, Пепе Санчес, Викки Эрнандес, Валерия Домингес, Росмари Боркес, Херман Эскайон, Хавьер Гнекко мл., Мануэль Карбаль, Карменса Гомес, Патрик Делмас, Рикардо Велес, Татьяна Рентерия, Каролина Рамирес

Описание: Рафаэль Мендес и Алехандра Мальдонадо смотрят на жизнь с диаметрально противоположных сторон. Рафаэль не имеет образования и готов торговать всем, чем придётся, от женского белья и парфюмерии до автомобильных батарей и спиртных напитков, только чтобы прокормить свою мать и младшую сестру, тогда как Алехандра - менеджер по продажам в престижном автосалоне и имеет в кармане диплом о высшем образовании. Несчастье - автомобильная авария - сводит их вместе, и с неё начинается череда трагикомических ситуаций, для выхода из которых они будут вынуждены проявить свои самые сильные стороны, чтобы выжить в пересечении их реальностей.

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Hasta que la plata nos separe / Пока деньги не разлучат нас (2006)

Сообщение Tonika »

В фан-клубе открыта тема этого сериала

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Hasta que la plata nos separe / Пока деньги не разлучат нас (2006)

Сообщение Tonika »

Информация на испанском:

Режиссёр - Sergio Osorio
Сценаристы - Fernando Gaitán - creator, Andrés Burgos, Lina Uribe, Maria Eugenia Salazar

Список актёров и роли:
Victor Hugo Cabrera — Rafael de Jesús Méndez Rengifo
Marcela Carvajal — Alejandra Maldonado Ricaurte
Gustavo Ángel — Rubén Valenzuela Sáenz "El Tinterillo"
Liliana González de la Torre — María Victoria "Vicky" Parra "La Pajarita"
Katherine Porto — Susana Rengifo
María Helena Döering — Rosaura Suárez de De la Peña
Lincoln Palomeque — Nelson José Ospina "El Dandy"
Martha Isabel Bolaños — Claudia Bermúdez
Joavany Álvarez — Carlos Arango "El Papeto"
Ernesto Benjumea — Edgar Marino
Mario Ruiz — Germán Ramírez
Carlos Benjumea — Ismael Dueñas "El Bebé"
Katherine Vélez — Isabel Duarte "La Generala"
Carlos Serrato — Ramiro Jiménez
Álvaro Rodríguez — Vicente Chávez
Ricardo Leguízamo — Efraín Álvarez "El Contacto"
Óscar Dueñas — Juanito Flórez "Trapito"
Javier Gnecco — Dr. Gabriel Bernal
Humberto Dorado — Jorge "Jota" Maldonado
Constanza Duque — Rosario Maldonado
Santiago Alarcón — Jaime Rincón
Ana María Arango — Leonor Rengifo de Méndez
Adriana Silva — Julieta Méndez
César Mora — Don Gastón Parra
Gustavo Angarita Jr. — Franklin Parra
Fernando Solórzano — Giovanni Parra
Margalida Castro — Azucena
Pepe Sánchez — Alberto Manrique
Vicky Hernández — Carmela Muñoz "Doña Bastantona"
Valerie Domínguez — Marian Sajir
Rosemary Bohórquez — Ruby
Germán Escallón — "El poeta"
Javier Gnecco Jr. — Eduardo De La Peña
Manuel Cabral — Franky "Frankestein"
Carmenza Gómez — Doña Dolores
Patrick Delmas — Michel
Ricardo Vélez — Guillermo Soler
Tatiana Rentería — Karen
Специально приглашённые актёры:
Elenco de «La hija del mariachi»: En el episodio 71, durante la serenata de Rubén a Alejandra; y cuando Rafael lleva a Alejandra al bar Plaza Garibaldi, en el capítulo 121.
Carolina Ramírez — Rosario del Pilar Guerrero Santana de Sánchez-Gallardo "La Hija del Mariachi""El Lucero de México" Cap 71 y 121
Fernando Corredor
Luis Eduardo Arango
David Ramírez
Nicolás Montero
Fabio Camero - "Don Paco"
Roberto Cano (actor) — David Vélez
Номинации и премии:
Premios India Catalina 2007
Mejor telenovela - Ganadora
Mejor actriz principal - Marcela Carvajal - Ganadora

Mejor actor principal - Víctor Hugo Cabrera - Nominado
Mejor actriz de reparto - Katherine Vélez - Ganadora
Revelación del año - Liliana González de la Torre - Nominada
Mejor director de telenovela - Sergio Osorio - Ganador
Mejor libreto de telenovela - Fernando Gaitán, Liliana María Uribe, Andrés Burgos - Ganadores

