Fuego en la sangre / Огонь в крови (2008)

[Astrela]

Огонь в крови.jpg (106.19 КБ) 965 просмотров

Название: Огонь в крови
Оригинальное название: Fuego en la sangre
Год выпуска: 2008
Жанр: Драма, мелодрама
Выпущено: Мексика, Televisa
Режиссер: Мигель Корсега
В ролях: Адела Норьега, Эдуардо Яньес , Диана Брачо, Гильермо Гарсия Канту, Хорхе Салинас , Элиcабет Альварес, Пабло Монтеро, Нора Салинас, Мария Сорте, Нинель Конде, Рене Касадос, Лурдес Мунгия, Патрисия Рейес Спиндола, Шерлин, Исаура Эспиноса, Хоакин Кордеро, Кристиан де ла Фуэнте, Мануэль Ландета и др.

Братья Рейес (Хуан, Оскар и Франко) живут вместе со своей младшей сестрой Ливией. Однажды они узнают, что сестра тайно встречается с мужчиной, который годится ей в отцы. Богач Бернардо Элизондо обещает братьям жениться на Ливии, но не сообщает им ничего о своей жене и трех дочерях — Софии, Сарите и Химене...

Ремейк колумбийской теленовеллы Las Aguas Mansas / Тихие Воды (1994).

[Astrela]

В фан-клубе открыта тема этого сериала

[Koshka-Vedma]

Дополнение!

Fuego en la sangre / Огонь в крови - Мексика, Televisa, 2008 год, 200 серий


Подробная инфа о сериале:
http://es.wikipedia.org/wiki/Fuego_en_la_sangre
https://www.imdb.com/title/tt1159993/
https://www.kinopoisk.ru/series/419524/

В самой Мексике сериал впервые шел на канале Звезд - с 21 января 2008 года по 02 ноября 2008 года.

Это второй ремейк известного колумбийского сериала "Тихие воды" 1994 года.

Надеюсь, пригодится...

[Astrela]

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[Astrela]

Песня из заставки сериала.
Выступление с участием Аделы.

[Nelli]

выложена в фан-клубе viewtopic.php?f=88&t=1659&p=21369#p21369

[Oreja de Van Gogh]

Las hermanas Elizondo de Televisa regresan a la televisión el 30 de noviembre en sustitución de #Rubí por #Tlnovelas.

[Tonika]

Заглавная песня сериала. Непревзойдённый Висенте Фернандес. Но на русский я перевести эту песню не смогла, только на украинский. Что же, быть может, у кого-то это получится, мне не хватило мягкости.



В спойлере - оригинальный текст и мой перевод.

Vicente Fernández – Para siempre

Vale más un buen amor
que mil costales de oro.
Vale más un buen amor,
por eso eres mi tesoro.
Valgo mucho junto a tí
y soy muy feliz contigo,
vales mucho para mí,
con el corazón te digo.

Olvidemos el pasado
y lo que diga la gente.
La verdad es que te amo
y me amas para siempre.
Olvidemos el pasado
y vivamos el presente.
Lo que importa es que me amas
y te amo para siempre.

Vale mucho un gran amor
que en el perdón ha crecido.
Hoy sé que mi llanto sirvió
para reforsar el nido.

Olvidemos el pasado
y lo que diga la gente.
Lo que importa es que te amo
y me amas para siempre.
Olvidemos el pasado
y vivamos el presente.
Lo que importa es que me amas
y te amo para siempre.

Вісенте Фернандес – Назавжди (переклад - Tonika)

Кохання справжнє коштує більше
ніж всі цареві скарбниці.
Кохання справжнє коштує більше,
тож ти – мій скарб цінніший.
З тобою поруч багато вартий,
бо я щасливий з тобою,
і ти для мене – найголовніша,
тобі від серця промовлю:

Давай забудемо про минуле
і ті дурниці, що люди кажуть.
Тому що справді, ти – моя люба,
й твоє кохання – моє назавжди.
Давай забудемо про минуле
і сьогоденням будемо жити.
Найважливіше – я тобі любий,
й моє кохання – твоє назавжди.

Багато варте кохання щире,
що пробачаючи зростало.
Тепер я знаю, що долі наші
моїм стражданням скріплялись.

Давай забудемо про минуле
і ті дурниці, що люди кажуть.
Найважливіше – мені ти люба,
й твоє кохання – моє назавжди.
Давай забудемо про минуле
і сьогоденням будемо жити.
Найважливіше – я тобі любий,
й моє кохання – твоє назавжди.

[Лия]

[Drashti]

Как тут история Химены и Оскара? я Любила эту пару во всех других трех версиях.

[Nelli]

Как тут история Химены и Оскара?

Мне понравилась
Ира - Jarutka специально для меня делала нарезку этой пары - так что можно смотреть даже нужно всего то 26 частей ( но на испанском )

[Drashti]

Как тут история Химены и Оскара?

Мне понравилась
Ира - Jarutka специально для меня делала нарезку этой пары - так что можно смотреть даже нужно всего то 26 частей ( но на испанском )

[Oreja de Van Gogh]

[Oreja de Van Gogh]

[ZiGe]

[Astrela]

[Nelli]

Финал - свадьбы

[Oreja de Van Gogh]

[Astrela]

[Astrela]