Mejor tema musical - «Tu cariño es un castigo» por Andrés Cepeda, Alfredo Nodarse - Nominados
Premios TVyNovelas (Colombia) 2007
Telenovela favorita - Ganadora
Actriz protagónica favorita - Marcela Carvajal - Ganadora
Actor protagónico favorito - Víctor Hugo Cabrera - Ganador
Actriz antagónica favorita - Liliana González de la Torre - Ganadora

Actor antagónico favorito - Gustavo Ángel - Nominado
Actriz de reparto favorita - Katherine Vélez - Ganadora, Katherine Porto - Nominada, Martha Isabel Bolaños - Nominada
Actor de reparto favorito - Lincoln Palomeque - Ganador, Ernesto Benjumea - Nominado
Actriz o actor revelación - Santiago Alarcón - Ganador
Director favorito - Sergio Osorio - Ganador
Libretista favorito - Fernando Gaitán, Lina María Uribe, Andrés Burgos - Ganadores

Tema musical favorito - «Tu cariño es un castigo» por Andrés Cepeda, Alfredo Nodarse - Nominados
Внешние ссылки:
Википедия - https://es.wikipedia.org/wiki/Hasta_que ... nos_separe
IMDB - https://www.imdb.com/title/tt0815736/?ref_=tt_mv_close

Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Hasta que la plata nos separe / Пока деньги не разлучат нас (2006)

Сообщение Tonika »

Сериал выложен полностью на официальном канале RCN на Youtube - 163 серии, что соответствует данным Википедии.
Я скачала с Youtube эти серии и выложила их в фан-клубе.


Аватара пользователя
Tonika
Душа Форума
Душа Форума
Сообщения: 695
Зарегистрирован: Ср июн 03, 2020 5:39 pm
Откуда: Мариуполь Украина
Имя: Татьяна
Благодарил (а): 336 раз
Поблагодарили: 199 раз
Контактная информация:

Re: Hasta que la plata nos separe / Пока деньги не разлучат нас (2006)

Сообщение Tonika »

Содержание серий одной строкой:
Capítulo 1 - Méndez y Alejandra muestran sus cartas
Capítulo 2 - Un trágico accidente une a Alejandra y Méndez
Capítulo 3 - Méndez es detenido por las autoridades
Capítulo 4 - Alejandra exige una indemnización a Méndez
Capítulo 5 - Un millonario acuerdo amarra a Méndez
Capítulo 6 - Méndez sale en búsqueda de un gran empleo
Capítulo 7 - Rubén planea estafar a Alejandra
Capítulo 8 - Alejandra retoma sus labores en Colombiautos
Capítulo 9 - Méndez le pide empleo a Alejandra
Capítulo 10 - Méndez decide casarse con Vicky
Capítulo 11 - Alejandra planea contratar a Méndez
Capítulo 12 - Alejandra contrata a Méndez
Capítulo 13 - El primer día de Méndez como vendedor
Capítulo 14 - Alejandra pone a prueba a Méndez
Capítulo 15 - Alejandra y Méndez cierran un buen negocio
Capítulo 16 - Méndez se entera que robaron su base de datos
Capítulo 17 - Marino desconfía de Méndez
Capítulo 18 - Alejandra prepara una sorpresa para Rubén
Capítulo 19 - Marino se burla de Méndez
Capítulo 20 - Chávez organiza una fiesta en la hacienda
Capítulo 21 - Méndez y Marino hacen una apuesta
Capítulo 22 - Alejandra siente a Rubén distante
Capítulo 23 - Méndez pierde una venta por culpa de Vicky
Capítulo 24 - Marino pierde la apuesta contra Méndez
Capítulo 25 - Vicky planea su boda con Méndez
Capítulo 26 - Rubén presiona a Alejandra para casarse
Capítulo 27 - Méndez continúa buscando nuevos mercados
Capítulo 28 - Rubén y Chávez crean un plan para alejar a Karen
Capítulo 29 - Julieta es estafada
Capítulo 30 - Alejandra se pasa de tragos
Capítulo 31 - Maldonado se confiesa con Méndez
Capítulo 32 - Julieta le confiesa a Rafael que fue estafada
Capítulo 33 - Méndez logra vender seis camiones
Capítulo 34 - Méndez no cumplió su meta mensual
Capítulo 35 - Rafael se gana un premio en la empresa
Capítulo 36 - Alejandra le compra ropa a Méndez
Capítulo 37 - Rafael pide la mano de Vicky
Capítulo 38 - Susana queda a cargo de Colombia Autos
Capítulo 39 - Alejandra se va para Estados Unidos
Capítulo 40 - Cierre de mes en Colombia Autos
Capítulo 41 - Rubén está metido en problemas
Capítulo 42 - Alejandra visita el ‘porrazo’
Capítulo 43 - ‘La pajarita’ y Méndez planean su boda
Capítulo 44 - Alejandra y Méndez se enfrentan
Capítulo 45 - La deuda de Méndez con Alejandra va en aumento
Capítulo 46 - Los empleados hacen una terapia contra la jefa
Capítulo 47 - Méndez encuentra a Rubén con otra mujer
Capítulo 48 - Méndez se despide de su carro
Capítulo 49 - Rubén arruina la cita romántica con Alejandra
Capítulo 50 - Susana y ‘El Dandy’ tienen su primera cita
Capítulo 51 - Méndez logra conversar con el doctor Lemaitre
Capítulo 52 - Alejandra y Méndez se van para Cartagena
Capítulo 53 - Méndez viaja por primera vez en avión
Capítulo 54 - Méndez y Alejandra duermen juntos
Capítulo 55 - Méndez conoce el mar
Capítulo 56 - Rafael y Alejandra se hacen pasar por esposos
Capítulo 57 - Alejandra y Méndez disfrutan de Cartagena
Capítulo 58 - Alejandra y Méndez concretan el negocio
Capítulo 59 - Rafael y Alejandra disfrutan de Barú
Capítulo 60 - ‘La pajarita’ le termina a Méndez
Capítulo 61 - Méndez y Alejandra se dan un beso
Capítulo 62 - Méndez llora por Alejandra
Capítulo 63 - Rubén cela a Alejandra con Méndez
Capítulo 64 - Alejandra y Méndez están en problemas
Capítulo 65 - Méndez se despide de Colombia Autos
Capítulo 66 - Rubén dañó el negocio de Refri Transportes
Capítulo 67 - Se cancela el matrimonio de Rubén y Alejandra
Capítulo 68 - Rafael le dice a Vicky que pospongan la boda
Capítulo 69 - Jaime y Vicky se besan
Capítulo 70 - Méndez acepta el trabajo en Andautos
Capítulo 71 - Méndez y Alejandra se vuelven a ver
Capítulo 72 - Rubén le lleva serenata a Alejandra
Capítulo 73 - 'La pajarita' le es infiel a Méndez
Capítulo 74 - El papá de Alejandra sufre un pre infarto
Capítulo 75 - El papá de Alejandra despertó
Capítulo 76 - Julieta y Jaime se van su primer beso
Capítulo 77 - Jorge sale de peligro y se va para la casa
Capítulo 78 - Susana se entera que Nelson apostó por ella
Capítulo 79 - Susana sufre un mal de amores
Capítulo 80 - Jorge tiene nueva enfermera
Capítulo 81 - Ruby hace que Azucena se vaya de la casa
Capítulo 82 - Alejandra le quita los clientes a Méndez
Capítulo 83 - Méndez le quita el negocia a Colombiautos
Capítulo 84 - Vicky descubre a Méndez
Capítulo 85 - Rafael y Alejandra hacen negocios con Padilla
Capítulo 86 - Méndez firma el negocio con Padilla
Capítulo 87 - Bernal le pide la renuncia a Alejandra
Capítulo 88 - Méndez se gana un premio en Andautos
Capítulo 89 - Ruby vuelve a la casa de los Maldonado
Capítulo 90 - Bernal se reúne con Méndez
Capítulo 91 - Méndez renuncia a Andautos
Capítulo 92 - Los empleados le hacen una fiesta a Alejandra
Capítulo 93 - ‘El dandy’ le pide perdón a Susana
Capítulo 94 - Méndez vuelve a trabajar en Colombiautos
Capítulo 95 - Alejandra y Méndez vuelven a trabajar juntos
Capítulo 96 - Méndez aclara rumores en Colombiautos
Capítulo 97 - Vicky se enfrenta con Alejandra
Capítulo 98 - Jorge Maldonado visita a Méndez
Capítulo 99 - Alejandra y Méndez aclaran rumores
Capítulo 100 - Méndez pone fin a los rumores en Colombiautos
Capítulo 101 - Rubén crea un plan para que Rubí guarde silencio
Capítulo 102 - Alejandra siente celos de Marian Sajir
Capítulo 103 - Vicky le confiesa a Jaime que está embarazada
Capítulo 104 - Jorge despide a Rubí
Capítulo 105 - Alejandra continúa con sus celos
Capítulo 106 - Colombiautos celebra su aniversario
Capítulo 107 - Vicky asiste al aniversario de Colombiautos
Capítulo 108 - Ramírez le declara su amor a Marino
Capítulo 109 - Marian Sajir vuelve a Colombiautos por Méndez
Capítulo 110 - Alejandra llega a la propiedad de Marian Sajir
Capítulo 111 - Méndez y Alejandra se besan nuevamente
Capítulo 112 - Méndez decide finalizar su relación con Vicky
Capítulo 113 - Julieta le miente a Jaime
Capítulo 114 - Méndez tiene un altercado con Guillermo
Capítulo 115 - Julieta y Jaime pasan una noche romántica
Capítulo 116 - Marino y Ramírez visitan un bar gay
Capítulo 117 - Alejandra y Méndez pasan una noche romántica
Capítulo 118 - Rubén y Chávez planean estafar a doña Leonor
Capítulo 119 - Rubén y Chávez estafa a Leonor de Méndez
Capítulo 120 - Méndez y Alejandra viven un gran romance
Capítulo 121 - Méndez tiene un ataque de celos
Capítulo 122 - Méndez le canta a Alejandra
Capítulo 123 - Méndez comienza a sospechar de una estafa
Capítulo 124 - Leonor intenta aclarar el malentendido
Capítulo 125 - Méndez se encuentra entre la espada y la pared
Capítulo 126 - Méndez decide alejar a Alejandra de su vida
Capítulo 127 - Alejandra apoya a Rosario y Manrique
Capítulo 128 - Méndez le cuenta toda la verdad a sus amigos
Capítulo 129 - Leonor de Méndez le pide ayuda a don Gastón
Capítulo 130 - A Méndez se le complica el negocio con Marian
Capítulo 131 - Jorge reta a un duelo a Manrique
Capítulo 132 - Carmela se niega a ayudar a Rubén
Capítulo 133 - Méndez contrata a Álvarez para seguir a Rubén
Capítulo 134 - Alejandra se reúne con Marian Sajir
Capítulo 135 - Alejandra vence a Marian Sajir
Capítulo 136 - Julieta sospecha de un posible embarazo
Capítulo 137 - Méndez acepta el préstamo de don Gastón
Capítulo 138 - Álvarez comienza a tener éxito como espía
Capítulo 139 - Rubén se reúne con Alejandra y Carmela
Capítulo 140 - Álvarez avanza en su trabajo como espía
Capítulo 141 - Méndez le propone a Alejandra un negocio
Capítulo 142 - Alejandra se enfrenta a Vicky
Capítulo 143 - Carmela amenaza a Rubén
Capítulo 144 - Alejandra le pide perdón a doña Leonor
Capítulo 145 - Ramírez llega con un cambio de look
Capítulo 146 - Alejandra decide casarse con Rubén
Capítulo 147 - Méndez se entera de la boda de Alejandra
Capítulo 148 - Marino le presenta una mujer a Ramírez
Capítulo 149 - ‘Papeto’ obtiene información sobre Rubén
Capítulo 150 - ‘Papeto’ trata de seducir a Carmela
Capítulo 151 - Marino se venga de Méndez
Capítulo 152 - Julieta confirma que no está embarazada
Capítulo 153 - El plan de Marino no sale como lo esperaba
Capítulo 154 - Vicky reparte las invitaciones en Colombiautos
Capítulo 155 - Carmela intenta seducir a ‘El Dandy’
Capítulo 156 - Rubén presenta al comprador de la hacienda
Capítulo 157 - Méndez y Vicky no se casan
Capítulo 158 - Méndez obtiene pruebas que incriminan a Rubén
Capítulo 159 - ‘El Dandy’ le cuenta toda la verdad a Susana
Capítulo 160 - Méndez compra la hacienda de los Maldonado
Capítulo 161 - Alejandra cancela su boda con Rubén
Capítulo 162 - Alejandra es arrestada tras empujar a Méndez
Capítulo 163 - Alejandra y Méndez se juran amor eterno

Аватара пользователя
Oreja de Van Gogh
Лучший Админ II
Лучший Админ II
Сообщения: 114201
Зарегистрирован: Пт май 29, 2020 8:54 pm
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 4259 раз
Контактная информация:

Re: Hasta que la plata nos separe / Пока деньги не разлучат нас (2006)

Сообщение Oreja de Van Gogh »


Аватара пользователя
Островитянка
Переводчик
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Вс авг 30, 2020 1:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 55 раз
Контактная информация:

Re: Hasta que la plata nos separe / Пока деньги не разлучат нас (2006)

Сообщение Островитянка »

Поскольку после просмотра свежего ремейка, который обладает своим шармом, но имеет мало общего с оригиналом, я с особой силой заскучала по оригинальной версии Денег, я решила её пересмотреть.
А на фоне просмотра оригинала после ремейка восхищение проработкой деталей и юмором в первоначальном сценарии у меня только усилилось. В общем, захотелось попереводить. Надолго ли меня хватит -- не известно. Но всегда с чего-то начинаешь :)
В общем, сабы к первой серии - в фан-клубе. Вдруг, кому-то любопытно :)

Аватара пользователя
selenas2005
Модератор
Сообщения: 1526
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 3:41 pm
Имя: Elena
Благодарил (а): 596 раз
Поблагодарили: 691 раз
Контактная информация:

Re: Hasta que la plata nos separe / Пока деньги не разлучат нас (2006)

Сообщение selenas2005 »


Ответить

Вернуться в «Колумбия»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость